Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

LƯ THANH THANH – CHƯƠNG 12

10

“Năm kia, khi anh vừa tiếp quản Lục Thị, có vài dự án hợp tác xuyên biên giới của Lục gia đều xảy ra vấn đề.”

Tôi biết, 70% nghiệp vụ của Lục Thị là thương mại xuyên biên giới.

“Lúc đó mấy chuyện ấy ầm ĩ khắp nơi, thị trường xuất hiện rất nhiều luồng ý kiến bất lợi cho Lục Thị, còn có cả sự nghi ngờ về năng lực của anh… Một vài trưởng lão trong hội đồng quản trị bắt đầu gây khó dễ, yêu cầu bãi miễn nhân sự quản lý cấp cao. Anh đã điều tra rất lâu và phát hiện ra chính Lư Thị là kẻ đứng sau giở trò.”

“Lư Thị?” Tôi bàng hoàng, “Tại sao họ lại làm thế?”

“Có hai nguyên nhân: một là Lư Thị vốn luôn muốn chia phần miếng bánh lớn thương mại xuyên biên giới này, mà những tài nguyên và khách hàng tốt nhất mảng này vẫn luôn nằm chắc trong tay Lục Thị. Hai là sức khỏe của Lư Ninh ngày càng sa sút, trước khi Lư Phong tiếp quản, ông ta muốn mượn chuyện này để đàm phán điều kiện với Lục Thị.”

“Lúc đó anh mới tiếp quản Lục Thị, đúng là do anh sơ suất đại ý mới để Lư Ninh thừa cơ đục nước béo cò. Sau đó hai bên đàm phán, Lư Thị đưa ra đề nghị hợp tác thương mại và liên hôn, thực chất là hy vọng mượn cớ đó để chia chác một nửa thị phần của Lục Thị.”

“Cho nên, anh và chị em…”

“Cô ta không muốn, mà anh thì cam tâm tình nguyện sao?” Anh lắc đầu, kéo tôi vào lòng, “Nhưng anh không có lựa chọn. Thủ đoạn của Lư Thị không hề sạch sẽ, lúc đó nếu anh không biểu hiện thái độ tích cực phối hợp liên hôn, Lư Thị sẽ gây hấn, Lục Thị sẽ bị tổn thương nguyên khí nặng nề. Công ty mà cha ông đã vất vả gây dựng từng chút một không thể hủy hoại trong tay anh được.”

“Lư Thị làm việc xưa nay vốn không có giới hạn cuối cùng. Nhiều năm trước khi Lư Thị rơi vào vòng xoáy phá sản, một người bạn chí thân của bố anh từng bị họ lợi dụng, dùng danh nghĩa hợp tác để chuyển giao nợ nần, cuối cùng dẫn đến cảnh nhà tan cửa nát. Chuyện này luôn là nút thắt trong lòng bố anh. Lần này ông ta nhắm vào Lục Thị, muốn gây chuyện lúc anh mới tiếp quản, anh chỉ còn cách ổn định họ trước, cho họ nếm chút vị ngọt, rồi mới từ từ phản công.”

“Cho nên một năm qua, anh mới giúp Lư Phong trong vài dự án?”

“Đúng vậy,” anh gật đầu, “Giống như những tài liệu em tra được ở công ty, mấy lần hợp tác đó hầu như Lư Thị đều chiếm được món hời lớn. Nhưng trong quá trình hợp tác, anh cũng có được thứ anh muốn, biết được vài bí mật tài chính của Lư Thị. Lư Phong quá tự phụ và cấp tiến, cậu ta quá nôn nóng muốn chiếm lĩnh thị trường của Lục Thị để chứng minh bản thân, ngược lại càng dễ lộ sơ hở.”

“Một năm nay, anh vẫn luôn mở rộng bản đồ kinh doanh của Lục Thị, quy hoạch tương ứng ở cả mảng ăn uống và giải trí để phân tán rủi ro. Như vậy dù cuối cùng anh không thắng nổi ở mảng thương mại xuyên biên giới, Lục Thị vẫn có các ngành công nghiệp khác chống đỡ, tuyệt đối không sụp đổ.”

Hóa ra là vậy.

Cho nên năm ngoái anh mới bắt đầu làm thương hiệu chuỗi đồ ngọt “Thanh Triệt”.

