Góc Của Chan

MƯỜI NĂM YÊU ANH, MỘT ĐỜI ĐỂ QUÊN – CHƯƠNG 6:END

18

Ngày hoàn tất thủ tục ly hôn.

Vừa bước ra khỏi Cục Dân chính, Chu Tự Ngôn đã gọi giật tôi lại.

“Vợ ơi…” Gương mặt anh ta thất thần, cả người toát lên vẻ héo úa.

Đôi mắt từng đa tình và phóng túng ấy giờ đây đã đục ngầu, không còn chút ánh sáng.

“Gọi tên tôi đi.”

“Bích Hàm.” Chu Tự Ngôn tiến lại gần, đứng định hình trước mặt tôi.

Anh ta tha thiết nhìn tôi, nơi đáy mắt u tối ấy dường như lại nhen nhóm lên một tia hy vọng mong manh.

“Chúng ta vẫn có thể làm bạn, đúng không?”

“Giống như mười năm trước, bắt đầu lại từ bạn bè…”

Tôi lắc đầu: “Không thể.”

“Nhưng Bích Hàm…” Tôi tuyệt tình ngắt lời anh ta: “Chu Tự Ngôn, năm năm trước tôi đã nói rồi, từ điển cuộc đời tôi không có hai chữ ‘tha thứ’. Năm đó tôi tự làm khổ mình, nhượng bộ một bước. Thế nên năm năm sau, tôi đã nhận lấy quả báo này.”

“Vậy chúng ta không làm bạn, bắt đầu lại từ người dưng được không? Chỉ xin em cho anh một cơ hội nữa thôi, chỉ một lần này, anh thề…”

“Chu Tự Ngôn, anh vẫn chưa hiểu tôi sao? Trong mắt anh, một Lâm Bích Hàm ‘chẳng qua cũng chỉ có thế’, thực chất lại là một kẻ vô cùng bướng bỉnh.”

Chu Tự Ngôn sửng sốt nhìn tôi: “Đêm đó em nghe thấy hết rồi sao?”

Tôi thản nhiên gật đầu: “Phải, nghe thấy hết rồi.”

Tia sáng cuối cùng trong mắt anh ta vỡ vụn như băng tan.

“Nhưng Bích Hàm… em đã mang theo sợi dây chuyền ngọc trai em yêu nhất và cả nhẫn cưới của chúng ta… Em vẫn không nỡ dứt bỏ tình nghĩa giữa chúng ta mà…”

Anh ta giống như kẻ sắp chết đuối, khao khát vồ vập lấy cọng rơm cứu mạng cuối cùng.

Nhưng tôi đã đập tan ảo tưởng cuối cùng đó.

“Tôi đã đem chúng đến xưởng kim hoàn và đốt sạch tất cả rồi. Chu Tự Ngôn, anh có thể xuống cống ngầm mà tìm cái gọi là ‘tình cũ’ đó.”

Tôi không buồn đôi co thêm, quay người tiếp tục bước đi.

Nhưng Chu Tự Ngôn lại nhanh chóng đuổi theo: “Em định ở bên Trần Cánh Nghiêu đúng không? Nhưng Bích Hàm à, đàn ông trên đời này đều giống nhau cả thôi, anh ta chẳng qua là vì chưa có được em. Một khi đã có được rồi, anh ta cũng sẽ phạm sai lầm y như anh lúc trước…”

“Thì đã sao?” Ánh mắt tôi bình lặng nhìn anh ta: “Đã từng trải qua một người yêu cũ tồi tệ như anh, thì tôi còn gì để sợ thua nữa đâu?”

“Em định gả cho cậu ta sao?”

“Hôn nhân tôi sẽ cân nhắc thận trọng, nhưng tôi còn trẻ, sự nghiệp mình thích và người đàn ông mình yêu hoàn toàn có thể song hành.”

“Em thích cậu ta?”

Tôi nhìn anh ta mỉm cười: “Có liên quan gì đến anh không?”

19

Lúc đứng bên lề đường đợi đèn xanh đèn đỏ, tôi nhìn thấy chiếc xe đỗ ven đường.

Giữa tiết trời đầu xuân, Trần Cánh Nghiêu mặc chiếc áo khoác gió màu đen, tựa mình vào thành xe.

Những cành cây khô đã bắt đầu đâm chồi non vàng nhạt.

Gió vẫn còn mang theo hơi lạnh.

Anh đứng yên đó, thỉnh thoảng lại nhìn về phía hướng tôi đi tới.

Cho đến khoảnh khắc nhìn thấy tôi, anh đứng thẳng người dậy ngay lập tức.

Ánh mặt trời xuyên qua lớp mây, để lại những vệt sáng lấp lánh trong đôi mắt anh.

“Lâm Bích Hàm.” Anh sải bước đi về phía tôi.

Giữa lúc đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh.

Giữa dòng người đông đúc bắt đầu luân chuyển không ngừng như những nốt nhạc nhảy múa trên vạch kẻ đường.

Tôi đứng yên tại chỗ, không cử động.

