Góc Của Chan
DDDD – CHƯƠNG 1
「Anh có lên không?」
「Đợi tôi vào nhà rồi em hãy hỏi câu đó.」
Người đàn ông dựa vào thành xe, đôi mắt hơi cụp xuống, ánh nhìn chế giễu không hề che giấu.
Đèn đường vụt sáng, cảnh tượng bỗng trở nên mờ ảo, dáng vẻ của anh ta tan biến theo ánh sáng.
「Chị Tư Tư, tỉnh dậy đi ạ.」
Trước mắt là hậu trường buổi biểu diễn, hóa ra cô đã ngủ quên ở đây.
Giọng Lộ Ngưng có vẻ gấp gáp: 「Tiệc tối đã bắt đầu rồi, bên kia gọi điện giục mấy lần.」
Thẩm Tư gật đầu, chiếc sườn xám trên người rất ôm dáng, cô khoác vội chiếc áo khoác đen rồi rời đi.
Hôm nay là lễ tổng kết cuối năm của tập đoàn giải trí Ức Phong.
Bữa tiệc diễn ra trên tầng sáu.
Khi Thẩm Tư đến, các thành viên trong đoàn múa đã có mặt đầy đủ, nhưng vẫn chưa ai động đũa.
「Đi đâu vậy, mắt còn sưng húp thế kia.」 Trần Tú kéo chiếc ghế bên cạnh ra, ý bảo cô ngồi xuống.
「Ngủ một lát ở hậu trường thôi.」 Thẩm Tư cười, lớp trang điểm tinh tế mang theo chút dịu dàng.
Ánh mắt liếc nhanh, cô nhìn thấy bàn chính cách đó không xa.
Dưới ánh đèn, người đàn ông mặc bộ vest đen, không thắt cà vạt, lười biếng dựa vào lưng ghế. Không biết mọi người xung quanh đã nói gì, anh ta khẽ nhếch môi cười theo. Ngay sau đó, cánh tay anh ta bị người phụ nữ bên cạnh ôm lấy đầy nũng nịu, anh ta cũng không từ chối.
「Tôi nhớ em chưa tốt nghiệp đã đến đây múa rồi, có muốn thử làm quản lý không?」
Nghe thấy tiếng nói, Thẩm Tư mới hoàn hồn, nhanh chóng che giấu cảm xúc của mình, điều này dường như đã trở thành một thói quen.
「Một đoàn múa lớn như thế này, Trần Tổng yên tâm giao cho tôi quản lý sao?」
「Đương nhiên là yên tâm.」 Nói xong, Trần Tú bỗng nhớ ra điều gì đó: 「Đi cùng tôi đến chúc rượu một ly.」
Thẩm Tư gia nhập đoàn múa DE từ năm thứ ba đại học.
Lúc đó chưa có nhiều người như bây giờ.
Với phong cách độc đáo của mình, số lượng học viên ngày càng tăng, giờ đây đã trở thành một trong những đoàn múa cổ phong đại diện cho cả nước, được các chương trình giải trí và đoàn phim săn đón.
Uống vài ly rượu, cô cảm nhận được ánh mắt từ bàn chính đang dõi theo.
Ngón tay cô vô thức siết chặt.
「Tư Tư, đây là Kỳ tổng, giám đốc điều hành tập đoàn giải trí Ức Phong. Chắc em mới gặp lần đầu.」
Cuối cùng thì hai người cũng đối mặt.
Người đàn ông kẹp một điếu thuốc trên tay.
Cô nhớ anh ta từng nói chỉ khi xã giao mới hút.
Thẩm Tư bình tĩnh nâng ly rượu: 「Chào Kỳ tổng.」
「Các vũ công quả nhiên xinh đẹp, nói chuyện cũng nhỏ nhẹ, dịu dàng.」
Có người trên bàn khen ngợi.
Kỳ Triều dập tắt điếu thuốc, khóe môi cong lên một nụ cười, ánh mắt lướt qua gương mặt cô: 「Chào em.」
Giọng nói và ánh mắt đều rất hờ hững, hệt như đang nhìn một người xa lạ.
Thẩm Tư đặt ly rượu xuống.
Trần Tú ở bên cạnh trò chuyện, cô không tập trung lắng nghe, mọi giác quan đều dồn về phía đối diện.
