Góc Của Chan

TẨY DUYÊN HOA – CHƯƠNG 58: NÀNG KHÔNG TIN TA, TRƯỚC GIỜ CHƯA TỪNG TIN TA(4)

58

“Các ngươi không nghe thấy sao? Tất cả ra ngoài cho ta!” Giọng Trọng Khê Ngọ lạnh lùng như một mũi tên sắc nhọn, xuyên thủng sự yên tĩnh kỳ lạ của yến tiệc.

Thái hậu định nói gì đó.

Khi đối diện với ánh mắt của Trọng Khê Ngọ, bà cũng đành hòa giải nói yến tiệc hôm nay kết thúc tại đây.

Những người trong yến tiệc vẻ mặt khác nhau, nhưng vẫn lần lượt đứng dậy rời đi.

Người cuối cùng đi là Thái hậu.

Khi đi ngang qua tôi, bà dừng lại một chút.

Tôi cảm thấy sau lưng mình như có kim châm.

Bà không nói gì, chỉ đi thẳng ra ngoài, bước chân lại nặng hơn rất nhiều.

Cho đến khi trong đại sảnh chỉ còn lại hai chúng ta, Trọng Khê Ngọ mới có hành động.

Hắn đưa tay muốn kéo ta lên: “Đừng quỳ nữa, sẽ đau đầu gối.”

Tôi hất tay hắn ra, giọng nói không ngừng run rẩy: “Người điên rồi sao?”

Trọng Khê Ngọ thấy tôi không động, hắn vẫn quỳ xuống, ánh mắt không chút gợn sóng: “Ta điên rồi. Bị nàng ép điên rồi.”

Tôi ngã ngồi trên mặt đất.

Hắn tiếp tục nói: “Ta đã nói sẽ bảo vệ Hoa tướng, sẽ bảo vệ cả gia tộc họ Hoa. Tại sao nàng lại phải kéo mình xuống nước như vậy?”

Tôi không nói gì.

Hắn dùng hai tay nắm chặt cánh tay tôi.

Châu liêm trên vương miện của hắn lướt qua má tôi, lạnh buốt đến tận xương.

“Nàng không tin ta, nàng chưa bao giờ tin ta. Nàng có biết ta đã nỗ lực bao nhiêu không? Ta đã dày công lôi kéo lòng người, trải đường cho nàng, chính là để hôm nay có thể danh chính ngôn thuận mà…”

“Mà đưa thần thiếp vào hậu cung sao?” Tôi ngẩng đầu nhìn hắn nói, “Hoàng thượng có bao giờ để tâm đến suy nghĩ của thần thiếp không? Có để tâm đến việc thần thiếp có đồng ý hay không?”

“Tại sao nàng không đồng ý?” Bàn tay Trọng Khê Ngọ dường như muốn vặn gãy cánh tay tôi.

“Bởi vì thần thiếp… nhát gan và sợ hãi. Hậu cung người quá nhiều… thị phi cũng nhiều. Nếu một ngày nào đó, thần thiếp đứng ở phía đối lập với hoàng quyền, Hoàng thượng còn dám bất chấp tất cả để bảo vệ thần thiếp không? Từ đầu đến cuối, thần thiếp chỉ muốn… sống một cuộc sống đơn giản.” Tôi nhắm mắt nói.

Trọng Khê Ngọ buông tay: “Vậy nàng có hỏi ta không? Sao nàng biết ta sẽ không chọn nàng?”

“Còn cần phải hỏi sao? Vị trí của người đã định sẵn là động một chút thôi cũng ảnh hưởng đến toàn cục. Tại sao thần thiếp còn phải ôm hy vọng?” Tôi xoa xoa cánh tay đau nhức, cúi đầu nói.

“Nói cho cùng vẫn là nàng sợ. Nàng sợ rắc rối, nàng sợ khó khăn. Nhưng duy nhất nàng không sợ… là không có ta. Vị trí của ta trong lòng nàng thấp đến mức luôn là người đầu tiên bị vứt bỏ.” Giọng Trọng Khê Ngọ đầy vẻ bi thương.

