30
Trở về Tấn Vương phủ, tôi gọi Thúy Trúc đến hỏi chuyện.
Vì nha hoàn mà Hoa Thâm nói đã truyền lời để hắn ngoan ngoãn ở hậu viện chính là nàng ta.
Thúy Trúc vẻ mặt ngây thơ, nhưng vẫn thành thật trả lời: “Hoa phu nhân không thấy đại công tử, nên bảo nô tỳ đi tìm. Phu nhân còn dặn dò đại công tử rằng yến tiệc đông người, đừng đi lung tung.”
“Vậy ngươi có nói với người khác là Hoa Thâm ở hậu viện không?” Tôi lại hỏi.
Thúy Trúc nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu: “Không có.”
Những lời này Hoa phu nhân cũng đã nói với tôi. Nhưng tôi vẫn hỏi lại Thúy Trúc một lần để xem có chỗ nào sơ suất không.
Thấy tôi không nói gì, Thúy Trúc cẩn thận hỏi: “Vương phi, nô tỳ có làm sai gì không ạ?”
Đối diện với đôi mắt trong veo của Thúy Trúc, cuối cùng tôi chỉ thở dài, không nói gì thêm: “Không liên quan đến ngươi, ngươi đừng nghĩ nhiều.”
Tôi ở trong viện suốt một ngày một đêm.
Suất cơm Thiên Chỉ mang đến, tôi không đụng đũa.
Mãi đến ngày thứ hai, khi trời dần sụp tối, tôi mới như vừa tỉnh mộng, hít một hơi thật sâu rồi cất bước đi ra ngoài.
Ra khỏi viện, thấy Hoa Nhung Chu vẫn đứng gác ở cổng, tôi dừng lại, nói với hắn: “Vương gia ra tay không nhẹ, vết thương của ngươi cũng không hề nhẹ. Ngươi không cần canh gác ở đây nữa, về phòng nghỉ ngơi đi.”
“Thuộc hạ không sao.” Hoa Nhung Chu đáp, đứng yên không nhúc nhích.
Tôi cũng không nói gì thêm, dù sao tôi còn có việc quan trọng hơn cần xử lý.
Đến ngoài viện của Mục Dao, thị vệ đã chặn tôi lại.
Tôi không hề tức giận, chỉ nói: “Ngươi vào báo với trắc phi một tiếng, nàng ấy sẽ muốn gặp ta thôi.”
Thị vệ do dự một lát, thấy tôi điềm tĩnh và chắc chắn như vậy, liền vào thông báo.
Chỉ một lát sau, hắn quay lại mời tôi vào.
Vào trong phòng Mục Dao, tôi thấy nàng đang cầm một quyển sách, ngồi dưới ánh đèn dầu đọc.
Hai chữ “Binh thư” nổi bật trên bìa sách.
Hoàn toàn không còn vẻ hoảng sợ như ngày hôm qua.
Tôi cũng không khách sáo, tự tìm một cái ghế ngồi xuống.
Nàng ta mới ngẩng đầu nhìn tôi.
Đối diện với ánh mắt không gợn sóng của nàng ta, tôi mỉm cười, nói: “Đợi ta lâu lắm rồi nhỉ?”
Mục Dao đặt sách xuống, nhìn tôi nói: “Nếu ngươi đến để cầu xin cho Hoa Thâm, thì có phải nên hạ thấp tư thái của mình hơn một chút không?”
Tôi không bận tâm đến giọng điệu mỉa mai của nàng ta, đáp: “Hoa Thâm đâu có phạm lỗi, tại sao ta phải cầu xin cho hắn?”
Mục Dao mặt không biểu cảm, nhìn chằm chằm tôi như nhìn một khúc gỗ khô.
“Mục Dao, ta vẫn luôn cho rằng ngươi là nữ… người trong lòng của Trọng Dạ Lan, sẽ không dùng thủ đoạn như vậy. Bây giờ mới nhận ra ta đã sai. Hóa ra ngươi cũng chẳng khác gì những nữ nhân bình thường.” Tôi thở dài nói.
