Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
9
Sự xuất hiện của Diệp Sầm gây náo động không nhỏ, thu hút đám đông hiếu kỳ đến xem.
Ngay cả mẹ tôi cũng bị kinh động, bà chạy vội đến trường hỏi xem ai đã tìm đến gây rắc rối cho tôi.
Những chuyện bẩn thỉu Diệp Sầm làm suốt những năm qua tôi đều giấu bà, vả lại hôm nay bà cũng không giáp mặt Diệp Sầm, nên tôi chỉ đành nói dối vài câu cho qua chuyện để bà khỏi lo lòng.
Tối đến, một giáo viên gửi cho tôi một lá thư và một bưu kiện, nói là Thường Bân nhờ chuyển giúp.
Tôi định vứt đi, nhưng hành động khựng lại khi nhìn thấy nét chữ trên phong bì.
Là chữ của Cố Kiêu.
Trong thư, ngoài những lời lảm nhảm vụn vặt thường ngày thì toàn là sự oán hận, yêu cầu cốt lõi là: Hỏi tôi đang ở cái xó xỉnh nào.
Tôi mở bưu kiện ra.
Bên trong ngoài chiếc điện thoại mới còn có giấy tờ tùy thân của tôi và một ít đặc sản Bắc Thành.
Không khó để nhận ra, thư là do Cố Kiêu viết, nhưng bưu kiện lại do Thường Bân chuẩn bị.
Điều kỳ lạ là Thường Bân không hề nhắc tới mục đích đến đây ngày hôm nay, cũng không nhắc tới Thẩm Diệp Chu.
Lòng tôi bỗng dấy lên sự tò mò.
Số lần tôi gặp Diệp Sầm dù không nhiều, nhưng hầu như lần nào bà ta cũng ở thế thượng phong “triệu kiến” tôi.
Bây giờ bà ta lại chịu “hạ mình”, vượt nghìn dặm xa xôi tìm đến cái xó núi hẻo lánh này, nói bà ta không có việc gì, tôi không tin.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà có thể khiến bà ta tự loạn trận pháp đến mức ấy?
Nhưng tò mò thì tò mò, tôi cũng chẳng còn cái sở thích đi tìm ngược đãi nữa.
Tôi nhờ đồng nghiệp đem chia chỗ đặc sản cho mọi người, còn mình thì quẳng điện thoại sang một bên để đọc sách.
Cố Kiêu thì chắc chắn phải liên lạc rồi, nhưng khi chưa nghĩ ra cái cớ nào hợp lý thì tôi không dám.
Tôi sợ bị mắng.
Trong rất nhiều chuyện tôi có thể quyết đoán và tuyệt tình, nhưng riêng đối với Cố Kiêu, tôi lại rất “nhát”.
Kẻ nhìn ra được điều này, có lẽ chỉ có một mình Thường Bân.
Tôi cứ lần khân mãi cho tới thứ Sáu.
Mẹ nhắn người bảo cuối tuần bà đi thăm họ hàng, dặn tôi cứ ở lại trường.
Hai tháng nay bà cứ thỉnh thoảng lại “mất tích” như vậy, hết thăm người thân lại đến gặp bạn cũ.
Tôi chân ướt chân ráo đến đây nên cũng chẳng làm gì được bà.
Sau khi tự mình giải quyết xong bữa tối, tôi lấy điện thoại ra khởi động máy.
Ngồi trên bậu cửa thở ngắn than dài một hồi lâu, tôi mới lấy hết can đảm gọi vào dãy số quen thuộc ấy.
“Có lời thì nói có rắm thì xì, gọi nhầm số thì biến ngay, ông đây đang bận.”
Vừa kết nối, đầu dây bên kia đã vang lên “tuyên ngôn” đặc trưng của Cố Kiêu.
Tiếng ồn ào náo nhiệt ở nền, không phải quán bar thì cũng là KTV.
“Tôi, Ninh Du đây.”
Tôi ôm lấy má, cố nén ý định cúp máy ngay lập tức.
“Ninh… Ninh… Ninh Du đấy à?!” Giọng Cố Kiêu đột ngột tăng lên mấy tông.
Ngay sau đó là một tràng những tiếng “Cút!” gằn giọng của anh ta, dường như đang đuổi khéo mọi người để dọn chỗ nói chuyện.
Còn có cả tiếng thủy tinh vỡ loảng xoảng.
Dù không có mặt ở đó, tôi cũng có thể hình dung ra cảnh tượng hỗn loạn bên ấy đến mức nào.
“Là tôi.”
Tôi đảo mắt một cái, đáp lời đầy vẻ dỗi hờn.
“Em đang ở đâu?” Anh ta hỏi gấp gáp.
“Hỏi cũng vô ích thôi, anh không tìm được đâu.” Tôi tránh né.