Tôi nắm chặt tay, nhìn thẳng vào hắn, lên tiếng: “Không phải ta từ bỏ. Mà là chính người đã lựa chọn. Người đã chủ động lựa chọn… bảo vệ Thích quý phi. Ta từng cho người rất nhiều cơ hội, nhưng người vẫn luôn chọn cách im lặng.”

Trọng Khê Ngọ cứ đứng đó trước mặt tôi.

Tôi ngẩng đầu nhìn hắn, nói: “Cách làm của người có lẽ không sai. Ta biết người chắc chắn có lý do không thể chối cãi, có nỗi khổ không thể nói ra. Nhưng, Trọng Khê Ngọ, người bị hại nhầm đó là… ca ca ta, là người ca ca ruột duy nhất yêu thương ta, che chở cho ta mà không đòi hỏi bất cứ điều gì… Sao người có thể không hỏi han gì, đã vội vàng muốn giấu diếm chuyện này với ta?”

Tôi nghĩ mắt tôi chắc đã đỏ hoe, bởi tôi không thể nhìn rõ khuôn mặt của người trước mắt nữa.

Nhưng như vậy cũng tốt.

Không nhìn thấy biểu cảm của hắn, ta cũng có thể tàn nhẫn hơn.

“Một người như vậy… bảo sao ta còn có thể tin rằng sau này người sẽ mãi mãi… chọn ta? Quyền lực của người quá lớn…” Tôi cúi đầu dụi mắt, lẩm bẩm như đang tự nói với chính mình, “Vì vậy người cần phải lo lắng quá nhiều. Trong lòng người… có lẽ giờ có ta, nhưng trong lòng một hoàng đế, cần phải chứa quá nhiều người.”

“Được, được, được.”

Trọng Khê Ngọ liên tiếp nói ba chữ “được”.

Hắn lùi lại vài bước, dáng người dường như hơi loạng choạng: “Ta từng nói, mọi việc ta làm đều là để bảo vệ nàng được an ổn cả đời. Nàng không tin ta cũng được. Nhưng ta cũng đã nói, sẽ không để nàng rời đi.”

Trọng Khê Ngọ bước vòng qua tôi đi ra ngoài.

Tôi vẫn quỳ ngồi giữa đại sảnh, bất động.

Bỗng nhiên tôi muốn cười.

Tại sao muốn sống một cuộc sống đơn giản trong thế giới này lại khó khăn đến vậy.

Không phải tôi không tin hắn.

Mà là chính hắn còn chưa rõ…Hắn căn bản không thể làm được.

Những ngày tiếp theo, tôi bị giam lỏng trong một cung điện vô danh.

Trọng Khê Ngọ chưa từng xuất hiện.

Bên cạnh tôi bây giờ chỉ có… Ngân Hạnh.

Nàng ta vẫn chăm sóc tôi như thường lệ, nhưng mang theo sự cẩn trọng chưa từng có.

Tôi lười chấp nhặt chuyện cũ với nàng ta, coi như nàng ta không tồn tại.

Trọng Khê Ngọ giam tôi lại như vậy, tôi cũng không biết hắn muốn làm gì.

Tôi đã làm trái ý hắn, hắn sẽ thu dọn tàn cuộc này như thế nào?

Bên ngoài cung điện thường xuyên truyền đến tiếng ồn ào.

Dường như Thích quý phi đã tỉnh lại, muốn đến tìm tôi liều mạng.

Nhưng với lính canh nghiêm ngặt, nàng ta chỉ có thể ngày ngày đứng ngoài mắng chửi, nói rằng vết sẹo trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng ta không thể xóa bỏ được.

Nàng ta muốn trả thù Hoa phủ, nhưng Hoa tướng đã ngã ngựa, người cũng bị Trọng Khê Ngọ canh giữ chặt chẽ.

