Góc Của Chan
TUYỆT SINH – CHƯƠNG 1
1
Ngày 1 tháng 10 năm 2018.
Tôi chia tay bạn trai sau ba năm hẹn hò.
Anh ta đến giờ vẫn không hề biết chuyện ngoại tình của mình đã bị tôi phát hiện, vẫn đang khổ sở van xin tôi quay lại.
Đáng tiếc là tôi không có thời gian xem màn kịch của anh ta.
Ngày hôm sau, tôi nghỉ việc, dùng gần hết số tiền tiết kiệm để mua một chiếc Jeep Wrangler cũ, rồi một mình lên đường đi Đại Lý.
Đường cao tốc tắc nghẽn kinh khủng, tôi tìm lối ra gần nhất, xuống cao tốc, rồi theo định vị bò lên con đường núi khúc khuỷu. Thế nhưng, đường núi cũng tắc nghẽn kéo dài hàng chục dặm, và điện thoại của tôi mất luôn tín hiệu.
So với việc tắc đường, điều khó chịu hơn cả là buồn đi vệ sinh.
Con trai còn có thể dùng chai nước suối để giải quyết, còn tôi thì làm sao đây?
Dòng xe chậm rãi trôi, mãi mới thấy một căn nhà nông, tôi vội vàng mở cửa xe chạy ra, xin đi nhờ nhà vệ sinh.
Hóa ra nhà vệ sinh ở đây thu phí.
Tôi không có tiền mặt, điện thoại không có tín hiệu, nhà nông lại không có Wi-Fi.
Khoảnh khắc đó, tôi mới hiểu thế nào là một đồng tiền làm khó anh hùng hảo hán.
Một người đàn ông đội chiếc mũ ngư dân đen bên cạnh nhìn thấy sự khó xử của tôi, hào phóng phẩy tay, tặng tôi năm đồng nhân dân tệ, giải cứu tôi khỏi tình cảnh nan giải.
「Cảm ơn anh.」
Anh ta không nói gì, chỉ vẫy tay ý bảo không cần khách sáo, rồi quay lưng bước ra khỏi nhà nông.
Dòng xe tiếp tục nhích từng chút một với tốc độ của loài ốc sên.
Không biết đã trôi qua bao lâu, ánh trời cũng tắt hẳn.
Dòng đèn xe sáng rực trên con đường đèo xuống núi trông cũng khá ngoạn mục.
Khoảng nửa tiếng sau, tốc độ xe dần tăng lên.
Không nhanh, chỉ khoảng hai, ba mươi dặm một giờ, nhưng so với lúc trước thì đã như đang bay rồi.
Tôi lại nhìn thấy chiếc mũ ngư dân đen lúc nãy.
Anh ta đang chạy bộ.
Tôi bấm còi, giảm tốc độ và lái xe đến bên cạnh anh ta: 「Anh có muốn đi nhờ không?」
Anh ta nở một nụ cười rạng rỡ với tôi: 「Có chứ.」
Khoảnh khắc ấy, tôi bị nụ cười của anh ta đánh gục.
Tự nhiên, thuần khiết, không vướng chút tạp chất nào. Hóa ra không chỉ đàn ông thích cái thuần khiết, tôi cũng thích, haha.
Anh ta ngồi vào ghế phụ của tôi.
Anh ta kể rằng sau khi đi vệ sinh, anh ta định đi dạo một chút, không ngờ đường tắc bỗng nhiên thông.
Xe nhà đi qua không nhìn thấy anh ta, anh ta chạy theo đuổi, nhưng xe càng lúc càng nhanh, mà đoạn đường này lại không có sóng, điện thoại cũng không gọi được.
Tôi cười bảo không sao, lát nữa có tín hiệu rồi anh liên lạc với họ, ở đâu tôi sẽ đưa anh đến đó.
Anh ta nói cảm ơn.
「Cảm ơn gì, tôi đang báo ơn mà.」
「Ha! Thế này phải gọi là một giọt nước được đền đáp bằng cả một dòng suối rồi.」
Giọng anh ta rất dễ nghe.
