Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
17.
Tôi nói với Lý Tông Khác: “bệ hạ đứng dậy đi.”
Đôi mắt hắn bừng sáng.
Ta bảo tôi muốn ngồi xích đu.
Gương mặt hắn thoáng hiện vẻ lạc lõng trong chốc lát, như thể đang nói lời xin lỗi với ta.
Sau đó, hắn lập tức bắt tay vào việc, sửa sang lại thật cẩn thận chiếc khung xích đu từng bị ta đốt trụi.
Đến ngày thứ ba, trong sân của ta xuất hiện một chiếc xích đu quấn đầy hoa tử đằng.
Ta ngồi lên đó, đung đưa vài cái, sưởi nắng thấy cũng khá dễ chịu.
Lý Tông Khác đứng bên cạnh ta lảm nhảm không thôi, nói rằng hắn nhớ lại chuyện xưa.
Hồi ta mới vào cung, tính tình còn thẹn thùng lắm.
Có một ngày sau khi ngủ trưa dậy, ta đầu bù tóc rối ngồi trên xích đu lắc lư.
Ai dè Lý Tông Khác đột nhiên ghé thăm, khiến ta quýnh quáng đến mức chẳng kịp xỏ giày, cứ thế để bàn chân dính đầy bùn đất chạy tót vào tẩm điện, để lại một chuỗi dấu chân lấm lem trên hành lang.
Sau đó, chính tay hắn đã rửa sạch bụi trần trên đôi chân ta.
Hắn nói, hắn chưa từng thấy nữ tử nào sống động và chân thực đến thế.
Ta khẽ mỉm cười nhạt nhẽo.
“Một người dù có sống động đến mấy, cũng sẽ bị một chữ ‘tình’ mài mòn đến mức chẳng còn chút sức sống nào. Người nói xem, có đúng không?”
Lý Tông Khác im bặt.
Ta nhấc chân đứng dậy, vẫy vẫy tay với hắn, thản nhiên buông một câu: “Dỡ đi, nhìn ngứa mắt.”
18.
Tâm tính ta bắt đầu trở nên thất thường.
Ta cố ý tỏ ra có chút hoài niệm quá khứ, thế là Lý Tông Khác đem từng món đồ, từng ký ức tươi đẹp ngày xưa ra, mưu cầu dùng chút tình cũ để làm ta cảm động.
Hắn đưa ta đi hái gương sen.
Phút trước ta còn vui vui vẻ vẻ kể với hắn rằng, nhớ hồi xưa ta tham hái sen cho hắn đến mức cắt trụi cả hồ, cuối cùng làm lật cả thuyền.
Tất nhiên là ta cũng rơi xuống nước, đội một đầu lá sen bò lên bờ, rốt cuộc chẳng thu hoạch được gì.
Lý Tông Khác cười theo ta, bảo ta ngốc.
“Nàng lúc nào cũng vậy, cứ đối tốt với trẫm một cách mù quáng, chẳng màng đến bản thân.”
Nụ cười trên môi ta chợt tắt lịm.
“Phải, ta ngốc nên người ta mới không coi ta ra gì. Lý Tông Khác, người thấy ta vì người mà làm chuyện ngu ngốc nên cảm thấy thành tựu lắm, đúng không?”
Nụ cười của hắn đóng băng trên mặt.
Ta nói: “Nhảy xuống đi.”
Hắn nhìn chằm chằm vào ta một lúc lâu, rồi cay đắng nhếch môi.
“Mị Ngư, là trẫm nợ nàng. Trẫm sẽ trả nợ cho nàng từng chút một.”
Hắn gieo mình xuống nước.
Hắn bảo, những vết thương trước kia ta vì hắn mà chịu, giờ để hắn chịu thay, chỉ cần ta vui, chỉ cần ta có thể mỉm cười.
Lý Tông Khác ngâm mình dưới nước hơn nửa canh giờ, ngay đêm đó hắn phát sốt cao.
Ta bỏ mặc hắn vài ngày, rồi mới mang cháo đến thăm, giả vờ như cảm động lắm.
Ta bảo hắn đừng làm tổn thương chính mình nữa, ta sẽ đau lòng.
Ta dùng một bát cháo trắng để tạo ra ảo tưởng cho hắn.
Hắn chắc mẩm rằng sự hy sinh bản thân rẻ mạt đó thực sự có thể cứu vãn được lòng ta, có thể bù đắp được những thương tổn hắn đã gây ra.