Muốn trả thù tôi, nhưng không có cách nào xông vào.

Vì vậy, nàng ta tức giận đến mức gần như phát điên.

Ngân Hạnh để lấy lòng tôi, ngày ngày đều kể cho tôi nghe những hành động xấu xí của Thích quý phi.

Nhưng tôi nghe mà không có cảm xúc gì.

Ở đây, lần đầu tiên tôi cảm nhận được cảm giác “sống một ngày dài như một năm”.

Sau khi bị giam mười ngày, Trọng Khê Ngọ cuối cùng cũng xuất hiện.

Khuôn mặt luôn hòa nhã của chàng giờ đây đầy vẻ u ám, khiến người tôi không nỡ nhìn lâu.

Tôi im lặng, vẫn ngồi tại chỗ, coi như không nhìn thấy.

Trọng Khê Ngọ đi đến bên tôi: “A Thiển, đã mười ngày rồi, nàng vẫn không muốn để ý đến ta sao?”

Giọng nói đầy vẻ lấy lòng khiến người ta xót xa.

Tôi vẫn lạnh mặt nói: “Hoàng thượng nói đùa rồi. Thần nữ là con gái của tội thần, nào dám?”

Hắn ngồi xuống bên cạnh tôi, như đang tự nói với chính mình: “Từ khi ta nhớ được chuyện, ta chỉ gặp bà ngoại của mình không quá bốn năm lần. Họ ở mãi Giang Nam. Ngay cả khi ta đã làm hoàng đế, gia tộc họ Hà tuy là tộc mẫu của ta, cũng không dám tùy tiện vào kinh. Nàng có biết tại sao không…”

Tôi ngồi nghiêng người, không muốn nghe hắn nói.

Cuối cùng, hắn cũng lạnh giọng: “Dáng vẻ này của nàng thật sự là không quan tâm đến bất cứ điều gì sao? Tên thị vệ bị nàng phái đi kia, nàng cũng không quan tâm sao?”

Tôi đột nhiên quay đầu lại.

Ánh mắt hắn co lại, rõ ràng như bị châm chọc.

“Ngươi có ý gì?”

“Nàng cuối cùng cũng chịu nghe ta nói rồi sao?” Trọng Khê Ngọ vẫn vẻ mặt u ám nói.

“Lời ngươi vừa nói là có ý gì?” Lòng tôi lạnh buốt, vô thức đứng dậy.

“Nàng nghĩ nàng phái hắn đi, còn tìm người trông coi, thì ta không thể làm gì được sao?”

Hắn nói thật lòng, bởi trong mắt hắn đã có sát ý.

Trong lúc hoảng loạn, tôi nhìn thấy chiếc vòng tay trên tay mình.

Nhớ lại hành động trước đây của Hoa Nhung Châu, tôi nén run rẩy, động tác cực nhanh tháo chiếc vòng tay xuống: “Nếu người dám động đến hắn dù chỉ một chút, ta…”

Nửa câu đe dọa còn lại không thể thốt ra.

Bởi vì bàn tay tôi cùng với con dao nhỏ trong tay, tất cả đều bị hắn nắm chặt.

Chất lỏng ấm nóng chảy qua các kẽ ngón tay, rồi xuống cổ tay tôi.

Trọng Khê Ngọ vẫn ngồi đó.

Hắn ngẩng đầu nhìn tôi, trong mắt dường như có dòng sông chảy qua: “Nàng đã từng thích hoàng huynh, lại thích tên tiểu tử hèn mọn kia, tại sao duy nhất lại không thể thích ta?”

Tôi muốn buông tay, nhưng hắn vẫn nắm chặt bất động.

Máu chảy ra ngày càng nhiều.

Tôi không thể kìm nén được sự run rẩy nữa, cả cơ thể lẫn giọng nói: “Buông ra…”

“Hôm nay là mười lăm tháng Chạp.” Trọng Khê Ngọ đột nhiên lên tiếng.