Không quá trầm, có chút từ tính, rất hợp với giọng lồng tiếng cho nam chính trong các chương trình phát thanh hoặc kịch radio.
Không có định vị (GPS) do mất sóng, chiếc xe chỉ có thể đi theo biển báo, dẫn đến một thị trấn nhỏ gần đó.
Đến thị trấn, anh ta liên lạc được với gia đình.
Lúc này, người nhà anh ta mới tá hỏa phát hiện anh ta đã biến mất.
Hai chiếc xe của chúng tôi đã đi hai ngã rẽ khác nhau, đi ngược đường nhau, giờ đã cách nhau cả trăm cây số.
「Tôi sẽ bắt taxi đi tìm họ, cảm ơn cô đã cho tôi đi nhờ một đoạn đường này, nếu không bây giờ tôi chỉ có nước làm mồi cho chó sói trên núi thôi.」
Tôi nhún vai, ý bảo không cần bận tâm.
Anh ta đứng bên đường gọi liên tục mấy chiếc taxi, nhưng tài xế đều nói quá muộn và quá xa, không muốn đi.
Trong lúc tôi đang phân vân có nên tiến tới xin tài khoản Wechat của anh ta hay không, thì trời lại chiều lòng người, bắt đầu đổ mưa.
Anh ta quay lại bên xe tôi: 「Xem ra tối nay không đi được rồi, tôi mời cô ăn tối nhé, mai rồi tìm họ sau.」
「Được thôi.」Tôi cười, không hề giữ kẽ.
Chúng tôi tùy tiện tìm một quán ăn sáng sủa rồi ngồi xuống.
Anh ta đẩy thực đơn qua hỏi tôi muốn ăn gì.
「Tôi bị chứng sợ phải lựa chọn, anh gọi đi.」
Anh ta đang chăm chú nghiên cứu thực đơn thì bạn trai cũ vô tâm của tôi gọi video đến.
Tôi nhìn anh ta tập trung gọi món, chợt nảy ra một ý: 「Giúp tôi một việc được không?」
「?」
「Bạn trai cũ tôi ngoại tình nhưng cứ nghĩ tôi không biết, vẫn đang đeo bám tôi, tôi có thể nói anh là bạn trai hiện tại của tôi để đuổi anh ta đi không?」
Nghe xong, anh ta chỉ cười mà không nói gì, nhìn tôi.
Lòng tôi hơi bất an, không biết anh ta có nhận ra ý đồ riêng của tôi không.
Cuộc gọi video tự động ngắt vì tôi không bắt máy trong thời gian dài.
Anh ta từ ghế đối diện chuyển sang ngồi cạnh tôi, bàn tay lớn đặt lên lưng ghế của tôi: 「Gọi lại cho hắn ta đi.」
Anh ta ngồi rất gần, tôi ngửi thấy mùi chanh tươi dễ chịu trên người anh ta.
Tim tôi đập hơi nhanh, cảm xúc trầm uất vì bị tên bạn trai tồi phản bội đột nhiên tan biến hết nhờ sự quan tâm, che chở của anh ta.
Tôi hít một hơi thật sâu, cầm điện thoại gọi lại video.
Lần này, bạn trai cũ bắt máy ngay lập tức.
Khi nhìn thấy tôi và người đội mũ ngư dân dựa sát vào nhau trong video, vẻ thâm tình giả tạo mà anh ta đang cố gắng thể hiện trên khuôn mặt lập tức biến thành cơn thịnh nộ.
「Chương Hiểu, tôi đúng là đã đánh giá thấp cô rồi! Nói đi, cái sừng này cô đội lên đầu tôi bao lâu rồi?」
「Anh đoán xem.」
Bạn trai cũ rút ra một chiếc nhẫn kim cương, ánh mắt đầy vẻ thâm tình đáng ghê tởm: 「Chương Hiểu, tôi còn đang chuẩn bị cầu hôn cô, mà cô lại đối xử với tôi như thế này à?!」
Hừ, nói cứ như thể anh ta hoàn toàn vô tội vậy.
