Góc Của Chan
CHỈ VÌ KHÔNG CÒN LỰA CHỌN- NGOẠI TRUYỆN : BÙI VỌNG
Mười năm qua, tôi chẳng biết phải diễn tả thế nào về lòng mình dành cho Ôn Viên.
Tôi căm ghét cô ấy đến tận xương tủy, lại đồng thời nhớ đến phát điên.
Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được lần đầu tiên gặp cô ấy.
Hôm đó trời nắng đẹp đến lạ.
Cô ấy đứng dưới ánh sáng, làn da trắng như sữa.
Cô ấy nhìn tôi và cười.
Chỉ muốn phát điên lên.
Tôi vừa mới trở thành trẻ mồ côi, cô ấy dựa vào đâu mà… cười đẹp đến vậy.
Tôi không kiềm được, liếc nhìn cô ấy một lần, rồi lại một lần nữa.
Đó chính là khởi đầu cho sự ràng buộc giữa chúng tôi.
Nhìn lại sau này, tôi phải thừa nhận, có lẽ trái tim tôi đã rung động còn sớm hơn cả cô ấy.
Chỉ là lúc đó còn quá trẻ, chưa hiểu chuyện.
Một thời gian dài, tôi không biết thứ cảm xúc phức tạp, chua chát ấy là ghét hay là yêu.
Bố mẹ cô ấy đối xử với tôi rất tệ.
Tôi ghét họ, và cũng lẽ ra phải ghét con gái họ.
Đúng, tôi ghét cô ấy.
Cô ấy đứng chắn trước mặt tôi chắc chắn là giả vờ làm người tốt.
Cô ấy cãi nhau với mẹ cũng chỉ vì thương hại tôi mà thôi.
Tôi không cần sự thương hại.
Cô ấy cũng đáng ghét chẳng kém mẹ mình.
Đêm về, tôi nằm trên chiếc giường lạnh lẽo trong tầng hầm, trong đầu toàn hình bóng của Ôn Viên.
Cảm xúc dậy sóng khiến tôi chẳng thể chợp mắt.
Đúng lúc ấy, thủ phạm lại tự tìm đến cửa.
Tôi quay lưng đi, không thèm để ý đến cô ấy.
Nhưng sau đó, tôi không thể không để mắt đến Ôn Viên.
Khi chạy tập thể dục hay xếp hàng, tôi đứng cuối cùng, lặng lẽ nhìn mái tóc đen nhánh của cô ấy.
Lại nói chuyện nhỏ nhỏ, cẩn thận tôi sẽ mách thầy đấy.
Chà… họ đang nói gì mà vui vẻ thế nhỉ?
Cô ấy nhìn về phía lớp trưởng rồi, chết thật, lớp trưởng thầm thích cô ấy mà cô ấy chẳng biết sao?
Lớp trưởng có gì hay đâu? Học hành không bằng tôi, ngoại hình cũng chẳng đẹp bằng tôi.
Cô bé này thật sự có mắt chọn bạn tệ quá.
Sau đó, bọn đầu gấu trong trường tìm đến tôi.
Đám đầu gấu này thật chẳng ra gì, tôi cũng chẳng muốn chơi với họ, nhưng họ lại dùng Ôn Viên để uy hiếp tôi.
Tôi cũng không phải muốn bảo vệ cô ấy.
Ôn Viên vốn hay khóc, chẳng biết phản kháng, ừm, tôi thật sự là bị ép phải chịu nhượng bộ thôi.
Nhưng rồi một ngày, cô bé hay khóc ấy lại đấm người ta.
Cô ấy, đầu còn chảy máu, hùng hổ chạy đến tìm tôi.
Trong lòng chẳng biết sợ là gì sao?
Mấy người kia đứng sau lưng chửi tôi là mồ côi, tôi quen rồi!
Ấy vậy mà cô ấy lại vì chuyện đó mà đánh nhau với con trai…
Rồi còn cái miệng nhỏ xíu cứ lải nhải khoe mình gan dạ nữa chứ.
Không thể để cô ấy tiếp tục làm những chuyện ngu ngốc như vậy, tôi phải nghĩ cách.
Thế là tôi nói cô ấy đừng lo chuyện bao đồng.
Vậy mà cô ấy bỗng dưng im lặng.
Dù sao thì, cô ấy cũng biết sai rồi, hứa không đánh nhau nữa là được.
Nhưng tôi càng nghĩ càng tức.
Ngày hôm sau, tôi gọi Lý Phàm đến và cho hắn một trận tơi bời.
Lúc tôi đang đánh Lý Phàm, đám đầu gấu đi ngang qua, nhìn tôi với ánh mắt sửng sốt.
Tôi liếc họ đầy thù địch: “Tôi không có ai bên cạnh, chết cũng mặc kệ, muốn đánh tôi thì cứ thử đi!”