Ta khiến hắn tin rằng, chỉ cần hắn tự hành hạ mình, ta sẽ mủi lòng.
Từ đó về sau, chẳng cần ta phải mở miệng, hễ thấy ta không vui, không chịu uống thuốc hay ăn không ngon, hắn lại tự giác khiến bản thân mang thương tích.
Để rồi khi thấy ta rơi vài giọt nước mắt giả dối, nói một câu “đau lòng”, mỉm cười với hắn vài ngày, hắn liền cảm thấy tất cả đều xứng đáng.
Ta không ngừng xác nhận với hắn: “Lý Tông Khác, có phải người rất yêu ta không? Có phải nếu không có ta, người cũng không sống nổi không?”
Về sau, hắn cũng không ngừng lặp lại với ta: “Mị Ngư, không có nàng, trẫm không sống nổi.”
Hắn dường như đã thực sự lừa được chính mình, tin rằng mình là một kẻ chung tình bậc nhất.
Hắn đối với ta gần như là bảo sao nghe vậy, bao dung vô hạn.
19.
Mùa hè oi bức, nhưng thái y bảo ta không được tham lạnh, nên tẩm điện không đặt quá nhiều đá.
Lý Tông Khác mồ hôi nhễ nhại ngồi bên giường, quạt cho ta ngủ.
Có người đi tới, thì thầm với hắn: “Hoàng thượng, người ở điện Sình Nguyên nói muốn gặp ngài.”
Lý Tông Khác hơi chột dạ liếc nhìn ta, rồi mất kiên nhẫn phẩy tay đuổi người đó đi.
Ở điện Sình Nguyên, là Tống Minh Yên.
Mặt ta vẫn bình lặng như nước, nhưng thực chất móng tay đã đâm sâu vào lòng bàn tay đến rướm máu.
Xem cái trí nhớ tồi tệ của ta kìa, suýt chút nữa là quên mất nàng ta.
Ta chọn đúng lúc Lý Tông Khác bận rộn nhất, mang Tống Minh Yên đến gò Mèo Hoang ở ngoại ô kinh thành.
Nơi đó âm u rợn người, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng mèo kêu thê thiết.
Ta tháo dải băng trên chân nàng ta ra, để lộ phần da thịt vẫn chưa lành lặn.
Đã có vài con mèo hoang đánh hơi thấy mùi máu mà mò tới, chúng không phải là giống mèo bệnh, chẳng hiền lành gì cho lắm.
Tống Minh Yên không còn chút ngạo mạn nào nữa, nàng ta ôm chặt lấy chân ta, khóc lóc van xin thảm thiết.
Ta thẳng chân đạp nàng ta xuống hố xác người.
“Tống Minh Yên, ngươi đúng là đồ hèn nhát! Chỉ giỏi bắt nạt kẻ yếu!”
“Con mèo nhỏ hiền lành như thế, ngươi cũng từng bế nó, sao ngươi nỡ ra tay giết nó? Lúc nhìn nó quằn quại đau đớn dưới tay mình, cảm giác bắt nạt kẻ yếu chắc là khoái lạc lắm nhỉ? Ngươi không ngờ báo ứng lại đến nhanh như vậy, thứ nhỏ bé từng bị ngươi giẫm dưới chân cũng có thể lấy mạng ngươi sao.”
Một đám mèo hoang lao vào cắn xé Tống Minh Yên, nàng ta lê lết đôi chân, gào thét bò ra khỏi hố.
“Cứu ta với, cầu xin nương nương, ta không dám nữa đâu, cầu xin người cứu ta…”
Con mèo của ta, nó không biết nói, nhưng khoảnh khắc nó bò về phía ta, chắc hẳn nó cũng rất muốn ta cứu nó chứ.
Nó phạm lỗi gì đâu, cớ sao phải chịu nỗi khổ nhục đó.
Lỗi duy nhất của nó, có lẽ là đã gặp phải ta.
20.
Lúc trở về cung trời đã tối mịt.
Lý Tông Khác đang đợi ta trong tẩm điện.
Ta và hắn lặng lẽ nhìn nhau trong bóng tối.
Hắn chắc chắn biết ta đã giết Tống Minh Yên.
Nhưng ta vẫn muốn nói, ta muốn chính miệng mình nói cho hắn nghe, ta muốn hắn phải đau khổ!
“Tống Minh Yên bị mèo hoang ăn thịt rồi.”
“Chân nàng ta bị gặm sạch rồi mà vẫn còn sức để chửi ta đấy.”