Sắc mặt Mục Dao không thay đổi, không chút ngượng ngùng khi bị vạch trần.
Tôi nhìn nàng ta, cảm thấy mình như một lữ khách đột nhiên lạc đường.
Mục Dao không phải là cô gái phóng khoáng vùng biên ải trong tiểu thuyết sao?
Vậy tại sao lại chọn con đường này, lợi dụng Trọng Dạ Lan để đối phó với tôi?
Đây là điều tôi luôn không thể hiểu được.
“Ban đầu ta không muốn đến. Nhưng ngươi đã tốn công sắp đặt như vậy, ta vẫn nên phối hợp với ngươi thì hơn, kẻo uổng phí tâm huyết của ngươi.” Tôi cúi đầu khẽ cười, không rõ trong lòng là cảm giác gì, “Ta đã nói sẽ không tranh giành Trọng Dạ Lan với ngươi nữa, nhưng ngươi mãi vẫn không tin.”
Mục Dao vẫn nhìn chằm chằm tôi: “Ngươi nghĩ ta làm vậy là vì A Lan?”
“Chứ còn vì cái gì nữa?” Tôi cũng nhìn thẳng vào nàng hỏi.
Mục Dao im lặng hồi lâu.
Tôi cũng mất kiên nhẫn, bèn đứng dậy nói: “Ngươi đã ra tay sắp đặt hại Hoa Thâm, ta cũng sẽ không xem như không thấy. Oan có đầu nợ có chủ, dù trong lòng ta từng có lỗi với ngươi… nhưng vì ngươi đã dùng thủ đoạn làm liên lụy đến người thân cận của ta, vậy thì ta cũng sẽ không nể tình nữa.”
Nói xong, tôi cất bước đi ra ngoài.
Bỗng nhiên nghe thấy tiếng Mục Dao cười, tiếng cười rất lớn.
Tôi không nhịn được nhíu mày quay đầu lại.
Chỉ thấy nàng cười đến chảy nước mắt.
Lâu sau mới ngừng lại, lấy khăn lau khóe mắt rồi nói: “Oan có đầu nợ có chủ? Ngươi có gan nói ra những lời này sao?”
Không đợi tôi lên tiếng, nàng ta lại nói: “Người của Hoa phủ các ngươi quả nhiên đều tự tư tự lợi, không phân biệt phải trái. Ngươi nói Hoa Thâm không có lỗi?”
Trong lòng tôi có chút bất an, nhưng vẫn nén lại, nói: “Chuyện ở yến tiệc là do ngươi sắp đặt phải không? Hoa Thâm tuy hoang dâm, nhưng chưa bao giờ có ý đồ xấu với ngươi.”
Hoa Thâm này tuy là kẻ ăn chơi, nhưng trước mặt tôi, hắn không dám nói dối.
Tôi đã cảnh cáo hắn nhiều lần như vậy, hắn nhất quyết sẽ không làm trái ý tôi.
Mục Dao với tư cách là nữ chính, không phải là kiểu người chỉ cần bị dọa một chút là hoảng loạn khóc lóc.
Vậy nên chỉ có một khả năng, nàng ta đang giả vờ.
Mục đích của nàng, vì thế, đã quá rõ ràng.
Mục Dao nghiêng đầu nhìn tôi, sự mỉa mai trong mắt càng lúc càng sâu: “Đúng vậy, chuyện ngày hôm đó đều do ta sắp đặt. Hoa Thâm không hề động thủ với ta.”
Sự thừa nhận thẳng thắn của nàng ta khiến tôi sững sờ.
Tôi không nói gì, chờ đợi những lời tiếp theo của nàng ta.
