Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
7
Mục tiêu thứ nhất đã bị tôi gạch bỏ.
Mục tiêu thứ hai: Cả nhà cùng đi biển.
Ly hôn rồi, chỉ còn mình tôi là người nhà của Tiểu Trì, nguyện vọng này coi như đã hoàn thành.
Đứng trước biển, bãi cát mềm mại và ẩm ướt, sóng vỗ nhẹ lên bàn chân.
Đại biển xanh thẳm mênh mông như bị nước mắt tôi làm cho vẩn đục, tôi muốn bù đắp, nhưng tiếng khóc lại càng không thể kìm nén.
Nếu lúc Tiểu Trì còn sống, tôi đồng ý đưa con đi thì tốt biết mấy?
Ít nhất thằng bé sẽ không phải rời bỏ thế gian với nhiều tiếc nuối đến vậy.
Nhưng lúc đó tôi luôn muốn “cả nhà”, luôn nghĩ Bùi Diên Lễ không thể vắng mặt.
Kết quả cuối cùng, người đứng trước biển chỉ có mình tôi.
Gió cát thổi vào khiến từng tấc da thịt đều đau nhức.
Trên đường về khách sạn, tôi phải gồng mình chịu đựng, nhưng vừa đến cửa phòng, Hạ Nghi Quang đã đứng đó như một ảo ảnh.
Hình bóng cậu ấy chồng chéo lên nhau, cơn giận chẳng hề giảm bớt, bản năng của một bác sĩ lúc này bộc phát mạnh mẽ: “Đường Chi, cậu có biết mình đang tự tìm cái chết không?”
Bệnh mà không chữa, còn chạy xa thế này, chẳng phải tìm chết thì là gì?
Tôi chưa kịp uống thuốc giảm đau đã ngất lịm đi.
May sao, lúc ngã xuống bên cạnh lại là một bác sĩ.
Nếu không, tôi e là chẳng thể hoàn thành nổi tâm nguyện thứ ba của con.
Bác sĩ Hạ muốn đưa tôi vào bệnh viện, nhưng đến mức độ này rồi, vào đó cũng chỉ là lãng phí tiền viện phí mà thôi.
Hiện giờ tôi chẳng còn bao nhiêu tiền.
Tiền thuốc men trước đó đều là Hạ Nghi Quang ứng trước giúp tôi.
Nhà cậu ấy nghèo, hồi đi học lúc nào cũng mặc chiếc sơ mi trắng giặt đến bạc màu, cổ áo và tay áo nhăn nhúm, dưới ánh mặt trời có thể thấy rõ những sợi bông xù lên, khác hẳn với sự giàu sang của Bùi Diên Lễ.
Cuộc sống của cậu ấy rất eo hẹp.
Chính vì sự eo hẹp đó, tôi nhất định phải trả lại tiền cho cậu ấy.
Người đàn ông tôi si mê mười năm không ở bên cạnh, cuối cùng, người cứu tôi, trả viện phí và tiền thuốc cho tôi lại là Hạ Nghi Quang.
Tôi hỏi cậu ấy: “Tại sao lại tốt với tôi như vậy?”
Đã lâu rồi, không có ai đối xử tốt với tôi như thế.
Hạ Nghi Quang không nói gì, chỉ lấy chiếc khăn quàng sạch sẽ quàng cho tôi rồi bảo: “Trước đây cậu cũng từng đối xử tốt với tôi.”
Thế sao?
Tôi hoàn toàn không nhớ rõ.
Hóa ra bệnh đến mức này sẽ ảnh hưởng đến cả ký ức.
“Lúc đó trong mắt cậu chỉ có Bùi Diên Lễ, đương nhiên không nhớ mình từng ‘ban ơn’ cho hạng người như tôi đâu.”
Chẳng hiểu sao, tôi nghe thấy sự oán giận trong giọng nói của cậu ấy.
Hạ Nghi Quang biết cách cứu người.
Cậu ấy đưa thuốc cho tôi, nhìn gương mặt bệnh tật của tôi, chân thành khuyên nhủ: “Thuốc giảm đau không cứu được cậu đâu. Tình trạng này, tốt nhất cậu nên đi hóa trị càng sớm càng tốt.”
“Hóa trị liệu có cứu được tôi không?”
Chẳng qua là bắt tôi chịu khổ thêm lần nữa, rồi lại phải ra đi trong hình hài xấu xí.
Tôi không muốn thế, tôi muốn ra đi thật xinh đẹp, để Tiểu Trì còn nhận ra tôi.
Tôi không muốn làm thằng bé sợ.
Sự im lặng của Hạ Nghi Quang chính là câu trả lời.
Cậu ấy là bác sĩ, nhưng đối diện với ung thư, chẳng một bác sĩ nào có thể đảm bảo 100% về thời hạn sự sống.