Hắn mỉm cười với tôi, sắc mặt trắng bệch: “Mười lăm tháng Chạp là sinh thần của ta. Trước đây ở phủ hoàng huynh, thấy nàng làm món mì trường thọ, khiến ta vẫn luôn nhớ mãi. Nhớ mãi bấy lâu, giờ xem ra, hôm nay ta vẫn… không có duyên được ăn.”

Trọng Khê Ngọ nghiêm túc nhìn tôi rất lâu, ánh mắt bình thản và dịu dàng, như thể không cảm nhận được vết thương đang rỉ máu.

Cuối cùng, hắn buông tay ra rồi đứng dậy.

Lưng hắn như bị một vật nặng đè cong, không thể đứng thẳng: “Nàng yên tâm, ta sẽ không đi làm hại người nàng quan tâm nữa.”

Tôi không thể nhìn rõ vẻ mặt của hắn, chỉ thấy bước chân hắn rời đi vô cùng nặng nề.

Còn tôi như một vũng bùn lầy, ngã ngồi trên mặt đất.

Con dao nhỏ cũng lặng lẽ tuột xuống, chỉ còn lại một bàn tay dính đầy máu.

Chiêu này, từ trước đến nay chỉ có hiệu quả với người quan tâm đến mình.

Ngày hôm sau, tôi còn chưa thức giấc, đã nghe thấy bên ngoài ồn ào.

Sau đó tôi thấy Thái hậu dẫn người xông vào.

Toàn bộ thị vệ canh cửa đều bị bà ấy bắt.

Ngân Hạnh cũng bị bà ấy cho người kéo đi.

“Không cần hành lễ với ta. Ta không dám nhận.” Giọng Thái hậu lạnh lùng chưa từng có, giống như vẻ mặt của bà ấy trước khi tôi xuyên không đến.

Tôi vẫn kiên trì hành lễ cho xong.

Bà ấy lại lên tiếng: “Ngươi đã hứa với ta như thế nào? Kết quả bây giờ vẫn dây dưa không dứt với Hoàng thượng. Ngươi coi ta là kẻ ngốc để lừa gạt sao?”

Tôi quỳ xuống, nói: “Thái hậu nương nương chẳng phải đã nhìn thấy rồi sao? Nếu thần nữ tự nguyện, sao lại bị giam lỏng ở đây?”

“Hôm qua… vết thương của Hoàng thượng, là ngươi làm sao?” Thái hậu nhìn chằm chằm vào tôi.

“Phải.” Lòng tôi bình tĩnh lạ thường, như thể được giải thoát.

Bởi vì tôi biết ý đồ của Thái hậu.

Từ rất lâu rồi, trước khi tham gia yến tiệc, tôi đã biết rõ kết cục của mình hơn bất cứ ai.

Thái hậu im lặng rất lâu.

Một lúc sau, bà ấy mới nói: “Ngươi có biết triều đại trước đã diệt vong như thế nào không?”

Trong sách không hề đề cập.

Tôi lắc đầu.

Thái hậu thở dài rồi nói: “Hoàng đế triều trước quá sủng ái hoàng hậu của mình, dẫn đến gia tộc mẫu tộc của hoàng hậu dần trở nên lớn mạnh. Cuối cùng, ngoại thích thâu tóm quyền lực. Dân chúng lầm than. Bách tính mới nổi dậy lật đổ triều đại.”

Trong lòng tôi bỗng lóe lên một ý nghĩ, nhưng tôi không dám nghĩ tiếp.

Thái hậu không hề nhận ra sự khác lạ của tôi: “Cho nên từ khi lập triều, triều đại ta kỵ nhất ngoại thích can chính. Kể từ khi ta lên ngôi hoàng hậu, gia tộc Hà thị của ta đã dọn đến Lĩnh Nam, ngay cả dịp cuối năm cũng không qua lại. Gia đình đế vương không thể quá coi trọng tình cảm riêng tư. Muốn làm một vị hoàng đế tốt, thì tất cả tình cảm của người nên dành cho bách tính và con dân của mình.”

