Góc Của Chan

TẨY DUYÊN HOA – CHƯƠNG 46: TA MUỐN GIẾT MỘT NGƯỜI(1)

46

Cung điện của Thích Quý phi cũng giống như con người nàng ta, lộng lẫy nhưng không quá khoa trương.

Trong hậu cung này, ngoài Thái hậu ra thì chỉ có một mình nàng ta nắm giữ quyền lực.

Suy cho cùng, ngoài thế lực gia tộc, bản thân nàng ta cũng… không hề tầm thường.

Tôi thấy nàng ta đưa bàn tay ngọc được chăm sóc kỹ lưỡng, tự mình rót cho tôi một chén trà.

Nàng ta ôn hòa như thể tôi là muội muội ruột của nàng ta vậy.

Tôi cũng mỉm cười đón nhận.

Nàng ta lên tiếng: “Đã sớm muốn trò chuyện tử tế với Hoa tiểu thư, tiếc là Hoa tiểu thư luôn lấy lý do bận rộn để từ chối. Hôm nay cuối cùng cũng có cơ hội rồi.”

Tôi đặt chén trà xuống, nói: “Làm phiền quý phi quan tâm, mấy ngày nay thần nữ có chút bận rộn.”

Thích Quý phi tò mò nhìn ta hỏi: “Thật sao? Không biết Hoa tiểu thư bận rộn chuyện gì vậy?”

“Nói ra cũng trùng hợp. Mấy hôm trước bắt nô tài trốn chạy, vô tình lại bắt được một tên tội phạm, lại có liên quan đến vụ hành thích trong yến tiệc hôm trước. Mấy ngày nay thần nữ vẫn luôn bận rộn xem có thể moi ra được thông tin gì từ miệng hắn không.” Tôi cúi đầu đáp, cố tình lộ ra vẻ vui mừng trên mặt.

Thích Quý phi nghe vậy, cười càng thêm hiền hậu: “Như vậy là tốt rồi. Sớm bắt được kẻ chủ mưu sau lưng, cho ngàn đao vạn kiếm thì mới sướng!”

“Vậy xin mượn lời nói tốt của quý phi.” Tôi cười đáp lại.

Thích Quý phi không hề có chút cao ngạo, cười tủm tỉm ngồi xuống bên cạnh tôi: “Hoa tiểu thư khó khăn lắm mới đến đây một lần, hãy ở lại trò chuyện với ta một lát. Trong hoàng cung này người đến người đi, hiếm lắm mới gặp được người có thể nói chuyện như Hoa tiểu thư.”

Tôi khẽ nhíu mày, giả vờ bối rối: “Thần nữ thật sự không biết mình có gì đặc biệt, mà lại được quý phi đối đãi ưu ái như vậy.”

Thích Quý phi lấy khăn che miệng cười, nói: “Người khác không biết, nhưng ta nhìn thấu tất cả. Lần đầu tiên gặp đã thấy Hoa tiểu thư khác thường, quả nhiên giờ đây lại được tai qua nạn khỏi, chẳng phải sao?”

Thấy tôi vẫn lộ vẻ không hiểu, nàng ta tiếp lời: “Nói ra thì phụ thân ta là võ tướng ở biên cương, phụ thân Hoa tiểu thư lại là đứng đầu văn thần. Nếu sau này chúng ta có thể tương trợ lẫn nhau, vậy thì… trong hậu cung này không ai có thể vượt qua chúng ta mà gây sóng gió nữa.”

Tôi còn chưa vào cung mà nàng ta đã tìm tôi để lấy lòng, hợp tác sao?

Tôi cúi đầu, vò vò chiếc khăn trong tay, giả vờ ngây ngô: “Thần nữ không hiểu quý phi đang nói gì.”

“Hoa muội muội, thông minh như muội, sao lại không biết ta nói gì?” Thích Quý phi lấy quạt vỗ nhẹ vào tôi.

Dáng vẻ đó giống hệt như một bà tú bà cầm khăn vẫy vẫy trong phim truyền hình.