Tôi nâng ly nước nóng, bình thản chấp nhận số phận: “Bác sĩ Hạ, nếu cậu đã tìm tới đây rồi, có thể giúp tôi một việc không?”
Hạ Nghi Quang quay mặt đi, nhưng tôi vẫn thấy tia nước nơi khóe mắt cậu ấy.
“Nếu là nhờ lo hậu sự, tôi không giúp đâu.”
“Không phải.”
Tôi làm sao nỡ để một người sạch sẽ như cậu ấy vướng vào chuyện xúi quẩy này, “… Có thể giúp tôi chụp một tấm ảnh được không, để sau này khi tôi chết đi, hãy đốt nó cho tôi?”
Phía sau ban công nhà hàng ven biển là một khung cảnh biển cả hùng vĩ.
Tôi đứng đó, thay một bộ đồ sạch sẽ, nhưng cơ thể yếu ớt không cho phép tôi đứng ngoài gió quá lâu.
Hạ Nghi Quang giúp tôi chụp ảnh chung với biển cả, bức ảnh này tôi muốn mang cho Tiểu Trì xem.
Để nói với con rằng: Nguyện vọng của con, mẹ đã giúp con hoàn thành rồi.
Tôi tựa vào lan can ban công, nở nụ cười chân thành đầu tiên sau nhiều ngày qua.
Hạ Nghi Quang dốc sức chụp cho tôi, cậu ấy muốn chụp cho tôi thật đẹp, nhưng một người bệnh thì làm sao đẹp nổi?
Khi tôi đang cố gắng kéo căng khóe miệng để để lại tấm hình đẹp nhất, người xuất hiện phía sau Hạ Nghi Quang lại đột nhiên giật lấy điện thoại.
Anh ta cúi đầu lật xem từng tấm ảnh, mỗi tấm đều là tôi đứng bên bờ biển, và Hạ Nghi Quang là người chụp.
Bầu không khí tốt đẹp vỡ tan tành.
Ảnh của tôi bị anh ta xóa sạch không còn một tấm.
Trong ánh sáng mờ ảo, tôi thấy đầu ngón tay Bùi Diên Lễ siết chặt điện thoại đến trắng bệch, cơ hàm căng cứng.
Ánh mắt đó như đang nhìn một đôi gian phu dâm phụ: “Đường Chi, tôi đã tìm em bao lâu rồi? Những ngày qua em đều ở bên cậu ta sao?”
Hạ Nghi Quang tiến lên một bước, có lẽ muốn giải thích về bệnh tình của tôi.
Tôi kéo cậu ấy lại, vịn vào tay cậu ấy để chống đỡ cơ thể mình: “Vẫn chưa chúc anh… tân hôn vui vẻ.”
Tôi nhìn về phía sau, gọi người đứng sau cánh cửa: “Lương tiểu thư?”
Bốn người ngồi cùng bàn ăn, cảnh tượng này lần cuối diễn ra là từ thời còn đi học.
Bao nhiêu năm trôi qua, Lương Bình Sương chẳng thay đổi chút nào, vẫn là người nói nhiều nhất trên bàn ăn.
Cô ta gắp thức ăn cho tôi, chẳng mảy may thấy cảnh tượng này nực cười đến thế nào.
“Đường Chi, mới không gặp mấy ngày mà sao cô gầy đi nhiều thế này?”
Không chỉ gầy, mà ngay cả môi và mặt tôi cũng chẳng còn chút huyết sắc nào.
Cô ta vừa nói, Bùi Diên Lễ cũng nhìn theo.
Ánh mắt đó trông như đau lòng, nhưng có lẽ là do tôi ảo tưởng, sao anh ta lại đau lòng vì tôi được chứ?
“Hạ tiên sinh chăm sóc người khác như thế này sao?”
Chuyện này thì liên quan gì đến Hạ Nghi Quang?
Đối với tôi, cậu ấy chỉ là bạn cũ, là bác sĩ, bằng lòng bỏ cả công việc để đi tìm tôi, khuyên tôi về hóa trị, lại ở bên tôi hai ngày qua, tôi đã vô cùng biết ơn rồi.
Bùi Diên Lễ lấy tư cách gì mà chỉ trích cậu ấy?
“Cậu ấy chăm sóc tôi thế nào là chuyện của chúng tôi.”
Đây là lần đầu tiên tôi khiến Bùi Diên Lễ mất mặt như vậy.
Thời đi học, tôi luôn bám đuôi anh ta như một chiếc bóng nhỏ.