“Anh hỏi lại, em đang ở đâu?” Giọng anh ta trầm xuống, nặng nề hơn.
“Đã bảo là…”
Lời tôi chưa dứt đã bị anh gằn giọng cắt ngang.
“Em. Đang. Ở. Đâu?” Anh ta nhấn mạnh từng chữ, kiên quyết không buông tha.
Rõ ràng là anh ta đang giận thật rồi.
Tôi ngoan ngoãn “nhận sai”, khai ra địa chỉ chi tiết.
“Đợi đấy.” Anh ta buông một câu ngắn gọn súc tích.
Hai chữ “đợi đấy” này hàm ý quá rộng, khiến tôi nhất thời chẳng thể hiểu nổi.
Chưa kịp hỏi cho rõ ngọn ngành thì anh ta đã cúp máy.
Tôi nhìn màn hình điện thoại, nghe tiếng tít tít dồn dập mà lại đảo mắt thêm lần nữa…
Ba giờ sáng, tôi bị đánh thức bởi một loạt tiếng động chói tai.
Đó là tiếng rít của cánh quạt trực thăng đang xé toạc không khí.
Tim tôi đập “thình thịch” một cái, linh tính có điềm chẳng lành, tôi liền mở cửa sổ ngó đầu ra ngoài.
Đêm thanh vắng, trăng sáng treo cao.
Hiện ra dưới ánh trăng, lơ lửng phía trên ngôi làng là một chiếc trực thăng dân dụng.
Đèn hành trình, đèn đêm, đèn chống va chạm, đèn hạ cánh đều bật sáng choang.
Đang giữa mùa hè, cây cối trong núi rậm rạp, luồng gió mạnh từ cánh quạt thổi xuống khiến cành lá điên cuồng nhảy múa.
Một chiếc thang dây dài từ từ thả xuống, trên thang là một bóng người đang bám vào, lưng đeo một chiếc ba lô nhỏ.
Có vẻ anh ta đang tìm điểm tiếp đất.
Trong đầu tôi lập tức hiện ra một cái tên: Cố Kiêu.
Anh ta và Thẩm Diệp Chu đều từng là những đại thiếu gia ăn chơi trác táng. Nhưng cho đến hôm nay tôi mới phát hiện ra, rõ ràng Cố Kiêu còn ngang tàng hơn nhiều.
10
Tức thì tức, mắng thì mắng, tôi vẫn ngoan ngoãn tìm một bộ quần áo trông bớt “quê mùa” một chút để mặc vào, rồi cầm đèn pin siêu sáng đi ra ngoài.
Trên đường, tôi gặp bác bảo vệ già chuyên lo hậu cần của trường, bác hớt hải hỏi tôi có chuyện gì thế.
Tôi trấn an bác không sao đâu rồi bảo bác về nghỉ, một mình đi thẳng ra sân tập.
Đến nơi, tôi rọi đèn pin về phía chiếc trực thăng.
Bật tắt liên tục ba lần, cuối cùng thì giữ nguyên tia sáng.
Chiếc trực thăng nhích dần về phía tôi, rồi treo mình lơ lửng trên không trung sân tập.
Chắc là phi công đang đánh giá độ cứng của nền đất, sợ bị lún nên không hạ cánh hẳn xuống.
Mái tóc dài búi vội của tôi bị gió quạt thổi tung bay loạn xạ, đầu óc lùng bùng vì tiếng ồn động cơ.
Khi Cố Kiêu từng bước leo xuống thang dây, tôi phải nép mình sau một gốc cổ thụ lớn để khỏi bị thổi bay đi mất.
Tôi nghe thấy một tiếng “bịch” trầm đục của vật nặng chạm đất.
Vừa mới ló đầu ra khỏi gốc cây, tôi đã bị một cái ôm siết chặt từ đầu đến chân.
Cố Kiêu mặc áo thun đơn giản và quần jeans dài, hơi thở của anh ta vẫn còn mang theo cái lạnh lẽo của gió đêm.
Tôi nhạy cảm ngửi thấy mùi nước hoa trên người anh ta.
Khỏi cần nghĩ cũng biết, trước khi đi còn tranh thủ “điệu đà” một chút.
Vừa định tỏ ý chê bai thì trên sân tập liên tiếp vang lên mấy tiếng động lớn.
Tôi ngó ra xem, thấy mấy cái bọc lớn được ném xuống từ trực thăng, sau đó chiếc máy bay lượn một vòng rồi bay xa dần.
“Cái gì thế?” Tôi cảnh giác nhìn Cố Kiêu.
“Đừng quản, mai tính tiếp, phòng em ở đâu dẫn anh đi mau…” Cố Kiêu vừa kéo vừa lôi tôi đi về phía trước.
“Bên này.” Tôi bất lực xoay người anh ta đi đúng hướng.