Nàng ta dùng quạt che miệng: “Hoàng thượng đối với muội thế nào, một người từng trải như ta nhìn là biết ngay. Sau này ta và Hoa muội muội hợp tác… còn nhiều việc lắm.”

Tôi cúi đầu không đáp.

Thích Quý phi chỉ nghĩ tôi ngượng ngùng, nên không nhắc đến chuyện này nữa, chuyển sang chuyện khác.

Đến lúc chạng vạng nàng ta mới cho tôi xuất cung.

Ngồi lên xe ngựa, tôi không còn chút nụ cười nào, im lặng suốt đường về Hoa phủ.

Vừa vào viện đã thấy Thiên Chỉ đứng chờ ở ngoài, sắc mặt có vẻ không ổn.

Tôi khựng lại một lát, rồi lách qua nàng vào phòng.

Quả nhiên thấy một bóng người trùm mũ che kín.

Nghe tiếng bước chân của tôi, nàng ta quay người lại.

Chính là Mục Dao.

Tôi tự nhiên ngồi xuống, tự rót cho mình một chén nước rồi mới nói: “Cảm giác trèo tường thế nào?”

Cách ăn mặc này của nàng ta, tuyệt đối không thể đi cửa chính vào được.

Mục Dao bước lại gần, rồi lên tiếng: “Người đâu?”

“Người nào?” Tôi giả vờ không biết mà đáp.

Mục Dao đưa tay hất chén trà trong tay tôi xuống, nói: “Đừng giả vờ ngu ngốc. Ngươi chẳng phải đang chờ ta đến sao? Giờ ta đã đến rồi, có thể thả người ra được chưa?”

Tôi lấy khăn tay lau mu bàn tay dính trà, rồi nói: “Đã đến cầu xin người khác, ngươi có nên hạ thấp thái độ một chút không?”

Nghe câu nói quen thuộc này, sắc mặt Mục Dao trắng bệch, nhưng nàng ta vẫn nói: “Ngươi không cần sỉ nhục ta như vậy. Ta đã đến rồi, muốn giết hay lóc thịt tùy ngươi. Ngươi thả người không liên quan ra là được.”

“Không liên quan?” Tôi cười khẽ, đứng dậy: “Mục Dao, ngươi mặt dày đến mức nào mới nói ra được ba chữ đó?”

Mục Dao nhìn tôi nói: “Chuyện này hoàn toàn là ý của một mình ta. Ngươi đừng liên lụy đến người khác.”

“Quả là tình sâu nghĩa nặng. Cả hai đều tranh giành nhận hết trách nhiệm về mình.” Tôi châm chọc nói: “Vậy ngươi đặt Trọng Dạ Lan vào đâu?”

Mục Dao nhìn tôi, ánh mắt đầy căm hận: “Không phải ngươi đã cướp chàng đi rồi sao? Giờ còn giả nhân giả nghĩa mà chỉ trích ta.”

“Ta đã đưa ngươi lên vị trí trắc phi, rồi tự mình chủ động hòa ly. Ngươi còn muốn ta lui về vị trí nào nữa?” Tôi nhíu mày nhìn nàng ta: “Ta cứ nghĩ ngươi là người thông minh, sao lại hồ đồ đến mức này?”

“Ta đúng là hồ đồ, hồ đồ đến mức dùng cách này để thử lòng. Nếu không, sẽ không cho người khác… có cơ hội chen vào.” Mục Dao nhắm mắt lại, trong mắt dường như có ánh nước lấp lánh: “Ở lễ tế tổ, ngươi đã đỡ một mũi tên cho chàng, chàng ấy… đã trở nên khác đi rồi. Mỗi ngày ta ở bên chàng, vô số lần đi qua viện của ngươi, đều thấy chàng vô thức nhìn về chỗ ở của ngươi, nhưng lại dừng bước không vào. Ngươi từng không phải muốn hủy hoại tất cả những gì ta có sao? Giờ thì ngươi đã thành công rồi. Vì người duy nhất còn lại bên cạnh ta… cũng đã bị ngươi ra tay.”