Bọn họ lập tức bỏ chạy.
Thật không biết nói gì, ngày thường ra vẻ ghê gớm vậy mà hóa ra chỉ là bầy hổ giấy.
Tiếc cho tiền của tôi quá.
Tôi đi vay tiền Hoàng Tư Na, nhà cô ta giàu lắm, tôi biết vậy không tốt nhưng tôi chẳng còn cách nào khác.
Buổi liên hoan, vai nữ chính của Hoàng Tư Na cũng là mua bằng tiền của hội học sinh.
Ôn Viên cuối cùng đóng một cái cây, cô ấy mặc bộ đồ thú mập mạp, không vui lắm.
Nhưng tôi thấy cô ấy khá dễ thương.
Khoan đã, tôi lại thấy cô ấy dễ thương sao? Tôi chắc là phát điên rồi, lẽ ra phải ghét cô ấy!
Ừ, ghét cô ấy!
Cảnh cuối, tôi ngoảnh mặt sang, giả vờ nhìn nữ chính với ánh mắt đầy tình cảm.
Thật ra, ánh mắt tôi lén lút dõi theo cái cây ở góc sân khấu.
Trong trận bóng rổ, Ôn Viên đứng bên ngoài gọi tên tôi.
Cô ấy như đang tỏa sáng giữa đám đông.
Tôi chỉ dám liếc nhìn một cái rồi thôi, không dám nhìn nữa.
Tim tôi đập không bình thường, có phải vì chơi bóng không?
Tôi bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi.
Cô gái mà tôi ghét bỗng chốc trở thành nữ thần, còn tôi, chỉ là kẻ tín đồ thấp hèn.
Tôi không thể đối mặt với tâm trạng mâu thuẫn này.
Tôi phải tránh xa cô ấy một chút.
Mùa hè lớp 12 của tôi thật đau khổ.
Ôn Viên phát hiện ra chuyện tôi đi vay tiền.
Cô ấy không thèm nói chuyện với tôi, chắc chắn nghĩ tôi cũng giống bố mình, một kẻ hèn nhát.
Cũng không sao, đáng ra phải thế mà.
Thời trung học, Ôn Viên từng mê mệt một nhóm nhạc.
Hình như là một nhóm nhạc nam, cô ấy suýt phát điên, ngày nào cũng tự xưng là bạn gái của họ.
Quá trẻ con, đúng là người tôi ghét mà.
Nghề ca sĩ nghệ sĩ phù phiếm như vậy, ai mà thích chứ?
— Nhưng khi Thành ca đưa tôi danh thiếp, tôi vẫn thành thật nhận lấy.
Thành ca hỏi tôi muốn theo kiểu gì, tôi lấy ra bức ảnh nam minh tinh mà Ôn Viên từng mê rồi nói, “Kiểu này.”
Mùa đông năm nhất đại học, mẹ của Ôn Viên gọi điện nhờ tôi đưa Ôn Viên ra ga xe.
Nhưng họ không hề biết, lúc nhận được cuộc gọi, tôi đã đứng dưới phòng ký túc xá cô ấy rồi.
Không cần cô ấy nói, tôi cũng sẽ đi.
Không phải vì muốn gặp cô ấy, tôi sợ nếu không đi, cô ấy về sẽ đi mách, rồi lại bị bố mẹ cô ấy mắng.
Ít nhất, tôi tự thuyết phục bản thân mình như vậy.
Năm ba đại học, Ôn Viên nói cô ấy thích tôi.
Tôi bối rối không biết phải làm sao.
Người tôi ghét lại thích tôi sao??
Khoảnh khắc đó, tôi không thấy khó chịu mà thấy sợ hãi.
Tôi còn chưa trả hết nợ, chỉ là bề ngoài hào nhoáng, ngày ngày phải nhìn mặt nhà sản xuất, ai biết được phía sau ánh đèn kia, tôi thấp hèn đến thế nào.
Tôi không muốn cho Ôn Viên biết, để có được một vai diễn, tôi phải uống say với người ta, rồi nôn hết trong phòng trọ…
Hơn nữa, tôi cũng không dám đối mặt với bố mẹ cô ấy.
Cùng cô ấy đồng nghĩa với việc suốt đời không thể thoát khỏi gia đình cô ấy.
Tôi chọn im lặng.
Tôi nghĩ sẽ đợi đến khi Ôn Viên từ bỏ, rồi một ngày nào đó, cô ấy sẽ tìm được người tốt hơn.
Nhưng mẹ cô ấy lại đe dọa tôi.
Bà ta lấy chuyện bố tôi đã mất ra để đâm chọt.
Tôi chưa bao giờ tức giận đến thế.
Tiền tôi đang trả, còn gì chưa đủ sao? Tại sao người ta đã chết rồi mà bà ấy vẫn không buông tha?
Tôi cưới Ôn Viên, nhưng niềm vui ấy đã bị biến chất.