Nàng ta cũng không bận tâm tôi có trả lời hay không, tiếp tục nói: “Nghe nói hai ngày trước, trước cổng Hoa phủ có một nha hoàn chết. Thế nhưng ở yến tiệc, lại thấy Hoa công tử vẫn không sứt mẻ gì. Hoa phủ quả nhiên quyền thế ngập trời, một mạng nha hoàn nhỏ nhoi, các người chẳng thèm để vào mắt.”
Lòng tôi giật thót: “Ngươi muốn nói gì?”
Mục Dao nhìn tôi, ánh mắt dường như lại không hướng về tôi.
Lâu sau nàng mới lên tiếng, giọng không buồn không vui: “Nha hoàn tự vẫn trước cổng Hoa phủ kia, là nha hoàn thân cận của ta— Linh Lung. Nàng không cha không mẹ, từ nhỏ đã cùng ta lớn lên ở biên thành.”
Tôi trong khoảnh khắc như rơi vào hầm băng, cảm giác tay chân lạnh buốt.
Mục Dao thấy vậy không buông tha cho tôi.
Nàng ta đứng dậy, từng bước tiến sát, nói: “Năm xưa ngươi bày kế hại cả nhà Mục phủ chúng ta tạo phản, cuối cùng bị lưu đày. Còn gia nô của Mục phủ thì đều bị bán đi. Vốn dĩ là nô lệ, bị bán đi đâu cũng vậy. Trước kia ta cũng tự nói với mình như thế. Nhưng mà… tại sao Linh Lung lại bị Hoa Thâm mua đi?”
Trong đầu tôi đột nhiên vang vọng lại lời Hoa Thâm đã nói với tôi ngày đó, “Nha hoàn đó là tội tịch, một đứa mồ côi, không có người thân.”
Mục Dao đi đến bên cạnh tôi, nhìn tôi tiếp tục nói: “Cho nên, Hoa Thiển, ngươi lấy đâu ra cái tự tin mà dám nói trước mặt ta rằng Hoa Thâm vô tội? Kẻ chết trước cổng Hoa phủ các ngươi, kẻ mà trong mắt các ngươi chỉ là một thị thiếp thấp hèn, lại là một người ta xem như chị em ruột thịt.”
“Ta…”
Tôi há miệng, đột nhiên cảm thấy khó thở.
Tôi vẫn luôn biết chuyện này là lỗi của Hoa Thâm.
Nhưng… tôi lại không hành động, mà đẩy hắn cho Hoa tướng xử lý.
Tôi biết rõ Hoa tướng sẽ bao che cho hắn, thế nhưng tôi vẫn làm như vậy.
Có phải trong tiềm thức của tôi, tôi cũng từng nghĩ rằng đó… chẳng qua chỉ là một nô tì.
Mục Dao đã trực tiếp chỉ ra sự thật mà tôi vẫn luôn cố tình lờ đi: ta vì thân phận của mình mà bao che cho Hoa phủ một cách an nhiên tự đắc.
Mục Dao siết chặt vạt áo tôi, ép ta phải đối diện với ánh mắt đầy hận ý của nàng ta: “Ngươi từng nói với ta sẽ không đối phó với ta nữa. Ta suýt chút nữa đã tin rằng ngươi đã hướng thiện. Nhưng chuyện của Linh Lung đã khiến ta nhận ra, ta không thể chọn tha thứ cho ngươi. Vì những việc mà Hoa phủ các ngươi đã làm, còn rất nhiều người đang phải chịu khổ sở trong bóng tối. Ta không thể giả vờ không biết chỉ vì ta không nhìn thấy.”
“Vậy… đây là mục đích ban đầu của ngươi khi bày kế hại Hoa Thâm? Là để báo thù cho Linh Lung?” Tôi cố gắng kéo khóe miệng lên.
Tôi cảm thấy nụ cười gượng gạo lúc này chắc chắn còn xấu xí hơn cả khóc.