Kết hôn rồi, dù anh ta lạnh nhạt với mẹ con tôi thế nào, tôi vẫn xem anh ta là chồng, đợi anh ta đến nửa đêm, nấu canh giải rượu, lau người cho anh ta, lúc anh ta ốm tôi thức trắng đêm chăm sóc.
Nhưng Đường Chi của ngày xưa đã chết cùng Tiểu Trì rồi.
Chết từ lâu rồi.
Lương Bình Sương cười gượng hai tiếng, đặt tay lên mu bàn tay Bùi Diên Lễ: “Diên Lễ, anh thấy em nói đúng không, Đường Chi chắc chắn vẫn ổn mà. Xem anh kìa, lo lắng thừa rồi phải không?”
Bùi Diên Lễ rút tay ra.
Lúc này tôi mới chú ý, chiếc nhẫn trên tay Lương Bình Sương đã biến mất, còn chiếc nhẫn Bùi Diên Lễ đang đeo lại chính là nhẫn cưới của tôi và anh ta.
Điều này có ý nghĩa gì chứ?
Kết hôn bao nhiêu năm, chiếc nhẫn này chỉ có mình tôi đeo, giống như cuộc hôn nhân này luôn là vở kịch độc diễn của tôi.
Tôi không diễn nữa, tôi rút lui rồi, Bùi Diên Lễ lại đeo nhẫn vào, thật mỉa mai làm sao.
“Đường Chi, tôi nhớ trước đây cô thích ăn cay lắm.” Lương Bình Sương vừa nói vừa gắp một miếng thịt dê nướng vào bát tôi.
Mùi cay nồng nặc xộc lên khiến cổ họng tôi khó chịu.
Hạ Nghi Quang đẩy đĩa thức ăn ra: “Quá khứ là quá khứ, thứ trước đây thích, bây giờ chưa chắc cô ấy đã thích.”
Ung thư dạ dày, ăn đồ cay nóng chẳng khác nào tự sát.
Hạ Nghi Quang giúp tôi giải vây, nhưng lại bị Lương Bình Sương trêu chọc: “Bác sĩ Hạ vẫn thích bảo vệ Đường Chi như thế. Hồi đó tôi đã nói hai người rất đẹp đôi rồi mà, quả nhiên là ‘hữu tình nhân chung thành quyến thuộc’, vẫn chưa kịp chúc mừng hai người nữa.”
“Nói đủ chưa?” Giọng Bùi Diên Lễ đanh lại, “Câm miệng đi.”
Sự ngượng ngùng và hốt hoảng thoáng qua trên mặt Lương Bình Sương.
Bùi Diên Lễ sao có thể nói chuyện với cô ta như thế?
Ngay cả tôi cũng không khỏi ngạc nhiên.
Anh ta thương cô ta như thế, nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa, chưa bao giờ nói nặng nửa lời, vậy mà giờ lại vì một câu nói đùa mà lạnh mặt.
Huống hồ hồi đi học, chẳng phải chính anh ta cũng từng cùng Lương Bình Sương trêu chọc chúng tôi đó sao?
Khi tôi và Hạ Nghi Quang ăn cơm cùng nhau, Lương Bình Sương sẽ đột ngột xuất hiện trêu chọc, nói những lời mập mờ đầy ẩn ý.
Bùi Diên Lễ đứng bên cạnh cô ta, nhìn chúng tôi với ánh mắt lạnh lẽo rồi buông một câu u ám: “Ăn cơm mà cũng lắm lời thế, hai người đúng là một cặp bài trùng.”
Anh ta cũng từng nói như vậy, nhưng giờ lại không cho phép Lương Bình Sương nói nữa.
Miếng thịt đó lại bị Bùi Diên Lễ đẩy về phía tôi.
Thứ tôi không thích, anh ta luôn ép tôi phải nuốt xuống: “Tôi không tin ăn một miếng thì sẽ làm sao?”
“Ăn rồi thì anh sẽ hài lòng chứ gì?” Tôi cầm đũa lên như thể sắp ra pháp trường, mắt đỏ hoe.
Trước đây tôi yêu anh ta, sau này sống cùng anh vì mặc cảm tội lỗi, giờ tôi chẳng còn gì cả, vậy mà anh ta lại muốn dồn tôi vào đường chết.
Chẳng đợi anh ta trả lời, dưới ánh mắt ngỡ ngàng của Bùi Diên Lễ, tôi ăn miếng thịt đó, nhai rồi nuốt xuống.
Hạ Nghi Quang đột nhiên giật lấy đôi đũa của tôi: “Đường Chi!”
Bác sĩ ai cũng hay làm quá lên thế sao?
Đây đâu phải thuốc độc, sẽ không chết ngay đâu.
Tôi vẫn chưa muốn chết, tôi chỉ muốn thoát khỏi Bùi Diên Lễ thôi mà.
Thật kỳ lạ.