“Lư Thanh Thanh thực ra cũng được coi là vật hy sinh của cuộc giao dịch này,” anh thở dài, “Anh có thể thấy được sự thiếu kiên nhẫn và hời hợt của cô ta trong mỗi lần hẹn hò. Anh cũng nghe ngóng được hồi đi học cô ta từng có một người bạn trai yêu đến chết đi sống lại. Vì vậy ý định ban đầu của anh là đính hôn trước để ổn định Lư Thị, tốt nhất là có thể giải quyết xong xuôi mọi chuyện trước khi kết hôn.”

“Vậy tại sao… tại sao anh lại kết hôn với em?” Tôi không hiểu.

Anh khựng lại một lát: “Bởi vì anh đã yêu em rồi.”

Anh mỉm cười: “Nếu ban đầu đối tốt với Lư Thanh Thanh là vì cảm giác tội lỗi khi phải diễn kịch với cô ta, thì sau ngày 26 tháng 3 năm 2020, anh là ‘diễn giả tình thật’, đã thích em và lún sâu vào đó. Đây là điều anh vạn lần không ngờ tới trước kia.”

“Anh muốn cưới em về nhà, như vậy dù Lư Thị có xảy ra chuyện gì, em vẫn là Lục phu nhân, sẽ không bị ảnh hưởng quá nhiều. Nếu nhà họ Lư muốn lợi dụng em làm gì đó, anh cũng có thể bảo vệ em tốt hơn. Nhưng anh lại rất mâu thuẫn,” anh lắc đầu cười khổ, “Anh không biết đến cuối cùng khi Lư Thị xảy ra chuyện, em biết được anh là người đứng sau đẩy thuyền thì em sẽ nghĩ thế nào. Những người đó dù sao cũng là cha mẹ anh em của em, liệu em có hận anh không, liệu chúng ta có vì thế mà chấm dứt không.”

“Anh thậm chí đã từng nghĩ, hay là thôi vậy, chia cho họ một nửa thị phần cũng được.”

“Sự nghiệp quan trọng lắm sao? Hình như cũng thường thôi, nhưng bà xã thì chỉ có một, chỉ cần em và anh, hai chúng ta tốt đẹp là được rồi. Mỗi đêm nhìn gương mặt khi ngủ của em, anh đều thấy hơi sợ hãi. Anh không thể nói với em, cũng không dám nói với em.”

“Trông anh có giống một tên ngốc không?” Anh nhìn tôi cười.

Tất cả những điều này, tôi chưa bao giờ được biết.

“Cho nên khoảnh khắc Lư Thanh Thanh đưa anh đến huyện An gặp em, anh đã rất tức giận, nhưng anh lại có một tia may mắn,” anh cười khổ, “May mắn vì bà xã của anh thực ra không phải là Lư Thanh Thanh, bởi vì như vậy, em sẽ không vì chuyện của Lư Thị mà hận anh nữa…”

Một khoảng lặng yên ắng.

“Bà xã,” anh quay sang nhìn tôi, khẽ hỏi, “Nghe xong những chuyện này, em có muốn rời đi không?”

Tôi ngẩng đầu lên, ôm lấy cổ anh, khóe mắt cay xè: “Tại sao em phải rời đi? Em sẽ không bao giờ đi nữa.”

Anh mỉm cười ôm chặt lấy tôi, nhưng lại ra vẻ đáng thương giơ tay lên.

“Nhưng em đúng là nhẫn tâm thật,” anh thở dài, vung vẩy ngón tay đang dán miếng băng cá nhân ra tố cáo, “Đau dạ dày, uống cà phê đều vô dụng, cứ phải ép anh tự làm mình bị thương đến chảy máu mới chịu nhận anh, đúng không?”

Lại còn lật lại nợ cũ.

Tôi lau khóe mắt, nhảy ra khỏi lòng anh, đi lấy miếng dán cá nhân mới mua trong túi xách.

Vết thương trên đầu ngón tay gần như đã lành hẳn, tôi nhìn anh, khẽ thốt lên một câu: “Đồ ngốc.”

“Ừm.” Anh tựa trán vào trán tôi, cười nói: “Đúng là đồ ngốc.”

11

Ở lại huyện An thêm hai ngày, tôi và Lục Trạm quay về Hải Thành.

Một buổi trưa một tuần sau đó, Lư Thanh Thanh đột nhiên nói muốn đi ăn cơm cùng nhau.

“Lư Thanh Thanh gọi điện cho anh, nói là…” Lục Trạm nhíu mày, “muốn anh dẫn cả em theo, cùng ăn cơm trưa.”