Người phụ nữ ghé sát vào tai anh ta nói chuyện, trông như đang thì thầm, nũng nịu. Ngay lúc anh ta nhướng mắt lên, Thẩm Tư luống cuống quay đi.
Trở lại chỗ ngồi, điện thoại hiện lên tin nhắn chưa đọc từ một phút trước.
Kỳ Triều: 10 giờ, bãi đậu xe dưới hầm.
Trước khi rời đi, Trần Tú lại kéo cô nói chuyện một lát.
Đến bãi đậu xe, chiếc Bentley quen thuộc đã đỗ ở lối ra.
Gió lùa, Thẩm Tư siết chặt áo khoác, bước nhanh, chui vào trong xe mới cảm thấy chút ấm áp.
Ánh đèn mờ ảo, Kỳ Triều cũng không vội khởi động xe.
Anh ta nắm lấy cổ tay cô: 「Hôm nay múa đẹp đấy.」
Lòng bàn tay anh ta khô ráo và ấm áp.
Thẩm Tư định giằng ra nhưng vô ích, đành buông xuôi: 「Cảm ơn.」
Bên tai vang lên tiếng cười khẽ: 「Giận rồi sao?」
Ánh mắt anh ta sâu như vực thẳm, đen sẫm, lạnh lùng nhưng cũng đầy mệt mỏi.
Cô không thể nhìn thấu được anh ta, nhưng lại cam tâm tình nguyện chìm đắm trong đôi mắt ấy.
「Không có.」
Kỳ Triều tháo dây an toàn, ngả ghế ra sau một chút, kéo người bên cạnh vào lòng rồi chậm rãi giải thích: 「Bố cô ấy là cổ đông của công ty, đông người nên tôi giữ chút thể diện.」
Anh ta đang giải thích cho cô nghe.
Má Thẩm Tư áp vào lồng ngực anh ta, một luồng hơi ấm lan tỏa trong lòng cô.
Cô quả thật rất dễ dỗ.
Kỳ Triều hôn lên khóe môi cô, định hôn sâu hơn thì bị cô gái đẩy ra.
「Không cho hôn sao?」
Vì cử động này, chiếc áo khoác mở ra, chiếc sườn xám xẻ cao đến tận đùi lộ ra trong không khí.
Hơi thở của Thẩm Tư trở nên dồn dập: 「Đừng ở đây…」
Kỳ Triều nhìn gò má cô ửng hồng, mỉm cười lặng lẽ: 「Được rồi.」
Ngoài cửa sổ, ánh đèn neon nhấp nháy, những tòa nhà cao tầng sừng sững.
Thẩm Tư tựa vào cửa xe, gần đây để chuẩn bị cho buổi tổng kết cuối năm, cô luyện múa mỗi ngày, nên giờ chỉ cần yên tĩnh là lại muốn ngủ.
Cô khẽ sụp mí mắt, rồi thực sự chìm vào giấc ngủ.
Lại mơ thấy chuyện ngày xưa, lần đầu tiên cô và Kỳ Triều gặp nhau.
Buổi tuyển dụng thực tập sinh của tập đoàn Ức Phong được tổ chức tại trường cô.
Để chào mừng, trường đã tổ chức một buổi tiệc tối.
Hôm đó cô đã biểu diễn một bài độc vũ, mọi thứ diễn ra bình thường, nhưng lúc xuống sân khấu thì cô lại bị trật chân.
Giữa khoảnh khắc lúng túng đó, cô đối mặt với người đàn ông ngồi ở hàng đầu tiên. Nhịp tim loạn nhịp lúc ấy, giờ cô vẫn còn nhớ như in.
Khi đó cô vừa vào năm thứ ba đại học, nhưng đã gia nhập đoàn múa DE. Để tiện cho việc luyện tập, cô đã không ở lại ký túc xá.
Sau khi buổi tiệc kết thúc, cô đi khập khiễng ra cổng, thì một chiếc xe dừng lại bên cạnh.
Nét mặt người đàn ông như được chạm khắc, ánh đèn đường mờ ảo phía trên khiến anh ta càng giống như được thêm một lớp “filter” làm mềm.