「Vậy tôi thực sự phải cảm ơn ân đức không cưới của anh rồi.」
「Cô…!」Bạn trai cũ chuẩn bị chửi rủa.
Người đội mũ ngư dân đột nhiên áp sát vào camera, nheo mắt lại: 「Hình như tôi biết anh.」
「Thằng chó! Mày đương nhiên biết tao, tao là ông nội mày đây!」
Người đội mũ ngư dân tháo mũ ra: 「Nhìn xem, nhận ra không.」
!!! Tóc anh ta rất ngắn! Ngắn hơn cả kiểu đầu cua (buzz cut) một chút.
Xin lỗi phải nói thẳng, người để kiểu tóc này, một là lính tráng, hai là cải tạo… Nhưng, người ta nói đầu cua là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm tra vẻ đẹp trai, và anh ta thật sự là một siêu cấp đại soái ca đã vượt qua bài kiểm tra đó!
「Du Thừa Hoài?」
「Là tôi.」
Khóe miệng anh ta khẽ nhếch lên, mang theo vẻ khiêu khích vô hình.
「Anh em bao năm, mày đào góc tường nhà tao à?」
「Hừ… Mày làm anh em của tao từ lúc nào vậy. Tao chỉ nói cho mày biết, sau này đừng có quấy rầy bạn gái tao nữa.」
「Ai thèm, giày rách của lão tử mày muốn đi thì cứ đi.」
Dám mắng tôi là giày rách!
Đúng lúc tôi chuẩn bị xắn tay áo lên chửi nhau, bàn tay lớn của Du Thừa Hoài đặt lên đầu tôi: 「Đừng nói chuyện với rác rưởi.」
Rồi anh ta chỉ vào bạn trai cũ trong video: 「Cha mày bất hiếu, nuôi lớn mày thành cái đồ vớ vẩn này, ông nội mày nhìn thôi cũng thấy khó chịu.」
「Du Thừa Hoài, tao chửi cha mười tám đời nhà mày!」
「Mày không chửi tao coi thường mày đấy.」
Không biết ông nội anh ta rốt cuộc là nhân vật cỡ nào, bạn trai cũ lẩm bẩm một câu “thần kinh” rồi cúp cuộc gọi video.
Tôi chắp tay với anh ta: 「Đa tạ anh hùng đã ra tay tương trợ.」
Hành động của tôi khiến anh ta bật cười một tiếng “ha”, rồi giơ tay gọi phục vụ mang cho tôi một chai sữa Wang Zai.
「Uống chai sữa này, quên tên kia đi.」
Tôi mở sữa ra: 「Đại ca, tôi kính anh!」
Anh ta cầm ly trà lúa mạch trên bàn cụng vào chai sữa của tôi.
Anh ta hỏi tôi tự lái xe đi đâu.
Tôi nói là đi thẳng về phía Tây, đến Đại Lý.
Bàn tay đang gắp thức ăn của anh ta khựng lại: 「Nhưng đây là tuyến đường đi Tứ Xuyên về phía Tây đấy.」
「À…」 Tôi mở bản đồ ra, trời ơi, tôi còn cách Đại Lý xa hơn cả lúc tôi bắt đầu xuất phát sáng nay hai trăm cây số. Anh ta cũng ghé đầu vào xem bản đồ: 「Cô đi từ Thành Đô ra à?」
Tôi gật đầu.