“Ăn ở đâu ạ?”

“Một nhà hàng nổi tiếng mới mở cạnh bệnh viện Hải Thành.”

Bệnh viện Hải Thành?

Tôi hiểu ra ngay: “Chị ấy chắc không phải đi ăn cơm đâu.”

Chị ta muốn đi gặp người.

Lúc tôi và Lục Trạm rời công ty, xe của Lư Thanh Thanh đã đỗ bên lề đường.

“Tiểu Triệt,” chị ta đón lấy, cười nói: “Nhà hàng đó chị vất vả lắm mới đặt chỗ được, nên mới bảo A Trạm nhất định phải đưa em đi cùng.”

Tôi mỉm cười: “Vâng.”

Suốt dọc đường, cả ba người đều im lặng không nói lời nào.

Đánh xe đến nhà hàng, Lư Thanh Thanh đỗ xe xong, đột nhiên lên tiếng: “Tiểu Triệt, chồng… chồng em đã xuất viện chưa?”

“Chưa ạ.” Tôi khẽ trả lời.

Gần đây tôi thường xuyên đến bệnh viện, hơn nữa mỗi lần đến đều chụp vài tấm ảnh gần đây của Liêu Phàm gửi cho Lư Thanh Thanh.

Chị ta chưa bao giờ phản hồi những tin nhắn đó.

“A Trạm,” Lư Thanh Thanh nói, “Hay là… chúng ta đi thăm em rể đi? Em rể nằm viện lâu như vậy rồi, chúng ta vẫn chưa đến thăm lần nào.”

Lục Trạm im lặng một thoáng rồi gật đầu: “Sao cũng được.”

Tôi đoán không sai, chị ta đại để là không dám một mình đi gặp Liêu Phàm.

Nhưng nếu kéo theo tôi và Lục Trạm, phía Lư Ninh dù có biết được, chị ta cũng có một cái cớ hợp lý để giải thích.

Đến phòng bệnh, tôi đẩy cửa vào.

Tóc của Liêu Phàm vì vết thương ở đầu trước đó nên đã bị cạo sạch, qua thời gian này đã mọc lại không ít.

Anh ta ngồi tựa nửa người trên giường, bộ đồ bệnh nhân xanh trắng xen kẽ và mái tóc húi cua khiến anh ta trông thanh tú, sạch sẽ như một cậu sinh viên trẻ tuổi.

“Đến rồi à?” Anh ta ngẩng đầu cười, nhưng khi nhìn thấy tôi và Lư Thanh Thanh, anh ta sững lại một giây.

Ánh mắt anh ta đảo qua đảo lại giữa mặt tôi và Lư Thanh Thanh, đột nhiên nhìn về phía Lư Thanh Thanh và cười gọi: “Bà xã.”

Sắc mặt Lư Thanh Thanh lập tức trắng bệch, giọng chị ta run rẩy, gượng cười: “Ái chà, nhận nhầm người rồi, tôi là… là chị gái của Tiểu Triệt…”

Bàn tay chị ta đang níu lấy vạt áo tôi run lên bần bật: “Tiểu Triệt, Tiểu Triệt mới là… của anh…”

“Xin lỗi,” Liêu Phàm nở một nụ cười trong trẻo, thuần khiết, “Hai người giống nhau quá.”

Lư Thanh Thanh đờ người đứng tại chỗ.

“Anh thế nào rồi?” Tôi tiến lại gần hỏi.

“Khá tốt.” Anh ta cử động cánh tay, “Bác sĩ nói theo dõi thêm vài ngày là có thể xuất viện.”

“Vậy thì tốt quá.”

“Bà xã,” Anh ta đột nhiên kéo lấy tay áo tôi, nhỏ giọng nói: “Anh nghe nói căng tin bệnh viện có bánh bao nước ngon lắm, em có ăn không?”

Tôi sững người: “Hả?”

Anh ta cười cười: “Anh đã có thể xuống giường đi lại rồi, em muốn ăn thì lát nữa anh đi tranh mua cho em nhé?”

Tôi ngoái đầu nhìn Lư Thanh Thanh một cái, rồi khẽ nói: “Bình thủy hết nước rồi, em đi lấy chút nước cho anh đã.”

Liêu Phàm gật đầu.

Đi đến cuối hành lang, tôi đặt bình thủy xuống, thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Đột nhiên, cánh cửa bên cạnh kêu “oành” một tiếng, tôi còn chưa kịp phản ứng đã bị một lực mạnh kéo vào lối thoát hiểm cầu thang.