Cô nhận ra người này, một người hoàn toàn không cùng thế giới với cô, là đường thẳng song song mà cả đời này sẽ chẳng bao giờ giao nhau.
Sau này nghĩ lại, cô thấy mình thật buồn cười, chỉ vì anh ta đẹp trai mà cô lại như bị ma xui quỷ khiến, lên xe của anh ta.
Và đi theo anh ta suốt ba năm, từ một cô sinh viên cho đến khi bước chân vào xã hội.
Lúc mở mắt ra lần nữa, cô đã nằm trên giường.
Tiếng máy sấy tóc vọng ra từ phòng tắm, không biết cô đã ngủ bao lâu rồi.
Trên người đã thay bộ đồ ngủ ở nhà.
Cô không cần nghĩ cũng biết ai đã động vào người mình.
「Tỉnh rồi?」
Kỳ Triều chỉ quấn một chiếc khăn tắm, tóc còn ẩm, vài sợi tóc lòa xòa trên trán, cả người toát lên vẻ hoang dã.
Thẩm Tư khẽ “ừm” một tiếng, bên cạnh cô có một khoảng trũng xuống.
Eo cô bị người ta kéo lại.
Cánh tay cô theo bản năng vòng qua cổ anh ta, nhìn vào đôi mắt đen sâu thẳm của người đàn ông: 「Hôm nay mệt.」
「Không cần em phải động đậy.」
Màn đêm sâu thẳm, hơi ấm cơ thể anh ta phả vào mặt cô. Ngón tay Thẩm Tư đặt lên lồng ngực anh ta, nhưng rồi lại bị anh ta đè xuống gối, mắt cô nhòe đi, cảnh tượng trong bữa tiệc tối nay lại hiện lên trong đầu.
Dù anh ta đã giải thích, nhưng cô vẫn cảm thấy vướng bận.
Giờ nghĩ lại, cô thấy mình có chút vô lý.
Trừ vài người bạn thân, người ngoài không hề biết về mối quan hệ của họ.
Hôm đó Kỳ Triều đưa cô về dưới nhà, dặn dò cô nghỉ ngơi thật tốt.
Cả đêm đó Thẩm Tư mất ngủ vì câu nói này.
Vốn tưởng mối quan hệ ngắn ngủi này sẽ kết thúc tại đây, không ngờ ngày hôm sau ở trường, cô nhận được thuốc mỡ do trợ lý của anh ta gửi đến.
Lần gặp lại sau đó là tại lễ khởi quay của một bộ phim.
Cô giúp bạn làm lễ tân.
Khi đưa micro cho anh ta, người đàn ông khẽ hỏi: “Chân em đỡ hơn chưa?”.
Tối hôm đó, Kỳ Triều đưa cô về.
Dưới chung cư, cô không kìm được mà hỏi: “Anh có lên không?”.
Thẩm Tư biết, khi câu hỏi này được nói ra, nó cũng đại diện cho sự bắt đầu của một mối quan hệ mới.
Tình yêu của người trưởng thành không quanh co, suy đoán, tất cả đều đi thẳng vào vấn đề chính.
Trên chiếc giường này, cô cũng từng lấy hết dũng khí hỏi: “Chúng ta là quan hệ gì?”.
Người đàn ông cười nhẹ một tiếng, anh ta nói: “Bạn gái chứ sao.”
Anh ta nói một cách hờ hững, ánh mắt lười biếng, giống như đang trêu chọc một con mèo.
Lúc đó, Thẩm Tư đã tin.
Kỳ Triều bận công việc, đôi khi cả ngày không có tin tức gì, cô hiểu.
Nhưng anh ta có thể vì lợi ích mà không từ chối sự đụng chạm của người phụ nữ khác, vậy thì cô tồn tại với tư cách là gì?
Họ thực sự đang hẹn hò sao?
Đôi mắt người đàn ông có một nếp gấp nhỏ, chỉ khi cúi đầu mới hiện rõ. Anh ta vốn có làn da trắng, dưới ánh sáng mờ ảo, ngũ quan lại càng thêm tinh tế.
Không nói đến đẳng cấp, mối quan hệ này không biết từ lúc nào đã trở nên bất bình đẳng.
Có lẽ cô là người đã yêu trước.
Đêm khuya.
Khoảng không bên cạnh trũng xuống.