Chỉ mỉm cười, hơi nghiêng đầu nhìn anh.

Nhìn anh sải những bước chân dài tiến về phía mình, đẹp như một thước phim điện ảnh kinh điển.

“Lâm Bích Hàm.”

Cuối cùng anh cũng đứng trước mặt tôi, cúi đầu nhìn tôi.

Hình như anh đang rất căng thẳng, nhịp thở có chút rối loạn.

Hình như gió quá lạnh, khiến vành tai anh đỏ ửng lên.

Tôi ngước mặt nhìn anh, thấp thoáng nhớ lại cậu thiếu niên ngông cuồng của nhiều năm về trước.

Hóa ra vô số lần tình cờ gặp gỡ trên đường đi học về năm xưa, không chỉ là tình cờ.

Hóa ra vô số lần lướt qua nhau, ánh mắt chạm nhau, không chỉ là trùng hợp.

Tôi không dám nghĩ, những năm tháng tôi toàn tâm toàn ý yêu Chu Tự Ngôn, Trần Cánh Nghiêu với tư cách là người đứng xem đã mang tâm trạng thế nào.

Lúc tôi từ chối anh để quyết định ở bên Chu Tự Ngôn, ánh mắt cuối cùng, nụ cười cuối cùng ấy của anh đã ẩn nhẫn bao nhiêu đau lòng.

Chỉ là tình yêu vốn chẳng bao giờ có lý lẽ.

Trần Cánh Nghiêu và Chu Tự Ngôn của thời niên thiếu là hai kiểu người hoàn toàn khác biệt.

Mà tôi của lúc ấy, vốn nhạy cảm và u sầu, thích một Chu Tự Ngôn biết dỗ dành con gái hơn, âu cũng là chuyện thường tình.

Mọi chuyện đã qua tôi không hối hận.

Chỉ là, tôi quyết định nhìn về phía trước.

“Đợi lâu rồi đúng không?” Tôi mỉm cười hỏi anh.

“Không lâu, vừa vặn lắm.”

Bàn tay đang buông thõng bên hông của anh hơi nhấc lên một chút.

Hình như anh muốn nắm lấy tay tôi, nhưng rồi lại khựng lại.

“Trần Cánh Nghiêu.” Tôi gọi tên anh, khẽ giậm chân một cái: “Gió mùa xuân ở Bắc Kinh lạnh thật đấy.”

“Em lạnh lắm sao?”

“Phải đó, lạnh quá, tay em tê cứng hết rồi này.”

Tôi đưa tay ra cho anh xem, đầu ngón tay hơi ửng đỏ vì lạnh.

Trần Cánh Nghiêu không nói gì, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi.

Anh xoa nắn những đầu ngón tay lạnh giá của tôi cho đến khi máu lưu thông ấm áp trở lại, rồi mới tự nhiên nắm chặt tay tôi bỏ vào túi áo khoác của anh.

Đèn tín hiệu lại chuyển sang màu xanh.

Dòng người lại hối hả chuyển động.

Trần Cánh Nghiêu dắt tay tôi, hòa mình vào dòng đời ấy.

Mùa xuân đến rồi, sắc xuân đang đậm dần.

Thật là một mùa tuyệt vời để yêu đương.

20 Chu Tự Ngôn

Lâm Bích Hàm cuối cùng vẫn gả cho Trần Cánh Nghiêu.

Ngày cưới của họ, có rất nhiều bạn bè, thầy cô và bạn học cũ đến dự.

Thậm chí còn đông hơn cả ngày anh ta cưới cô năm ấy.

Hôn lễ không phô trương, rầm rộ như đám cưới của anh ta năm nào, nhưng lại vô cùng ấm áp và hạnh phúc.

Chu Tự Ngôn theo dõi toàn bộ quá trình hôn lễ qua mạng xã hội của bạn bè.

Những người xung quanh đều khuyên anh ta hãy nghĩ thoáng ra, đừng quan tâm nữa.

Người ta giờ là vợ chồng ân ái, mặn nồng như mật ngọt, anh ta hà tất phải tự tìm ngược đãi bản thân làm gì.

Nhưng Chu Tự Ngôn không thể khống chế được chính mình.

Anh ta giống như một kẻ trộm không dám bước ra ánh sáng, nấp trong bóng tối rình mò, không biết là muốn tìm ra một vết nứt nhỏ nhoi nào đó trong hạnh phúc của họ, hay là muốn xát thêm nắm muối vào vết thương đang bị lăng trì để tự hành hạ bản thân.

Cả đêm đó anh ta không thể chợp mắt, cứ lật đi lật lại từng bức ảnh chụp chung, từng đoạn video của họ.

Lâm Bích Hàm vẫn rất đẹp, vẻ đẹp rạng ngời.

Những năm tháng bôn ba khắp nơi, công việc vất vả ăn gió nằm sương không hề làm dung nhan cô phai nhạt, ngược lại so với thời làm Chu phu nhân trước kia, cô còn tươi tắn và khỏe mạnh hơn nhiều.