Trong núi nước nôi bất tiện, không có điều kiện tắm rửa.
Tôi tìm cho Cố Kiêu một chiếc khăn sạch, pha nước nóng với nước lạnh để anh ta lau người sơ qua.
Gian nhà “ba phòng nhỏ” của tôi cộng lại chưa đầy mười mét vuông, không có sofa, đến một chiếc chiếu thừa cũng chẳng tìm ra nổi.
Nửa đêm nửa hôm thế này cũng chẳng tìm được chỗ ngủ khác cho anh ta.
Nhưng trên chiếc giường gỗ của tôi có lót một tấm đệm dày rất mềm mại.
Sợ chàng thiếu gia nuông chiều này không chịu khổ được, tôi đành miễn cưỡng đề nghị nhường giường cho anh ta, còn mình thì ngủ tạm trên ghế một đêm.
Anh ta chẳng nói chẳng rằng, bế bổng tôi lên rồi ném thẳng xuống giường bên trong.
“Em nhường giường thì anh làm…”
Chữ “thế nào” còn chưa kịp thốt ra thì anh ta đã nằm xuống cạnh tôi, vẫn mặc nguyên quần áo.
Anh ta dáng người cao ráo, chân dài, khiến chiếc giường nhỏ mét hai của tôi tức khắc trở nên chật chội vô cùng.
Chỉ cần nhúc nhích một chút là chạm phải người anh ta.
“Tôi cho phép anh chiếm tiện nghi của tôi từ bao giờ đấy?” Khóe miệng tôi giật giật.
Anh ta nghiêng người đối mặt với tôi: “Còn lảm nhảm nữa là anh chiếm tiện nghi của em thật đấy.”
“Nữ tử hán” không chấp kẻ tiểu nhân trước mắt, tôi ngoan ngoãn nằm im.
Đèn tắt, ánh trăng xuyên qua khe cửa sổ rọi vào phòng.
“Em đào đâu ra cái đèn pin siêu sáng thế?” Anh ta bắt chuyện vớ vẩn, trông chẳng có vẻ gì là buồn ngủ cả.
“Tôi còn có bình xịt cay, dao đa năng, gậy điện, máy báo động mini… có muốn nếm thử không?” Tôi cười đầy vẻ “ác ý”.
Anh ta hoàn toàn im miệng.
Chẳng mấy chốc, nhịp thở của anh ta đã đều đặn.
Đêm tĩnh lặng, tôi cũng dần chìm vào giấc ngủ.
Có lẽ vì động thái ở trường lúc nửa đêm quá lớn, sáng sớm ngày hôm sau, cửa phòng tôi đã bị gõ dồn dập.
Cố Kiêu chẳng nể hà gì, tận dụng đôi chân dài của mình chạy vụt ra mở cửa với tốc độ nước rút.
Tôi còn đang chỉnh đốn lại trang phục thì mới bước ra khỏi phòng ngủ.
Trước mắt tôi là một “đội quân” hùng hậu.
Không chỉ có thầy hiệu trưởng mà mấy giáo viên hôm qua về nhà cũng đều có mặt.
“Cậu thanh niên này là ai thế?” Thầy hiệu trưởng vẻ mặt đầy tò mò.
Mấy giáo viên phía sau rõ ràng cũng quên sạch mục đích ban đầu khi tới đây, ai nấy đều vểnh tai lên nghe ngóng.
“Đây là thầy hiệu trưởng Chu, còn đây là đồng nghiệp của em.” Tôi giới thiệu đơn giản.
“Chào thầy hiệu trưởng, cháu là bạn tr…” Cố Kiêu tranh lời định nói, nhưng chưa kịp dứt câu đã bị tôi lườm một cái cháy mặt.
“Cháu là anh trai của Ninh Du, anh trai nuôi từ phương Nam tới ạ!” Anh ta đổi giọng ngay tức khắc.
Lời nói dối vụng về đến mức tôi không nhịn nổi cười.
Sau khi nghe ngóng xong đống tin đồn nhảm, thầy hiệu trưởng mới nghiêm túc hỏi về mấy cái bọc lớn đang nằm chình ình giữa sân tập.
“Suýt thì quên mất, Du Du nhỏ bé ơi, anh trai mang cho em bao nhiêu là quà này!”
Chưa kịp hỏi cho ra nhẽ, Cố Kiêu đã nắm tay lôi tôi chạy vụt đi.
Trong lúc chạy, cơn gió núi buổi sớm dịu dàng mơn trớn bên tai.
Tôi khẽ nghiêng đầu nhìn anh ta.
Bảy năm trôi qua, lòng người và vạn vật đều đã hóa nương dâu, duy chỉ có anh ta là vẫn cứ ngang tàng và rực rỡ như thuở nào.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