「Ngày mai em có tập múa không?」
Khi anh ta nói bằng giọng Bắc Kinh, trên người cũng toát ra chút hơi ấm phồn hoa.
Thẩm Tư lắc đầu: 「Được nghỉ một tuần.」
Kỳ Triều nghịch tóc cô, tắt đèn, giọng nói trở lại vẻ lạnh lùng thường thấy: 「Vậy thì tốt.」
Khi mở mắt ra lần nữa, bên cạnh đã lạnh ngắt.
Thẩm Tư quen rồi, cô tự mình vệ sinh cá nhân.
Trên bàn ăn có một ly sữa chua, là hơi ấm duy nhất trong buổi sáng sớm này.
Kéo rèm cửa sổ phòng khách ra, đây là khu biệt thự Tây Sơn được bao bọc bởi núi và sông. Ban đầu cô không ở đây, chỉ khi Kỳ Triều đi công tác về, cô sẽ đến trước.
Nghe nói nơi này được ba ngọn núi ôm trọn, một dòng sông bao quanh, là vùng đất “phong thủy” tốt được truyền thông ca ngợi rầm rộ.
Thẩm Tư lại kéo rèm xuống, khẽ cười và thở dài.
Cô và nơi như thế này, quả thật quá khác biệt.
Bữa sáng ăn qua loa. Có lẽ vì hôm qua cô đã nhắc đến việc làm quản lý, điện thoại của Trần Tú lại gọi đến, bảo cô đến phòng làm việc nói chuyện.
「Sau này không cần phải luyện múa lên sân khấu nữa, chỉ cần phụ trách giao tiếp với các bên giải trí hoặc quản lý nhà hát thôi.」 Trần Tú theo chủ nghĩa không sinh con. Giờ đã lớn tuổi, quả thực nên tìm một người kế nhiệm.
Thẩm Tư cụp mắt xuống, dường như đang suy nghĩ.
Ngày trước cô gia nhập đoàn múa DE vì gần tốt nghiệp và cảm thấy mông lung.
Không ngờ Kỳ Triều lại bị bài độc vũ đó thu hút, thế là cô ở lại lĩnh vực này ba năm.
Dù rằng chuyên ngành đại học của cô là tài chính.
「Để tôi suy nghĩ một chút.」
Vừa dứt lời, điện thoại vang lên, là Kỳ Triều.
Phòng làm việc kinh doanh của DE rất gần với Trung Quan Thôn, người qua lại tấp nập.
Thẩm Tư cầm điện thoại.
Đầu dây bên kia giọng nói rất nhỏ, chắc là vừa mới họp xong.
「Đang ở đâu?」
「Ở phòng làm việc.」
Trong ống nghe truyền đến tiếng trợ lý nói chuyện và tiếng đóng cửa.
Sau đó giọng nói của anh ta mới tiếp tục: 「Trưa nay tôi ăn cơm với bạn.」
Cô cúi đầu, một luồng lạnh lướt qua cổ: 「Vâng.」
「Không vui?」 Anh ta cười, nhưng rất hờ hững.
Ánh mắt Thẩm Tư khẽ dao động.
Cô cũng muốn giống như những cặp đôi bình thường khác, hỏi to lên rằng: “Anh đi ăn với ai, có phải lại cười với người phụ nữ khác không?”.
「Ngoan, tối nay tôi sẽ ở bên em.」
Anh ta thích cô gái ngoan.
Thẩm Tư hiểu rõ đạo lý này, nên mới có thể ở bên anh ta lâu đến vậy, không ồn ào, không náo loạn, cứ như một người tình đúng nghĩa.
Thẩm Tư gật đầu, nhưng không kìm được mà hỏi thêm một câu: 「Buổi trưa có uống rượu không?」
Đầu dây bên kia im lặng vài giây, giọng nói khẽ cười, trầm thấp và dễ nghe.
「Một bàn toàn đàn ông, chắc phải uống chút.」
Một người tinh ranh như vậy sao có thể không biết ý đồ của cô.
Thẩm Tư khẽ mím môi: 「Vâng.」
「Yên tâm, không làm lỡ việc buổi tối đâu.」
「…」
Khu bắc Tam Lí Đồn, môi trường yên tĩnh, những kiến trúc hình tứ hợp viện được sắp xếp một cách có trật tự.