“Chẳng phải ngươi nên tự tìm nguyên nhân từ bản thân mình sao?” Tôi không chút nương tay nói: “Trên đời này chỉ có mình hắn ta là nam nhân sao? Không có hắn ta thì ngươi không sống được? Cuộc đời ngươi hẹp hòi đến mức nào vậy?”

“Ta không phải không có chàng ấy thì không được. Ta chỉ muốn biết chân tâm của chàng. Hôm đó trên vách đá, ta chờ chàng đưa ra lựa chọn. Nếu chàng chọn ngươi, ta sẽ nhảy xuống, từ đó dứt tình, đoạn tuyệt tơ vương. Còn nếu chàng…”

“Không cần nói với ta những chuyện này.” Tôi không muốn nghe những suy nghĩ ủy mị của nàng ta.

Nữ nhân thời cổ đại đều nhàn rỗi đến vậy sao?

Chia tay thì cứ chia tay, lại cứ phải làm một nghi thức.

Vừa nhìn đã biết là muốn dây dưa không dứt, lại còn mạnh miệng không chịu thừa nhận, vô cớ làm hại người khác.

Mục Dao bị tôi chặn họng, sững người một lát rồi mới nói: “Vậy ngươi muốn gì? Ngươi dụ ta đến đây chẳng phải là muốn nghe những điều này sao?”

Tôi không chút biểu cảm nói: “Sự thử lòng của ngươi đã phải trả giá bằng mạng sống của huynh trưởng ta.”

Cơ thể Mục Dao cứng lại, nàng ta nói: “Ta chưa từng nghĩ sẽ gây bất lợi cho các ngươi. Là có kẻ nhân lúc hỗn loạn trà trộn vào…”

“Ta biết. Nhưng nếu không có sự toan tính của ngươi, người khác cũng không thể xen vào được.” Tôi ngắt lời nàng ta: “Cho nên cái chết của huynh trưởng ta, ngươi phải chịu trách nhiệm.”

Mục Dao nhìn tôi, ánh mắt không che giấu được sự đau khổ, nàng ta nói: “Giờ đây ngươi hẳn đã hiểu cảm giác của ta lúc đó rồi? Ngươi đau lòng vì huynh trưởng, ta cũng từng đau đớn đến mất ăn mất ngủ vì nha hoàn Linh Lung. Nàng ấy đối với ta vốn là người thân, chẳng phải cũng chết vì hành động của Hoa Thâm sao? Vậy nên giờ đây, giữa hai chúng ta, một mạng đổi một mạng, coi như là hòa. Sau này ta sẽ không… bám riết lấy Hoa phủ các ngươi nữa.”

“Không hòa được. Ta bị thiết kế mà rơi xuống vách đá, đó cũng tính là một mạng.” Dù biết nàng ta cố ý tỏ ra yếu đuối, tôi cũng không vì thế mà dừng lại.

Mục Dao nhìn tôi với vẻ khó tin: “Nơi đỉnh núi đó ta đã khảo sát rồi. Bên dưới là hồ nước, ở giữa đầy dây leo và cành cây, căn bản không thể chết người được. Hơn nữa, ta chưa từng nghĩ sẽ đẩy ngươi xuống, đó là con đường ta tự chuẩn bị cho mình…”

“Thì sao? Dù sao người cuối cùng rơi xuống vẫn là ta.” Tôi trả lời một cách vô lý.

Mục Dao dường như tức đến run rẩy, cuối cùng lại lên tiếng: “Vậy ngươi muốn gì?”

“Ta muốn kẻ chủ mưu đứng sau thế lực kia.” Tôi nói.

Mục Dao nhíu mày: “Làm sao ta biết được…”

“Ngươi đã gây ra rắc rối, đương nhiên ngươi phải dọn dẹp. Ngũ Sóc Mạc ở chỗ ta không có cơm ăn đâu. Nên tốt nhất ngươi hành động nhanh lên, kẻo hắn ta bị chết đói. Thiên Chỉ, tiễn khách!”