「Bây giờ cô có hai lựa chọn. Một là quay ngược lại đây, rồi lên đường cao tốc đi Đại Lý.」Anh ta chỉ vào bản đồ: 「Hai là cứ đâm lao phải theo lao, đi Tứ Xuyên Tây.」
「Thế thì tôi đi Tứ Xuyên Tây luôn vậy, đằng nào cũng đến đây rồi.」
「Nhưng Tứ Xuyên Tây là cao nguyên, cô đi một mình, lỡ bị sốc độ cao thì rất phiền phức.」
「Vậy tôi quay lại đường cao tốc vậy.」
「Chúng ta lần này sẽ đi lại con đường Vạn Lý Trường Chinh, qua Vấn Xuyên, Hồng Nguyên, Nhược Nhĩ Cái… Cô có hứng thú đi cùng tôi không?」
Dù anh ta rất đẹp trai, nhưng tôi lại mắc chứng sợ xã giao. Phải đột ngột tham gia vào một đại gia đình lớn thế này, 「Không hay lắm đâu.」
「Sợ gặp gia đình tôi à?」
Tuy nói đúng là thế, nhưng nghe sao mà thấy khó chịu thế nhỉ.
「Không… không có.」 Tôi cứng miệng.
「Vậy trước khi chia tay vào ngày mai, hãy cho tôi câu trả lời nhé.」 Anh ta gắp cho tôi một miếng thịt cá.
Ý là tối nay cũng sẽ ở lại với tôi sao? He he he.
「Được.」
Đến thị trấn này một cách đột ngột, tôi chưa đặt khách sạn, đương nhiên anh ta cũng vậy. Chúng tôi lái xe khắp nơi, đâu đâu cũng hết phòng.
Khó khăn lắm mới hỏi được một nơi, nhưng cũng chỉ còn lại một phòng đôi.
「Hay là cô cứ ở đây, tôi tìm một quán net qua đêm vậy?」 Anh ta nói.
「Phòng đôi! Hai giường! Anh sợ tôi có ý đồ bất chính với anh sao?」
Anh ta cười, má lúm đồng tiền mờ nhạt thoắt ẩn thoắt hiện, 「Sao cô lại nói hộ lời thoại của tôi rồi.」
Khách sạn nhỏ không có thang máy, anh ta giúp tôi xách hành lý lên lầu.
Chiếc vali của tôi rất lớn, cực kỳ nặng, nhưng anh ta lại xách bằng một tay trông rất dễ dàng.
「Sao anh khỏe thế.」
「Cái này nhằm nhò gì, tôi có thể xách cô chạy ba mươi cây số.」
「Anh là binh chủng gì vậy?」 Nghe vậy, anh ta nhướng mày, 「Phản ứng cô nhanh như vậy, không phải là gián điệp đấy chứ?」
Tôi lườm anh ta một cái, không nói gì nữa.
「Bộ binh.」 Anh ta cười, 「Nói thêm nữa là tôi không thể nói được đâu đấy.」
Tôi lười để ý đến anh ta, lấy đồ vào phòng vệ sinh đánh răng rửa mặt.
Không phải là cải tạo là được rồi.
2
Sáng sớm hôm sau.
Giường của anh ta trống không, ga trải giường đã được phục hồi lại trạng thái trước khi nhận phòng, không một nếp nhăn.
Anh ta đi rồi sao?
Tôi ngây người một lúc, vừa lơ mơ ngủ dậy, vừa có chút buồn bã.
Thôi kệ, chẳng lẽ tôi thực sự mong chờ có một cuộc tình chớp nhoáng trên đường du lịch sao?
Tôi lắc đầu, loại bỏ những tạp niệm không nên có ra khỏi đầu.
Lấy đồ đi vào phòng vệ sinh.
Tôi ngồi trên bồn cầu, lướt điện thoại.
Phòng vệ sinh nằm ở gần cửa.
Lúc anh ta mang bữa sáng đi vào, tôi nghe thấy tiếng động, quay đầu lại và ngơ ngác nhìn thẳng vào mắt anh ta… Phản ứng đầu tiên của tôi không phải là hét lên, mà là… may mà mình không đang “phụt phụt”… Khi kịp phản ứng lại, mặt tôi đỏ bừng.
Anh ta điềm nhiên giúp tôi đóng cửa lại, 「Cô đúng là không xem tôi là người ngoài mà.」
「…」
Tôi đỏ mặt bước ra khỏi phòng vệ sinh, 「Tôi tưởng anh đi rồi.」
「Trông tôi giống loại người bắt cá hai tay rồi bỏ rơi sao?」 …
Anh ta đưa cho tôi một phần bữa sáng mang về, đó là món miến bò, tôi húp một ngụm, vừa nóng hổi vừa thơm ngon.