Một nhà hàng mang đậm phong cách Bắc Kinh, màu sắc trang trí đậm nhưng không mất đi vẻ trang nhã, là nơi các công tử nhà giàu thường lui tới.
「Hôm qua xem tin tức, thấy anh Hoắc có bạn gái mới à?」Thời Nhạc mặc chiếc áo khoác đen, vẻ lãng tử.
「Cái danh ‘Bạch Long trong sóng nước kinh thành’ quả nhiên không phải hư danh.」
「Mấy hôm trước nghe bố tao nói nhà họ Hoắc muốn liên hôn, giờ anh Hoắc lại có tin đồn này, không sợ hôn thê chạy mất à.」
Trong giới của họ, chẳng mấy ai có thể kết hôn với người mình yêu.
Lợi ích luôn lớn hơn tất cả, tình yêu xếp ở vị trí cuối cùng.
Người lớn thường nói cứ kết hôn trước, tình cảm từ từ bồi đắp sau.
Nhưng nhiều người dần chai sạn trong cuộc hôn nhân đó, lại có quá nhiều cám dỗ, nên ai cũng sống cuộc sống của riêng mình.
Hoắc Trạch búng tàn thuốc, cười một cách hờ hững:「Mấy anh em mình, vẫn là Kỳ Tổng thâm tình nhất.」
Chủ đề chuyển hướng.
Kỳ Triều tựa vào lưng ghế, vẻ mặt không thể hiện cảm xúc. Điện thoại hiện lên tin nhắn vừa được trợ lý gửi đến.
Anh ta nhận điếu thuốc được đưa tới, nhưng không hút.
「Cũng phải, Kỳ Tổng khác chúng ta. Chỉ cần dính dáng một chút đến những cô gái bên ngoài, con bướm nhỏ ở nhà sẽ nổi giận đấy.」
Nói xong, mấy người đều quay sang nhìn anh ta.
Người đàn ông cười một thoáng, gập điện thoại lại :「Đúng là tính tình lớn thật.」
Thời Nhạc không kìm được hỏi thêm: 「Nếu sau này gia đình sắp xếp, con bướm nhỏ đã ở bên mày ba năm, cứ thế để bay đi sao?」
Kỳ Triều nghịch điếu thuốc, gõ từng nhịp lên mặt bàn cẩm thạch.
Hóa ra đã lâu như vậy rồi.
「Bay đi đâu?」
Giọng nói thêm chút âm điệu nhẹ nhàng của tiếng Bắc Kinh, nghe có vẻ mềm mại hiếm thấy.
Một câu nói khiến những người xung quanh bật cười.
「Đúng là vậy, kinh thành này nơi nào mà không phải địa bàn của Kỳ Tổng.」
Vừa đến Guomao, Lục Ý Hàm đã vẫy tay gọi cô từ xa.
「Lâu rồi không gặp, cuối cùng cũng chờ được lúc bà nghỉ.」
Thẩm Tư từ từ lật menu: 「Bận rộn cũng không bằng đạo diễn Lục bận.」
Người phụ nữ đối diện xua tay: 「Đừng nói nữa, bộ phim do Ức Phong đầu tư làm tôi đau đầu chóng mặt.」
Nghe thấy “Ức Phong”, Thẩm Tư ngẩng đầu liếc nhìn cô ấy: 「Sao vậy?」
「Bên ‘bố’ A yêu cầu quá khắt khe, hết cách rồi.」 Nói xong cô ấy lại nhắc: 「Dù sao cũng là công ty của thằng chó Kỳ, không nể mặt nó cũng phải nể mặt bà chứ.」
“Thằng chó Kỳ” – từ khi Lục Ý Hàm biết mối quan hệ của họ, cô ấy vẫn luôn gọi anh ta như thế.
Bàn ăn bên cạnh có một gia đình ba người, quây quần vui vẻ.
Thẩm Tư nhìn mà thất thần.
Bố mẹ qua đời, Thẩm Tư sống với bà nội từ khi còn nhỏ. Mọi sự ấm áp của gia đình cô đều chưa từng trải qua. Vì thế cô luôn muốn kết hôn sớm chứ không kết hôn muộn.