Mùi hương xâm lược quen thuộc bao trùm lấy tôi ngay tức khắc.

“Anh…” Tôi đẩy anh ra, “Lát nữa có người đấy…”

“Có người thì sao?” Anh đang dỗi.

“Lại còn bánh bao nước,” anh hậm hực, “Anh thấy cậu ta lại muốn bị ăn đòn rồi đấy.”

Tôi bật cười thành tiếng.

“Em không thích ăn bánh bao nước,” tôi đưa tay vuốt ve vầng trán hơi nhíu lại của anh, “Em chỉ thích cùng anh ăn trứng cuộn rưới sốt cà chua thôi.”

Người thích ăn bánh bao nước, là một người khác.

Khi tôi xách bình nước quay lại phòng bệnh, vừa hay gặp Lư Thanh Thanh đi ra.

Mắt chị ta đỏ hoe như mắt thỏ, khóe mắt vẫn còn vệt nước mắt chưa kịp lau khô.

“Nếu lát nữa Lục Trạm có gọi điện về, hãy nói với anh ấy là chị có việc nên đi trước.”

Tôi gật đầu: “Được.”

Đẩy cửa bước vào, Liêu Phàm đang ngồi yên lặng trên giường.

“Nói thế nào rồi?” Tôi ngồi xuống hỏi.

“Nói hết sự thật một cách thẳng thắn.” Anh ta cười khổ.

Cửa mở, Lục Trạm bước vào.

“Tôi đã nói với cô ấy rồi, tôi không hề mất trí nhớ.”

“Anh…”

Anh ta cười nhạt: “Tôi nói với cô ấy rằng tôi tôn trọng quyết định của cô ấy, cũng sẽ không quấy rầy nữa. Tôi và cô ấy trước đây đều không trưởng thành, nhân danh tình yêu mà làm nhiều chuyện sai trái, tổn thương lẫn nhau. Bây giờ coi như đã chết đi một lần, tôi cũng đã thông suốt nhiều chuyện. Mấy ngày nữa xuất viện, tôi sẽ rời khỏi Hải Thành.”

Liêu Phàm không hề mất trí nhớ.

Cái ngày tôi gọi điện cho Lư Thanh Thanh xong quay lại phòng bệnh, trong phòng không có ai khác ngoài tôi và anh ta.

Lúc tôi định rời đi, anh ta đột nhiên kéo lấy tay áo tôi.

“Tiểu Triệt.” Anh ta nhìn tôi, “Tôi chỉ muốn gặp cô ấy thêm một lần nữa thôi.”

Mất trí nhớ chẳng qua là lớp vỏ bọc để anh ta tự bảo vệ mình, nhưng dù vậy, anh ta vẫn muốn gặp chị ta.

Đúng là sự chấp niệm đến đáng sợ.

Anh ta nhìn sang Lục Trạm: “Đoạn video đó có tác dụng không?”

Lục Trạm bước tới: “Lúc cậu ngã xuống, điện thoại vô tình quay lại được tình cảnh lúc đó. Tuy quay hơi lộn xộn nhưng gương mặt của mấy tên kia vẫn lọt vào khung hình. Công nghệ bây giờ rất hiện đại, cảnh sát chắc chắn sẽ tìm ra bọn chúng, lần theo dấu vết thì kẻ đứng sau cũng không thoát được đâu.”

“Ừm.” Anh ta gật đầu, quay sang tôi: “Tiểu Triệt, cảm ơn cô. Ngày mai… hai đứa mình đi làm thủ tục ly hôn đi.”

“Giờ cậu có xuống giường được không?” Lục Trạm đột ngột lên tiếng.

Liêu Phàm ngẩn ngơ: “Được chứ.”

Lục Trạm nhìn đồng hồ: “Cục Dân chính chưa đóng cửa đâu, đi thôi, đi ngay hôm nay.”

Ba ngày sau, Lư Thanh Thanh gọi điện cho tôi.

Mấy tháng trôi qua, hai chúng tôi lại ngồi trong chiếc xe cũ màu trắng đó.

“Tôi không muốn ở bên Lục Trạm.”

Tôi không nói gì, chỉ nhìn chị ta.

“Tiểu Triệt,” chị ta quay sang, “Hay là… chúng ta lại tráo đổi một lần nữa đi, được không?”

“Cái gì cơ?”