Kết hôn thì khao khát được gặp anh ta một lần, nhưng anh ta đi đêm không về.
Ly hôn rồi, anh ta lại cứ luôn xuất hiện.
Nhưng tôi đâu còn cần nữa?
Cơn đau thắt đột ngột ập tới.
Tôi bịt miệng, mặt trắng bệch.
Hạ Nghi Quang đứng bật dậy, buột miệng: “Anh còn xứng làm chồng cô ấy sao, cô ấy bị ung thư dạ…”
Âm thanh đột ngột đứt quãng.
Tôi nắm chặt lấy tay cậu ấy.
Bùi Diên Lễ không hiểu: “Cái gì?”
“Bị đau dạ dày.”
Lời vừa ra khỏi miệng, tôi không nhịn được mà ho sặc sụa, tay che miệng, lưng còng xuống.
Một vệt đỏ tươi vương lại trong lòng bàn tay.
Nhưng chỉ là đau dạ dày thôi, sao lại ho ra máu?
Từ sau khi ở biển về, Bùi Diên Lễ xuất hiện ngày càng thường xuyên hơn, còn sắc mặt tôi thì ngày một tệ đi.
Anh ta kéo tôi đi bệnh viện.
Tôi hất tay anh ta ra: “Đừng đến làm phiền tôi nữa, được không?”
Sự kiên quyết của tôi khiến Bùi Diên Lễ hoảng loạn: “Đường Chi, em chưa từng nói với tôi là em bị đau dạ dày.”
Cổ họng tôi khô khốc, giọng nói khàn đặc như tiếng cưa rỉ rống lên khúc gỗ mục, cứa đứt khoảng cách giữa tôi và anh ta: “Chỉ là đau dạ dày thôi, anh nên đi quan tâm Lương Bình Sương thì hơn.”
“Em không sợ tôi thật sự kết hôn với cô ấy sao?”
Bùi Diên Lễ bóp chặt cổ tay tôi, hơi ấm của anh ta như hòa làm một với tôi.
“Mất Tiểu Trì rồi, tôi cần cái danh phận Bùi phu nhân này làm gì nữa? Giờ tôi chỉ muốn chúc hai người con đàn cháu đống.”
Bùi Diên Lễ sau này có lẽ sẽ có thêm nhiều đứa con, nhưng sẽ không bao giờ có một Tiểu Trì thứ hai nữa.
Đó là đứa con đầu lòng của anh ta, cũng là món nợ mà cả đời này anh ta không bao giờ trả hết được.
Sau cái chết của con, nỗi buồn của Bùi Diên Lễ ít khi lộ ra ngoài, nhưng thoắt cái, anh ta lại đứng trước mặt tôi với vẻ sầu thảm, chân thành hỏi: “Đường Chi, trong lòng em, đứa trẻ đó quan trọng hơn, hay là tôi quan trọng hơn?”
“Tiểu Trì quan trọng nhất.”
Tôi mím môi, nuốt xuống nỗi đắng cay, “Nếu không có Tiểu Trì, cuộc hôn nhân của chúng ta đã không kéo dài đến thế này.”
Trong chốc lát, dường như có thứ gì đó trong mắt Bùi Diên Lễ vỡ vụn.
Tôi gạt tay anh ta ra, lên lầu khóa cửa lại, nuốt thật nhiều thuốc giảm đau.
Nhưng thuốc chưa kịp có tác dụng, cơn đau quặn ở bụng đã kéo theo sự đình trệ của nhiều cơ quan khác.
Trong người tôi như có một bàn tay lớn đang lục lọi, cào xé, chẳng khác nào bị lăng trì.
Tôi lao vào nhà vệ sinh, nôn thốc nôn tháo, liếc thấy một màu đỏ rực rỡ, là máu.
Lúc đóng cửa sổ nhìn xuống, Bùi Diên Lễ vẫn đứng đó, dưới gió đêm và bóng tối, trông như một pho tượng.
Tôi ngã vật ra giường, kiệt sức.
Không biết bao lâu trôi qua, tiếng chuông điện thoại lại vang lên, là cuộc gọi từ Bùi Diên Lễ.
Anh ta dường như đã say khướt, ngay cả bản thân đang nói gì cũng không biết.
Tôi chỉ nghe rõ đúng một câu: “Đường Chi, tôi nhớ Tiểu Trì rồi…”
Tôi cúp máy, nhịn đau kéo số điện thoại đó vào danh sách đen.
Tôi không thể tha thứ cho chính mình, căn bệnh này chính là sự trừng phạt dành cho tôi, và tôi vui lòng chấp nhận nó.
Nhưng trước khi chết, tâm nguyện của Tiểu Trì vẫn còn hai điều chưa hoàn thành.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