Không để ý đến sự tức giận của Mục Dao, tôi quay người bỏ đi.

Ngũ Sóc Mạc đang trong tay tôi.

Dù nàng ta có tình cảm với Ngũ Sóc Mạc hay không, hắn ta suy cho cùng vẫn vì nàng ta mà bị liên lụy.

Mục Dao cũng không dám hành động liều lĩnh.

Vậy thì để tôi xem, thủ đoạn và hào quang của cái gọi là nữ chính trong tiểu thuyết.

Ban đầu chỉ là tôi đánh cược, nhưng sự xuất hiện của Mục Dao đã hoàn toàn chứng minh suy đoán của tôi.

Vụ ám sát trong yến tiệc và màn kịch trên vách đá quả nhiên là do Mục Dao và Ngũ Sóc Mạc liên thủ.

Vì chuyện trên vách đá quá kỳ lạ, không hề giống phong cách ra tay tàn nhẫn của thích khách trong yến tiệc.

Ngược lại, nó toát lên sự nhỏ nhen, giống hệt với hành động nông nổi của một người phụ nữ.

Ban đầu tôi chỉ lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn.

Bị treo lơ lửng trên vách đá, khoảnh khắc vô tình nhìn thẳng vào mắt Mục Dao, tôi đã hiểu rõ.

Đôi mắt nàng ta không hề có chút nghi ngờ hay ngạc nhiên, mà ngược lại, giống như ánh lửa trong tro tàn, mang theo hy vọng cuối cùng.

Thêm vào đó là kẻ áo đen mà Hoa Nhung Châu gặp ở dưới vách núi.

Tóm lại, Mục Dao và Ngũ Sóc Mạc đã hợp tác.

Một kẻ lên kế hoạch để có được câu trả lời, một kẻ tự cho rằng có thể chờ ở dưới vách núi để đưa nàng ta đi.

Cuối cùng, hành động bất ngờ của tôi đã phá vỡ toàn bộ kế hoạch.

Đêm Mục Dao rời đi, ánh trăng đặc biệt sáng.

Tôi thẫn thờ nhìn lên bầu trời đêm.

Nhận thấy có người tiến lại gần, tôi không quay đầu, nói: “Vết thương đỡ hơn chưa?”

Một lúc sau, tiếng Hoa Nhung Châu vang lên: “Ừm.”

Rồi cả hai chúng ta cùng im lặng.

Tôi khẽ nói, không biết là nói cho ai nghe: “Ta muốn giết một người.”

“Ta giúp tiểu thư.”

Tôi quay đầu lại, đối diện với đôi mắt vô cùng nghiêm túc của Hoa Nhung Châu, sự u ám trong lòng dường như tan biến: “Ngươi không hỏi là ai sao? Có khi là một quan lại hiển hách đấy?”

Ánh mắt Hoa Nhung Châu không chút gợn sóng: “Tiểu thư muốn giết, ta sẽ giúp.”

Tôi không nhịn được lắc đầu cười: “Tuổi còn nhỏ đừng suốt ngày nói chuyện đánh đấm, chém giết.”

“Ta không phải trẻ con.” Giọng Hoa Nhung Châu có chút gấp gáp.

Một lúc sau, hắn lại do dự nói, “Ta đã từng giết người.”

Tôi theo bản năng nhìn hắn.

Chỉ thấy hắn cúi mắt, hàng mi đổ một bóng nhỏ trên mặt.

Khi làm phủ binh, hắn hẳn đã tiếp xúc với không ít thích khách.

Giết người cũng không có gì lạ, dù sao trong xã hội này, mạng người không đáng giá.

“Ta biết.” Tôi đáp một cách qua loa.

“Tiểu thư không biết.” Giọng Hoa Nhung Châu khô khốc, không có chút tình cảm nào.

Tôi chỉ coi như chàng đang giận dỗi cãi lời tôi, nên cũng mặc kệ.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 VU THUY QUYNH
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!