Đáng tiếc cô không ngờ sẽ gặp Kỳ Triều.
「Mà nói, thằng chó Kỳ cũng 28 rồi, sắp 30 rồi, không có ý định kết hôn à?」
Kết hôn sao?
Cô cũng từng nghĩ đến, nhưng cô có tư cách gì để nhắc đến chứ.
Thân phận của cô bây giờ vẫn còn mập mờ lắm.
Chỉ có thể nói một cách ấp úng: 「Còn trẻ, không vội.」
「Hèn gì, giám đốc Ức Phong đẹp trai, dù làm việc có hơi “chó” một chút, nhưng ngay cả khi đã kết hôn cũng có phụ nữ lao vào, huống chi giờ còn độc thân.」
Các món ăn lần lượt được mang ra. Lục Ý Hàm bĩu môi đột nhiên hỏi: 「Bà thấy anh trai tôi thế nào?」
Thẩm Tư đã từng gặp Lục Ý Trầm, chỉ một lần duyên cớ: 「Rất tốt.」
Lục Ý Hàm nhướng mày: 「Gia thế tuy không bằng nhà họ Kỳ, nhưng dù sao cũng là nhân vật có tiếng tăm ở Bắc Kinh. Làm bạn trai chắc chắn tốt hơn thằng chó Kỳ.」
「Đá thằng chó Kỳ đi, hẹn hò với anh tôi nhé.」 Lục Ý Hàm nói xong thì vỗ mạnh vào đùi.
Thẩm Tư đang uống nước thì sặc, ho liên tục vài tiếng mới ngừng được, rồi lại không nhịn được cười: 「Bà đi viết tiểu thuyết đi là vừa đấy.」
Ăn xong, hai người đi dạo loanh quanh. Trong lúc đợi Lục Ý Hàm thử quần áo, điện thoại cô rung lên. Cô giơ tay lên xem.
Tài khoản ngân hàng nhận được một khoản chuyển khoản.
Ánh mắt lướt qua số tiền.
Kỳ Triều luôn rất hào phóng trong chuyện này.
Trước đây anh ta đưa thẳng thẻ tín dụng, nhưng thấy cô không dùng, nên giờ chuyển thẳng vào tài khoản.
WeChat có thông báo.
Kỳ Triều: Cuối tuần Guomao đông người, chú ý an toàn.
Không cần báo cáo, anh ta nắm rõ hành tung của cô như lòng bàn tay, chỉ là không bao giờ nói cho cô biết anh ta ở đâu.
Thẩm Tư không vội trả lời, tắt màn hình điện thoại.
Vừa lúc Lục Ý Hàm bước ra khỏi phòng thử đồ.
Phụ nữ đi mua sắm là quên hết thời gian.
Mãi đến khi trời chạng vạng, họ mới chào tạm biệt nhau ở cửa trung tâm thương mại.
Lục Ý Hàm vừa đi, chiếc Bentley nổi bật đã dừng lại trước mặt cô.
Kỳ Triều không mặc vest, một tay đặt trên vô lăng, tay áo sơ mi trắng được xắn lên hai vòng.
Có thể thấy những đường hoa văn tinh xảo trên tay áo, kéo dài đến khuỷu tay thì dừng lại.
「Đến Yintai không?」
Thẩm Tư thu lại ánh mắt, đi dạo cả buổi chiều chân hơi mỏi: 「Về nhà ăn đi.」
Dù sao thì ở những nhà hàng cao cấp này, cô không còn đủ sức để ngồi thẳng thớm duy trì lễ nghi bàn ăn nữa.
Đúng lúc đèn đỏ, Kỳ Triều buông vô lăng, nghiêng đầu nhìn cô. Mái tóc ngắn không được chải chuốt cẩn thận, vài sợi tóc lòa xòa trên lông mày, khóe môi nhếch lên một nụ cười nửa miệng: 「Về nhà ăn gì?」
「Trong tủ lạnh có đồ, em làm đại gì đó.」 Thẩm Tư đối mắt với anh ta nửa giây rồi quay đi, dưới mi mắt vô thức lay động.
Đèn xanh bật, Kỳ Triều không nói gì thêm, chỉ gật đầu.
🌸 Xem Bảng vàng Donate – Tuần 4 (25/08–31/08)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