「Tên cô, Chương Hiểu, viết hai chữ đó như thế nào?」
「Chương trong ‘Chương Đài Dương Liễu’, Hiểu trong ‘Xuân Hiểu’.」
「Ồ, Chương trong ‘Bạch Tuộc’, Hiểu trong ‘Đã hiểu’.」
「Này!」 Tôi đấm một cú vào ngực anh ta, kết quả là tay tôi đau.
「Tôi tên là Du Thừa Hoài, Du trong ‘Không thể lý giải’, Thừa trong ‘Thừa kế’, Hoài trong ‘Chiến dịch Hoài Hải’.」
「… Ồ.」
「Cô có thể gọi tôi là Đại Ngư.」
「… Vậy hai chúng ta cộng lại, chẳng phải thực sự thành Bạch Tuộc rồi sao?」
Anh ta phát ra một tiếng cười trầm đục từ lồng ngực, 「Thế là đã thành cặp đôi (CP) rồi à?」
「…」
Người nhà anh ta đến đón rồi.
Ngay dưới lầu khách sạn.
Tôi và anh ta trao đổi Wechat, dọn dẹp xong xuôi đi xuống, bố mẹ anh ta, chú ruột (người mà tôi gọi là Đại gia), và một cô em gái nhỏ đang đứng cạnh một chiếc Jeep Grand Cherokee.
Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao bạn trai cũ lại lập tức im thin thít sau khi nghe đến “Đại gia” (chú) của Du Thừa Hoài. Mặc dù ông ấy cười với tôi, nhưng cái khí chất sát phạt toát ra từ bên trong như một rào chắn bao quanh, khiến người ta cảm thấy lạnh gáy một cách vô cớ.
「Chú anh cũng là quân nhân à?」Tôi thì thầm hỏi anh ta.
「Tiểu bạch tuộc mắt tinh thế.」
「Lại là thân phận bí mật à?」
「Cô thực sự không phải gián điệp đấy chứ?」
Tôi lại đấm anh ta một cái.
Anh ta giới thiệu tôi với gia đình, chỉ nói tôi tên là Chương Hiểu, cũng là người Thành Đô.
Gia đình anh ta gật đầu, không hỏi thêm gì.
Tuy nhiên, ánh mắt của mẹ và em gái anh ta nhìn tôi đặc biệt sốt sắng.
Anh ta chặn đứng ý muốn dò hỏi của họ, đẩy họ lên xe, 「Tôi đi cùng xe với Chương Hiểu, mọi người đi trước đi.」
Cứ như vậy, tôi không hiểu sao lại gia nhập vào chuyến du lịch gia đình của họ.
Chiếc Wrangler của tôi đi theo sau chiếc Grand Cherokee, giống như chú vịt con đi theo vịt mẹ.
Hôm nay anh ta lái xe, tôi tập trung chụp phong cảnh dọc đường ở ghế phụ.
Đôi khi tôi tự chụp sẽ dính cả anh ta vào, tôi hỏi liệu tôi có thể đăng ảnh lên mạng xã hội không, anh ta nói tốt nhất là không.
Thế là tôi đành phải che một lớp mosaic (làm mờ) dày đặc lên mặt anh ta.
Nhưng càng che giấu lại càng khơi gợi sự tò mò của đám bạn bè “hổ lốn” của tôi.
Tất cả đều để lại lời nhắn bảo tôi đang giấu một “trai hoang”.
Buổi tối, tôi và em gái anh ta ở chung một phòng.