“Các người đã không trừng phạt hắn, vậy thì ta sẽ khiến hắn phải trả cái giá xứng đáng. Mạng của nha hoàn các người không coi trọng, vậy thân phận trắc phi này của ta, liệu có thể lột da Hoa Thâm không?”
Mục Dao nói xong, mạnh bạo buông tay ra và đẩy tôi một cái.
Tôi chật vật đập vào cửa.
Bàn tay trái vô thức chống vào cửa, lập tức cảm thấy một cơn đau nhói.
“Dù là phải dùng thủ đoạn như vậy sao? Lợi dụng cả người yêu ngươi?” Tôi khẽ co ngón tay lại.
Mục Dao quay lưng về phía tôi.
Tôi không thấy được biểu cảm của nàng ta, chỉ nghe thấy nàng ta nói: “Chỉ cần là để đối phó với Hoa phủ các ngươi, thủ đoạn nào cũng là sạch sẽ.”
“Được… ta hiểu rồi.” Tôi cất tiếng, nhưng lại cảm giác như không nghe thấy giọng nói của chính mình.
Thân phận trắc phi của Mục Dao là do ta dâng lên. Chuyện của Hoa Thâm cũng là do ta cố ý lảng tránh.
Tôi cứ luôn cho rằng trong thế giới chỉ có giai cấp mà không có công bằng này, đội lốt Hoa Thiển, việc tôi lựa chọn tha thứ cho Hoa Thâm là điều đúng đắn.
Hôm nay Mục Dao có thể đứng ra đòi công bằng cho nha hoàn Linh Lung. Nhưng nếu Linh Lung không có mối quan hệ này với Mục Dao, nàng ta có phải chỉ có thể ôm hận mà chết không?
Nàng là một nha hoàn, một nha hoàn mà sau này trong tiểu thuyết cũng chẳng hề nhắc đến.
Cũng là một mạng người mà tôi đã thấy, nhưng lại lựa chọn giả vờ như không thấy.
Tôi cất bước đi ra ngoài.
Mục Dao không để ý đến tôi.
Nàng ta đã tuyên chiến với tôi rồi.
Bất kể phải trả giá thế nào, nàng ta và Hoa phủ chỉ có một kết cục duy nhất là không chết không thôi.
Tôi cứ như đang bước đi trên than hồng, mỗi bước chân đều nóng rát tim gan.
Thiên Chỉ bên ngoài vội vàng đến đỡ tôi, lo lắng hỏi tôi làm sao.
Tôi không có sức để đáp lời.
“Nàng làm gì ở đây?”
Trong cơn mơ hồ, tôi nghe thấy giọng Trọng Dạ Lan.
Định thần nhìn lại, hắn đang đứng ở cổng viện, nhíu mày nhìn tôi.
“Sau này không có sự cho phép của ta, nàng không được bước chân vào viện của A Dao.” Hắn nói với vẻ vô cùng chán ghét, vung tay áo định đi ngang qua tôi.
Tôi theo bản năng kéo tay áo hắn lại.
Trước khi hắn kịp giật ra, tôi hỏi: “Ngày đó… nếu không có Hoàng thượng ngăn lại, kiếm của Vương gia có rơi xuống người ta không?”
Trọng Dạ Lan quay đầu nhìn tôi, ánh mắt sâu thẳm như đêm khuya.
Tôi cũng không mong hắn trả lời, chỉ cười khổ nói: “Câu trả lời nhất định là có phải không?”
Trọng Dạ Lan mím môi, rút tay áo ra, cất bước đi vào viện.
“Vậy miếng ngọc bội đó quan trọng đến vậy sao? Ai là người bầu bạn cùng người thủ lăng năm xưa thực sự quan trọng đến thế sao? Trọng Dạ Lan, người thích một người chỉ dựa vào ngọc bội và ký ức thôi sao?” Nhìn bóng lưng hắn, cuối cùng tôi cũng không kìm được mà lên tiếng.