Tôi hít một hơi thật sâu, ổn định lại tâm trí, cố gắng xua đi những suy nghĩ miên man trong đầu.

Chắc là tôi nghĩ nhiều rồi.

Thái hậu cũng nói, gia tộc mẫu tộc có thể quy ẩn.

“Hoàng thượng từ nhỏ đã hiểu chuyện và biết lễ nghi, nhưng vì ngươi mà người đã nhiều lần phá vỡ quy tắc. Nếu ngươi nhập cung, e rằng hậu cung này sẽ khó mà yên bình. Ta hiểu tính cách của ngươi, vốn không muốn truy cứu. Nhưng bây giờ tình cảm của người đối với ngươi đã quá sâu nặng. Ngày hôm qua bị ngươi làm bị thương nhưng lại không hề hé răng, còn che giấu cho ngươi. Muốn ngồi vững trên vị trí đó, tuyệt đối không thể có điểm yếu.” Thái hậu nói nhỏ, giọng mang theo chút do dự, “Ngươi có hiểu ý ta không?”

Lòng tôi trống rỗng, ta gượng cười nói: “Thần thiếp Hiểu.”

“Vậy thì đừng để ta phải ra tay.”

Thái hậu quay mặt đi.

Một tiểu thái giám bên cạnh bưng đến một chiếc khay, trên đó có một chén rượu.

Tôi có lẽ đã điên rồi.

Lúc này lại có chút đắc ý, chỉ muốn chạy đến trước mặt Trọng Khê Ngọ mà nói:

“Người thấy chưa, ta đã nói đúng. Không ai có thể bảo vệ người khác cả đời, ngay cả… hoàng đế.”

Thái hậu lên tiếng: “Ta đã nhắc nhở ngươi từ rất sớm rồi, là do ngươi không làm được.”

Tôi cầm chén rượu lên, nhìn Thái hậu đang rõ ràng né tránh ánh mắt của tôi, rồi nói: “Hoài phí một phen khổ tâm của Thái hậu nương nương. Thần thiếp thực sự hổ thẹn. Chỉ cầu Thái hậu có thể bảo toàn cho những người trong gia tộc Hoa thị của thần thiếp, thần thiếp không còn lời nào để nói.”

Thái hậu im lặng một lúc, rồi từ từ gật đầu.

Tôi nhắm mắt, nâng cổ tay lên.

Rượu lạnh buốt trôi xuống bụng, rồi một lúc sau, cơn đau dần lan ra khắp cơ thể.

Đầu tiên là đau, sau đó là toàn thân tê liệt, không thể cử động.

Rượu độc này mạnh quá, là thuốc độc thấy máu là chết sao?

Khi thân tôi ngã xuống, dường như tôi thấy trong mắt Thái hậu có ánh nước lóe lên.

Quả thật là một bà lão luôn miệng cứng rắn nhưng lòng lại mềm yếu.

Khoảnh khắc cuối cùng của ý thức, tôi đột nhiên nhớ đến Hoa Nhung Châu.

Bóng dáng cưỡi ngựa rời đi ở cổng cung điện.

Quả thật đó là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.

Hắn nói nếu tôi không đi, hắn sẽ đến tìm tôi.

E rằng tôi sẽ mãi mãi thất hẹn rồi.

Trong mơ hồ, tôi nghe thấy giọng Thái hậu: “Mau, mau chóng đưa ra ngoài, đừng để người khác nhìn thấy.”

Đưa ra ngoài?

Là ném tôi đến bãi tha ma sao?

Vậy thì tôi cũng thảm quá rồi.

Sau đó, là một màn đêm đen kịt, không còn chút tri giác nào nữa.

Tôi đến đây một mình, giờ cũng sẽ… một mình ra đi.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!