「Chị ơi, em tên là Du Bình Tân, chị gọi em là Tân Tân là được rồi.」
Hai anh em một người là Hoài Hải, một người là Bình Tân (Chiến dịch Hoài Hải, Chiến dịch Bình Tân)
「Nhà em có người tên là Du Liêu Thẩm nữa không?」
「Chị ơi, sao chị biết tên chú em?!」
…
Liêu Thẩm, Hoài Hải, Bình Tân, Ba đại chiến dịch của Chiến tranh Giải phóng, người Trung Quốc nào mà chẳng biết…
「Chị ơi, chị và anh em quen nhau bao lâu rồi ạ?」
「Chúng tôi mới quen nhau hôm qua.」
「À… thế à…, Chị ơi, tuy rằng thích anh trai em sẽ rất vất vả, nhưng chị đừng bỏ cuộc nhé!」
「???」
Chúng tôi đã đến Lô Định.
Anh ta nói, 1935 năm 5 tháng 29, Hồng quân đã chạy xuyên đêm 240 dặm, Liên trưởng Tiểu đoàn Hai và hai mươi hai chiến sĩ dũng cảm đã bất chấp mưa bom bão đạn, giẫm lên những sợi xích sắt đỏ rực mà giành được đầu cầu.
Khi đến Hồng Nguyên, anh ta nói, 82 năm trước, một đội quân tả tơi, rách nát đã từng đi qua vùng đồng cỏ đầy đầm lầy và gió tuyết này.
Đây là nơi Hồng quân thương vong nhiều nhất trong cuộc Vạn Lý Trường Chinh.
Chính đội quân bước ra từ nơi đây, với tinh thần không hối tiếc, đã kháng Nhật, lật đổ Tưởng, và thành lập nên nước Trung Hoa mới.
Đây là đồng cỏ duy nhất được đặt tên theo Hồng quân. …
Tại Bia tưởng niệm Trường Chinh ở Tùng Phan Xuyên Chủ Tự, anh ta nói, từ chân núi lên đến đỉnh có tổng cộng 609 bậc thang, tượng trưng cho 609 trận chiến mà Hồng quân đã trải qua trong cuộc Trường Chinh.
Giọng nói của anh ta mang theo ma lực, cứ như thể tôi bị kéo thẳng về cái thời đại chiến tranh khói lửa ấy, chứng kiến những người đi trước lấy xương máu mình để chống lại hỏa lực, vào thời khắc nguy nan nhất của dân tộc Trung Hoa.
Trong đầu tôi vang lên lời thoại không biết từ bộ phim truyền hình nào: 「Sự hy sinh của tôi ai sẽ nhớ? Bốn trăm triệu đồng bào sẽ nhớ!」
Hốc mắt tôi vô thức ướt đẫm, tim tôi đập điên cuồng trong lồng ngực.
「Anh nói nữa là tôi sẽ bị hiệu ứng cầu treo với anh mất.」
Tôi nói.
*Hiệu ứng cầu treo là khi một người có nhịp tim tăng nhanh đột ngột vì kích thích bên ngoài, họ dễ dàng nảy sinh ảo giác tình yêu với một người nào đó ở gần.
Anh ta nhìn tôi, trong đôi mắt đen như đá hắc diện thạch, có một lớp ánh sáng dịu dàng, nụ cười vô cùng sảng khoái.
Khoảnh khắc đó, tôi rơi vào vực sâu trong ánh mắt anh ta.
Đáng lẽ tôi không có ý định yêu một người nhanh đến vậy.
Nhưng anh ta, giống như chuyến du lịch không kế hoạch của tôi, đã xâm nhập vào thế giới tôi một cách hoàn toàn không theo quy tắc nào.
Khi chúng tôi quay lại Vấn Xuyên, anh ta nhận một cuộc điện thoại, rồi nói rằng kỳ nghỉ của anh ta đã kết thúc và phải trở về đơn vị ngay lập tức. Anh ta rời đi trong đêm.
Trước khi đi, anh ta muốn nói nhưng lại thôi.
Tôi dùng ánh mắt khích lệ, nhưng cuối cùng anh ta chỉ mỉm cười thở dài, 「Lần nghỉ phép sau trở về rồi nói với em.」
Anh ta đi được hai bước, rồi quay lại bên tôi, 「Đừng quên tôi.」
Xem Bảng vàng Donate – Tuần 1 (1/11–7/11)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