“Trước khi chết, nàng ta cứ gọi tên người mãi. Ta đồ rằng nếu người chạy đến kịp lúc, chắc vẫn cứu được phân nửa cái thân xác của nàng ta đấy…”
Lý Tông Khác trầm giọng: “Đừng nói nữa.”
Ta bưng chén trà trên bàn lên, nhấp một ngụm rồi mỉa mai hắn: “Sao thế, không nỡ à?”
Hắn vươn tay, khẽ lau giọt nước mắt nơi khóe mắt ta.
“Mị Ngư, đừng khóc nữa, trẫm đau lòng.”
“Nàng làm đúng lắm, là Tống Minh Yên đáng đời. Nàng muốn làm gì cũng được, miễn là nàng vui.”
Thật kinh tởm, thật kinh tởm làm sao.
Nhớ năm xưa hắn thề thốt nói rằng ngoài Tống Minh Yên ra thì không cần ai khác, nhìn lại bây giờ xem, vì để dỗ dành ta mà hắn chẳng màng đến bất cứ điều gì nữa.
Bộ mặt của nam nhân, thật ích kỷ! Thật giả tạo!
Ta cầm chén trà ném thẳng vào đầu hắn, gồng mình gào lên: “Người tưởng ta còn tin những lời ma quỷ của người sao? Cút đi! Người cút đi là ta vui rồi, cút mau!”
Ta thường hối hận, nếu biết có ngày ta có thể xoay Lý Tông Khác như chong chóng trong lòng bàn tay thế này, ta đã làm từ lâu rồi.
Đáng tiếc chân tình thường không giữ được, nhưng thói giả nhân giả nghĩa thì hắn lại cực kỳ hưởng thụ.
Đồ tồi.
21.
Vào đúng ngày sinh thần của mình, ngay từ sáng sớm ta đã bắt đầu nôn ra máu, một điềm báo chẳng lành chút nào.
Thực ra mọi chuyện cũng gần giống như ta dự tính, nếu có thể chết vào ngày này, thì từ nay về sau, người nhà ta mỗi năm cũng chỉ cần đau lòng một lần mà thôi.
Thế cũng tốt.
Lý Tông Khác nắm chặt tay ta trước giường, nước mắt chảy dài trông cứ như thật vậy.
Hắn lôi từ trong lòng ra một cặp nhẫn, khóc lóc cố lồng vào ngón tay áp út của ta.
Tay ta thõng xuống bên mép giường, nghe tiếng chiếc nhẫn vàng hết lần này đến lần khác trượt khỏi ngón tay, va vào bục kê chân kêu “lẻng xẻng”, thật là thống khoái.
Ta giờ đây đã gầy trơ xương, chẳng còn thứ gì có thể lồng vào để trói buộc ta được nữa.
“Mị Ngư, Mị Ngư, chúng ta phải sống cùng giường, chết cùng huyệt mà.”
“Tại sao không đeo vào được, tại sao không đeo vào được!”
Hắn gào khóc thảm thiết, xé lòng xé dạ, nghe thật ồn ào, nhưng cũng thật sướng rơn.
“Lý Tông Khác…” Ta gọi hắn lại gần, lạnh lùng nhìn hắn.
“Chu Mị Ngư ta đời này, chưa từng cúi đầu trước bất kỳ ai.”
“Lúc người sủng ái, ta vinh quang vô hạn, vạn người vây quanh, lúc ngài không còn yêu ta nữa, ta rơi xuống vũng bùn cũng chưa từng nhận thua với ai.”
“Lần duy nhất ta cầu xin người, ta nói người đừng mang con mèo của ta đi, người mang nó đi là ta sẽ chết…”
“Người thừa biết ta chưa bao giờ nói dối, vậy mà người vẫn mặc kệ ta.”
“Lý Tông Khác người hãy nhớ cho kỹ, chính người đã giết chết ta, chính người đã giết chết Chu Mị Ngư!”
Ta dốc sức thở dốc từng cơn, Lý Tông Khác lắc đầu khóc rống: “Mị Ngư, tất cả là lỗi của trẫm, nàng hãy mau khỏe lại đi, trẫm đền cho nàng cả một ổ mèo, chúng ta nuôi một đàn mèo trong cung được không.”
“Trẫm không phải không yêu nàng, trẫm yêu nàng, người trẫm luôn yêu chính là nàng.”
“Kiếp sau, kiếp sau nữa, đời đời kiếp kiếp trẫm đều sẽ chuộc tội cho nàng, xin nàng đừng bỏ trẫm lại…”
Giọng của hắn dần trở nên xa xăm.