Bóng hình Trọng Dạ Lan khựng lại, không đi tiếp, cũng không quay đầu.
“Ta đã từng lừa người, nhưng chưa bao giờ làm chuyện gì bất lợi cho người. Ngay cả mạng của ta cũng suýt phải đền cho người. Chuyện trước kia khó tha thứ đến vậy sao? Ngày đó người rút kiếm đối diện, không hề nghĩ đến việc nghe ta nói một lời sao?”
Có lẽ vì lòng bàn tay quá đau… hay là vì uất ức.
Nên tôi không kìm được nước mắt.
Tại sao tôi luôn là người không được lựa chọn?
Sau lưng Mục Dao có Trọng Dạ Lan, có Trọng Khê Ngọ, có Ngũ Sóc Mạc.
Tất cả đều tin tưởng và ủng hộ nàng ta không chút do dự.
Còn sau lưng ta… trống rỗng không một ai, chỉ có một Hoa phủ đang trên đà suy tàn.
Trọng Dạ Lan chầm chậm quay đầu lại, nhìn gương mặt tôi đẫm lệ.
Ánh mắt hắn dường như lóe lên một chút.
Mãi sau hắn mới lên tiếng: “Giờ đây nàng lại đang toan tính điều gì? Giả vờ yếu đuối trước mặt ta, để ta mềm lòng mà tha cho Hoa Thâm sao?”
Sự hoang vu trong lòng tôi ngày càng lớn.
Tôi lau nước mắt, hít một hơi thật sâu, ổn định lại tâm trạng.
Thật vô dụng mà, khóc lóc cái gì chứ.
Nói ra thật nực cười.
Trọng Dạ Lan từng nói bất kể xảy ra chuyện gì, hắn cũng sẽ bảo vệ tôi.
Rõ ràng tôi chưa bao giờ tin, nhưng tại sao bây giờ lại cảm thấy buồn bã?
Tôi cúi đầu che giấu mọi biểu cảm, quỳ gối hành lễ: “Vương gia nói phải… thì là phải.”
Lời vừa dứt, tôi quay người rời đi.
Dù là trong tiểu thuyết hay cuộc sống, mọi thứ đều không thể đảo ngược.
Những chuyện đã xảy ra trong quá khứ, giống như những hạt bồ công anh bị gió thổi bay, rơi xuống khắp mọi nơi.
Rồi chúng bén rễ, nảy mầm, cuối cùng mọc thành một biển rộng mênh mông, không thể kiểm soát.
Trọng Dạ Lan không tin tưởng Hoa Thiển là thiết lập.
Hoa Thâm háo sắc là thiết lập.
Hoa tướng ham lợi là thiết lập.
Tôi có thể thay đổi cốt truyện, nhưng những tổn thương đã tồn tại từ trước đó, tôi không thể cứu vãn được.
Lời nói của Mục Dao đã nhắc nhở tôi.
Vì Hoa phủ trong quá khứ, mà vô số người vẫn đang phải vật lộn để sống sót trong bóng tối.
Tôi cứ nghĩ bảo vệ được cả nhà Mục Dao là yên ổn rồi, nhưng lại có vô số nhân vật nhỏ bé mà ta không chú ý đến, vì Hoa tướng và Hoa Thiển trước kia, mà sống không bằng chết.
Đây mới là bộ mặt thật của gia tộc mà tôi vẫn luôn cố gắng cứu lấy để bảo toàn mạng sống của chính mình.
Phản diện sở dĩ là phản diện, chưa bao giờ chỉ vì làm những chuyện nhỏ nhặt như giẫm chết một con kiến hay mắng chửi người khác mà hình thành.
Mà là vì đã tạo ra vô số khổ nạn, chỉ để giữ riêng mình được yên ổn.
Lời nói của Mục Dao như một con dao, cắt nát sự yên bình mà tôi đã cố gắng tô vẽ bấy lâu.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