Nghe nói những năm qua Trần Cánh Nghiêu và cô vẫn luôn trong tình trạng “gần ít xa nhiều”, có khi mất liên lạc vài tháng đến nửa năm là chuyện thường tình.

Chu Tự Ngôn cũng từng âm thầm nghĩ xấu, Trần Cánh Nghiêu cũng là đàn ông, mà là đàn ông thì anh ta hiểu rõ nhất cái bản tính trăng hoa thối nát ấy.

Anh ta không tin Trần Cánh Nghiêu có thể thật sự giữ mình như ngọc, thật sự không có một lời oán thán nào.

Thậm chí, anh ta còn sai người bí mật theo dõi Trần Cánh Nghiêu, muốn bắt thóp lỗi lầm của anh để đâm thọc trước mặt Lâm Bích Hàm.

Thế nhưng mấy năm trôi qua, Trần Cánh Nghiêu vẫn như thuở ban đầu, không hề đi sai nửa bước.

Chỉ là Trần Cánh Nghiêu đã cầu hôn vài lần nhưng Lâm Bích Hàm đều từ chối.

Khi biết chuyện, anh ta đã thầm vui mừng khôn xiết.

Tiếc là niềm vui chẳng tày gang.

Dù Lâm Bích Hàm chưa gật đầu đồng ý gả, nhưng mỗi lần về Kinh thành cô đều ở lại nhà Trần Cánh Nghiêu.

Lúc đầu anh ta rất mong Lâm Bích Hàm trở về, vì có thể đứng từ xa nhìn cô vài cái cho vơi nỗi tương tư.

Nhưng sau này, điều anh ta sợ nhất chính là cô trở về.

Bởi vì trong mơ anh ta cũng mơ thấy cảnh Lâm Bích Hàm và Trần Cánh Nghiêu mặn nồng trên giường.

Chu Tự Ngôn nghĩ, có lẽ đến chết mình cũng không quên được cảnh tượng khi Lâm Bích Hàm mới dọn đến nhà Trần Cánh Nghiêu.

Hai người họ suốt ba ngày không ra khỏi cửa.

Ba ngày sau, họ cùng nhau đi siêu thị.

Trần Cánh Nghiêu gương mặt rạng rỡ phong xuân đến nhường nào, còn Lâm Bích Hàm lại như đóa hoa sớm đọng sương mai diễm lệ nhường ấy.

Anh ta ngồi trong xe nhìn cảnh đó, cảm giác tự ngược đãi bản thân đến mức chỉ muốn chết đi cho xong.

Năm thứ hai sau khi Lâm Bích Hàm gả cho Trần Cánh Nghiêu, cô mang thai.

Cũng chính năm đó, trong một lần đi nhậu về, anh ta đã bị Đào Nguyện trả thù tàn khốc.

Những năm qua anh ta sống dở chết dở, trút hết mọi phẫn uất lên đầu Đào Nguyện.

Lúc đầu cô ta sợ hãi mà nhẫn nhịn, nhưng sau cùng chắc là vì tâm lý sụp đổ nên đã quyết định liều mạng cùng anh ta.

Anh ta không chết, nhưng thật tình cờ, khi đứa trẻ trong bụng Lâm Bích Hàm lớn lên từng ngày, thì anh ta lại bị bác sĩ tuyên án “tử hình”.

Nửa đời còn lại không thể rời khỏi xe lăn, và cũng hoàn toàn mất đi khả năng sinh sản.

Chu Tự Ngôn nghĩ, cái tên khốn Trần Cánh Nghiêu đó quả thực là “nói một lời vận vào cả đời” mà.

Anh ta đã phản bội người vợ mình yêu nhất, chính tay đá văng đứa con duy nhất đời mình.

Để rồi giờ đây, anh ta vĩnh viễn mất đi người mình yêu, cũng không bao giờ có thể có con được nữa.

Quả nhiên là báo ứng đã đến.

Và quãng đời còn lại vô vọng, dài đằng đẵng này, anh ta sẽ phải sống trong chính quả báo do tự tay mình gieo xuống.

Vĩnh viễn không được siêu sinh.

(HOÀN TOÀN VĂN)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
     
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG THÁNG 3 🏆
🥇 BAN AN DANH
🥇 VU THUY QUYNH
🥇 BUI THI HOA QUYNH
🥇 NGUYEN THI THANH XUAN
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH
✨ DANG THI HIEN
✨ DO THI HUYEN T
✨ TRẦN THỊ NGUYỆT
✨ NGUYỄN HỒNG THANH
✨ PHẠM THANH HOÀ
✨ BAN AN DANH
✨ BAN AN DANH
         
✨ TRAN HOANG YEN
         
✨ TRAN THUY GIANG
✨ NGUYEN THI THANH MAI
✨ NGUYEN NHAT NGAN
✨ KHONG THI PHUONG ANH
✨ KHONG THI PHUONG ANH
✨ NGUYEN NHAT NGAN
✨ PHẠM THANH HOÀ

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!