Đêm trước đám cưới, mẹ cô ấy đứng trên cao nói với tôi rằng, tôi không xứng với con gái bà ta vì tôi cũng hèn nhát như bố mình.
Lúc đó, tôi chỉ thấy tức giận, chưa hiểu hết ý nghĩa của câu nói ấy.
Sau này mới nhận ra, người lớn đã nhìn thấu mọi thứ từ lâu rồi.
Tôi thật sự hèn nhát.
Tôi trốn tránh hôn nhân, cũng không dám đối mặt với Ôn Viên.
Giả sử tôi thừa nhận mình thích cô ấy, thì chẳng khác nào phản bội chính bản thân mình.
Tôi như một kẻ điên, vừa oán giận cô ấy, vừa mê đắm cô ấy.
Rồi cô ấy mệt mỏi, thất vọng mà rời đi.
Ngày ly hôn, cô ấy lần cuối nhìn tôi cười.
Nụ cười ấy y hệt như lần đầu gặp nhau mười năm trước.
Khoảnh khắc đó, trong lòng tôi như một sợi dây đàn đứt gãy hoàn toàn.
Tất cả ký ức ùa về, cảm xúc dâng trào trong tim như sóng biển cuộn trào.
Mâu thuẫn, chua xót, đau đớn, ngọt ngào—tất cả đều là cô ấy.
Hóa ra cô ấy đã lấp đầy mọi ngóc ngách trong tâm hồn tôi từ lâu.
“Ghét” và “yêu” tranh đấu suốt mười năm, cuối cùng “yêu” đã chiến thắng.
Tôi cuối cùng cũng nhận ra chính mình, nhưng cái giá quá đắt.
“Yêu” biến thành cơn bão lớn cuốn trôi thân xác tôi, gặm nhấm tận trong xương tủy.
Khi tỉnh táo, tôi vẫn đau đớn đến không chịu nổi.
Tôi không thể thiếu Ôn Viên.
Tôi điên cuồng tìm cô ấy, nhưng cô ấy đã biến mất hoàn toàn.
Tôi đến nhà cô ấy, quỳ gối trước mặt bố mẹ cô ấy mà van xin.
Tôi đến trường cô ấy, tìm hỏi khắp nơi.
Nhưng Ôn Viên rất kiên quyết, cô ấy đã hoàn toàn từ bỏ tôi.
Đó là hình phạt dành cho tôi.
Tôi tự ti, nhút nhát, rối ren trong mâu thuẫn, đã phụ lòng cô ấy.
Ngôi nhà trống vắng, không một dấu tích của Ôn Viên, tôi đau đớn còn hơn cả cái chết.
Còn những chuyện sau này, các người cũng thấy rồi.
Tôi thấy tin đồn về Ôn Viên và người khác, tôi ghen tuông.
Để níu giữ cô ấy, tôi đã chịu rất nhiều khổ đau.
Nhưng tôi đáng bị như thế.
Năm thứ mười một của chúng tôi, cô ấy lặng lẽ ra đi.
Điều đó có nghĩa là, cô ấy vẫn quyết định xóa tôi khỏi cuộc đời cô ấy.
Tôi rất đau lòng, nhưng cũng chúc mừng cô ấy, vì cô ấy có một tương lai tươi sáng.
Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Cuộc đời tôi đen tối tệ hại, nhưng nhờ cô ấy, tôi mới thoáng thấy một tia sáng trời.
Tôi học cách bày tỏ tình cảm, mở rộng trái tim mình.
Dám đối diện với chính bản thân và dám đối diện với cô ấy.
Giáng sinh năm nay sắp đến.
Tôi từ chối hết mọi lời mời, lên máy bay.
Tôi muốn gặp Ôn Viên.
Tôi đến trường cô ấy, tuyết phủ trắng khắp mặt đất, ánh đèn lấp lánh, không khí Giáng sinh thật đậm đà.
Tôi hóa trang thành ông già Noel, đội mũ đỏ, râu giả dài, chắc chắn cô ấy sẽ không nhận ra tôi.
Chỉ cần nhìn cô ấy từ xa một lần, tôi đã mãn nguyện.
Cô ấy cười nói vui vẻ với bạn cùng lớp, đi ngang qua tôi.
Tôi đưa quà cho cô ấy, cô không nhìn tôi, chỉ nói một tiếng “Thank you”.
Thế cũng tốt, tôi không làm phiền cô ấy.
Nhưng mà……
Cô ấy đi về phía trước, đột nhiên dừng lại.
Chậm rãi quay lại nhìn.
Ánh đèn sao chiếu sáng trong đôi mắt cô ấy.
“Giáng sinh vui vẻ.”
Cô ấy nói bằng tiếng Trung.
(Hoàn toàn văn!)
🌸 Xem Bảng vàng Donate – Tuần 4 (25/08–31/08)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