Ta nghe thấy tiếng mèo kêu khe khẽ, con mèo nhỏ bệnh tật của ta đến đón ta rồi.
Ngoài nó ra, những con mèo khác ta đều không cần.
“Nhưng Lý Tông Khác này, ta không còn yêu người nữa, ta chỉ thấy ngài thật kinh tởm.”
“Đời đời kiếp kiếp, người và ta, đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.”
Ta nhắm mắt lại, không một chút luyến tiếc.
Ta muốn hắn phải biết rằng, tất cả những gì hắn làm, những nỗ lực rút ruột rút gan của hắn, đều là vô ích.
Lý Tông Khác lay mạnh người ta, khóc không thành tiếng.
“Đừng tàn nhẫn với trẫm như vậy, Mị Ngư, nàng chỉ đang nói lời lẫy hờn thôi, trẫm không tin!”
“Nàng hãy sống tiếp đi, nàng cho trẫm thêm chút thời gian, nàng sẽ tha thứ cho trẫm mà.”
“Nàng tỉnh lại đi, đừng ngủ thiếp đi như vậy…”
Sự không cam lòng và nỗi hối hận khôn nguôi, sớm muộn gì cũng sẽ lấy mạng hắn thôi.
22.
Liên Chi hỏa táng con mèo nhỏ, đặt tro cốt của nó vào trong quan tài của ta.
Cha đến đón ta rồi.
Ông xin từ quan với Lý Tông Khác, ông không muốn làm Trấn Quốc Hầu nữa, cũng chẳng muốn trấn giữ biên cương cho Đại Tề nữa.
“Thần chẳng có lý tưởng cao cả gì đâu.”
“Xưa kia xông pha trận mạc liều chết giết địch, mất một con mắt, cụt một bàn tay, đau không? Đau chứ. Sợ không? Sợ chứ.”
“Nhưng thần cứ nghĩ, mình chịu khổ thêm một phần, thì nữ nhi của thần có thể được Bệ hạ coi trọng thêm một phân.”
“Con bé là một đứa ngốc, hay đâm đầu vào ngõ cụt, thần sợ nó không có được tình thương của phu quân thì trong lòng sẽ buồn tủi.”
“Thần muốn con bé phải sống vui vẻ, bình an cho đến già, vậy mà nó lại chết như thế này…”
“Nó cứ thế mà chết, để lại một lão già vô dụng như ta!”
“Bảo vệ quốc gia cái gì chứ, nữ nhi ta cũng chẳng còn nữa, ta còn bảo vệ nhà của ai, giữ gìn đất nước của ai nữa!”
Lý Tông Khác bám chặt lấy thành quan tài, lảo đảo chạy theo cha ta, kẽ móng tay đầy máu.
“Kẻ nào dám mang Mị Ngư của trẫm đi, trẫm sẽ giết kẻ đó!”
“Không phải, không phải, trẫm sai rồi, đừng mang nàng ấy đi, đừng mang nàng ấy đi, lão tướng quân, xin hãy rủ lòng thương xót trẫm…”
Mấy vị công công tiến lên ngăn hắn lại, thấp giọng khuyên nhủ: “Bệ hạ, hãy để nương nương được an nghỉ đi ạ.”
Ta đã toại nguyện theo cha trở về biên ải.
Ông nuôi từng đàn bò cừu ở một nơi xa lánh nhân gian.
Mỗi ngày chúng đều kêu “be be” trước mộ ta, con mèo nhỏ thì chạy nhảy tung tăng cùng chúng trên thảo nguyên, ta nhìn mà lòng thấy thanh thản vô cùng.
Chẳng được hai năm, ca ca giả chết trên chiến trường, bí mật chạy về đoàn tụ với chúng ta.
Mãnh tướng của Đại Tề, ngoài cha ta ra thì chỉ có ca ca ta, tìm mãi cũng chẳng chọn thêm được ai hữu dụng.
Năm năm sau, biên quan thất thủ.
Lại hai năm nữa, hoàng thành cũng bị phá.
Lúc Lý Tông Khác bị quân địch phát hiện, hắn đã chết một cách thảm hại trong tẩm cung của Quý phi.
Trên tay hắn nắm chặt một chiếc túi tiền dính máu và hai chiếc nhẫn vàng.
Chúng bị người ta thô bạo cạy ra, giẫm bẹp rồi nhét vào thắt lưng để chiếm làm của riêng.
Làm tốt lắm.
(HOÀN)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