“Tôi vẫn sẽ đóng vai Doãn Lan Triệt, còn em làm Lư Thanh Thanh. Chuyện mấy tháng qua, chúng ta cứ coi như chưa từng xảy ra…”

“Chị,” tôi ngắt lời, “Chúng ta không thể tráo đổi được nữa đâu.”

“Không,” chị ta vội vã, “Lần này tôi sẽ không để em phải đổi lại nữa, thật đấy, Tiểu Triệt, tôi nghĩ kỹ rồi…”

“Tôi sẽ không bao giờ làm Lư Thanh Thanh nữa.”

Chị ta sững sờ: “Tại sao? Không phải em thích Lục Trạm sao? Trước đây rõ ràng em…”

“Doãn Lan Triệt là Doãn Lan Triệt,” tôi lắc đầu, “Em sẽ không đóng giả bất kỳ ai khác nữa.”

Chị ta đờ đẫn nhìn tôi.

“Tôi không buông bỏ được anh ấy, Tiểu Triệt,” chị ta khóc, “Tôi biết ngay là tôi không thể gặp anh ta mà, anh ta chính là một lời nguyền, chỉ cần nhìn thấy anh ta là tôi không đi nổi nữa rồi…”

“Không buông bỏ được,” tôi khẽ nói, “thì hãy dùng thân phận Lư Thanh Thanh mà đi tìm anh ta.”

“Em nói cái gì?” Mắt chị ta đỏ rực, “Làm sao tôi có thể…”

“Chị à,” tôi đối diện với chị ta, “Chị phải học cách tự mình giải quyết vấn đề. Chị không thể cả đời cứ dựa vào việc trốn chạy hay nhờ vả người khác để đạt được thứ mình muốn. Lúc chị bỏ đi cùng Liêu Phàm là trốn chạy, lúc chia tay quay về cũng là trốn chạy. Giờ đây, chị lại muốn chạy lần thứ ba sao? Chị thực sự muốn cái gì, chính chị có rõ không?”

“Tôi không giống em…” Chị ta vừa khóc vừa nói, “Chưa từng có ai dạy tôi cách giải quyết vấn đề cả, tôi không làm được.”

“Chị làm được,” tôi nhìn chị ta định ninh, “Trong người chúng ta chảy chung một dòng máu, tôi làm được, chị cũng có thể làm được.” Tôi khựng lại một chút: “Lần này, tôi sẽ không giúp chị, Lục Trạm cũng sẽ không giúp chị.”

Chị ta ngơ ngác nhìn tôi.

“Đừng trốn chạy nữa,” tôi nhìn chị ta, “Đến giờ chị vẫn chưa hiểu sao? Yêu, theo đuổi hay diễn kịch bằng một thân phận giả dối, sẽ mãi mãi không bao giờ có được thứ mình thực sự mong cầu.”

Tôi đưa cho chị ta một chiếc túi, bên trong là chìa khóa của chiếc xe này và căn nhà thuê.

“Mấy thứ này, trả lại cho chị đấy. Vốn dĩ chúng không thuộc về tôi.”

Giờ đây, tôi chỉ muốn những thứ thực sự thuộc về mình.

“Anh ấy còn cần tôi không?” Chị ôm chặt chiếc túi, khẽ hỏi.

“Không thử sao biết được?” Tôi khẽ thở dài, “Dù sao thì chân ái là thứ không cách nào ngụy trang được.”

Giống như ở huyện An, Lục Trạm liếc mắt một cái đã nhận ra tôi.

Giống như ở bệnh viện, Liêu Phàm liếc mắt một cái đã nhận ra Lư Thanh Thanh.

Dù có một gương mặt giống nhau đến thế nào, dù có hoán đổi tên họ, thay đổi thân phận, người yêu bạn vẫn có thể nhận ra bạn ngay lập tức.

“Chị hãy suy nghĩ kỹ đi,” tôi nhỏ giọng nói, “Liêu Phàm đã tìm được công việc biên tập mỹ thuật cho một tòa soạn tạp chí, ngày kia anh ấy sẽ rời khỏi Hải Thành.”

“Em,” chị đờ đẫn nhìn tôi, “Em, em biết sao…”

“Chị à, thực ra trong lòng chị cũng rõ mà,” tôi nhìn lên bầu trời xanh thẳm ngoài cửa xe, “Cả hai chúng ta trước đây đều sai rồi. Người yêu mình sẽ không bao giờ nhận nhầm người đâu. Nếu còn yêu, xin đừng để lại tiếc nuối.”

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!