52
Vừa ra khỏi cổng phủ, xe ngựa của tôi đã bị chặn lại.
Tôi vén rèm cửa sổ, thấy Trọng Dạ Lan mặc trường bào tím, cưỡi ngựa đứng chắn trước xe.
Nhận ra là hắn ta, tôi lập tức buông rèm xuống, không thèm nhìn thêm một lần nào nữa.
Một lát sau, giọng hắn ta vang lên bên ngoài cửa sổ xe: “Ta có chuyện muốn nói với nàng.”
Tôi đáp lại từ trong xe: “Chuyện cần nói, ta đều đã nói rõ với Vương gia rồi. Đường phố đông người, Vương gia đừng làm tổn hại đến danh tiếng của ta nữa.”
Một lúc lâu sau, tôi mới nghe thấy giọng hắn ta: “Ta đợi nàng ở tửu lâu phía trước. Tuy nơi đó người ra kẻ vào, nhưng vẫn có chút yên tĩnh. Người khác dù có biết cũng sẽ không nói gì nhiều. Nếu nàng muốn giải quyết chuyện của tên thị vệ kia, thì hãy đến đi.”
Bên ngoài xe, tiếng vó ngựa vang lên.
Thiên Chỉ nhìn tôi, tôi nhắm mắt nói: “Đến tửu lâu phía trước.”
Vào trong phòng riêng, Trọng Dạ Lan đã ngồi xuống.
Nam Phong đứng sau lưng hắn ta.
Cảm thấy Thiên Chỉ trở nên rụt rè, tôi nói: “Hai người ra ngoài cửa canh gác. Không cần đóng cửa, cũng không tính là thất lễ.”
Nam Phong thấy Trọng Dạ Lan không phản đối, liền chắp tay lui ra đứng ở cửa.
Tôi cũng ngồi xuống bàn.
Trọng Dạ Lan lúc này mới nói: “Nghe Nam Phong nói, nàng đã hứa gả nha hoàn của mình cho hắn?”
“Đây là chuyện của hai người họ, ta không can thiệp. Chỉ là ta đã trả lại tự do cho Thiên Chỉ. Sau này làm thế nào là do nàng ấy lựa chọn.” Tôi đáp.
Trọng Dạ Lan dường như cong môi cười, tôi không đợi hắn ta lên tiếng mà đã hỏi trước: “Vương gia vừa nói có cách giải quyết chuyện của thị vệ ta, giờ có thể nói chi tiết được chưa?”
Trọng Dạ Lan bị tôi chặn họng, đành phải nói: “Chuyện thị vệ của nàng ta đã nghe nói. Ta biết nàng đang điều tra tung tích của đôi phu thê thương nhân kia. Ta đã tốn khá nhiều công sức mới biết được chỗ ở hiện tại của họ.”
“Ở đâu?” Tôi vội vàng hỏi.
Trọng Dạ Lan lại không trả lời nhanh như vậy, mà vẻ mặt có vẻ do dự.
Tôi lúc này mới bình tĩnh lại.
Hắn ta đã nói là tốn công tốn sức, lại còn do dự như vậy, chắc chắn sẽ không dễ dàng đưa tin tức cho tôi: “Nói đi, điều kiện trao đổi của vương gia là gì?”
Trọng Dạ Lan lần này thực sự sững sờ.
Một lúc sau, hắn ta thở dài nói: “Ta do dự không phải vì đang suy nghĩ đòi hỏi nàng điều gì. Ta tốn công sức tìm lại tung tích của đôi phu thê đó cũng không phải để lấy ơn báo đáp.”
Tôi im lặng.
Trọng Dạ Lan lại nói tiếp: “Chuyện này không đơn giản. Nếu chỉ vì một tên thị vệ, ta khuyên nàng đừng nhúng tay vào nữa.”
“Ý Vương gia là muốn ta chọn cách bảo toàn thân mình, bỏ con chốt để giữ xe, coi thường sự oan ức sao?” Tôi mỉa mai nói.
Trọng Dạ Lan không hề tức giận: “Thị vệ của nàng giết người trước, cũng không phải là oan ức.”
“Giết người cũng phải xem là giết ai. Vương gia dám nói trên tay mình không có nửa mạng người sao?”
Trọng Dạ Lan đột nhiên bật cười nhẹ.
Khuôn mặt hắn ta đối diện với tôi, mang vẻ ôn hòa chưa từng có: “Ta chưa từng biết nàng lại lanh mồm lanh miệng như vậy.”
Không để ý đến lời trêu chọc của hắn ta, tôi nói: “Vậy, đôi phu thê kia giờ ở đâu?”
Trọng Dạ Lan thu lại nụ cười: “Thôi được. Để nàng tự đi gặp… cũng tốt. Cách thành Nam năm dặm, có một cái sân nhỏ, vẫn luôn bị bỏ hoang, mới mấy ngày trước có người đến ở.”
“Đa tạ Vương gia. Sau này ta nhất định không quên ân tình này.” Tôi đứng dậy hành lễ.
“Không cần. Nàng cứ coi như ta trả lại cái ơn… đã cứu ta trước đây.”
Trọng Dạ Lan đứng dậy, dáng người cao ráo, nhìn tôi.
Khóe mắt hắn ta cười một cách thản nhiên.
Tôi cũng vô thức cong môi: “Được, vậy chúng ta coi như hòa nhau.”
Đang chuẩn bị cáo từ, Trọng Dạ Lan lại lên tiếng: “Theo lý mà nói, những lời này không nên do ta nói. Chỉ là trong hoàng cung… quá nhiều sóng gió. Nếu nàng theo đuổi một cuộc sống yên tĩnh, thì không nên dấn thân vào đó.”
“Ta có khi nào nói muốn dấn thân vào đó đâu?” Tôi hỏi ngược lại.
Trọng Dạ Lan không trả lời, chỉ nhìn tôi: “Nàng và ta cũng coi như… quen biết. Nếu nàng nhất quyết không chịu sự che chở của ta, ta cũng không ép buộc. Sau này nếu có chuyện gì, nàng cứ đến tìm ta. Ta sẽ không từ chối.”
Trong lòng tôi suy nghĩ vài vòng, tôi cười nói: “Vậy xin đa tạ Vương gia.”
Rời khỏi tửu lâu, tôi được Thiên Chỉ đỡ lên xe ngựa.
Mới lên được nửa chừng, tôi nghe thấy một tiếng gọi: “A Thiển.”
Tôi dừng động tác, ngẩng đầu nhìn lên.
Chỉ thấy Trọng Dạ Lan đang đứng ở cửa sổ lầu hai, nhìn tôi.
Tôi cũng nhìn lại hắn ta.
Lâu sau, tôi nghe hắn ta lại nói: “Tái ngộ.”
Giọng nói không lớn, nhưng tôi lại nghe rõ.
Tôi cúi đầu mỉm cười, rồi trực tiếp vào trong xe ngựa, không đáp lời.
Hoa Thiển đã từng yêu hắn, hắn ta cũng đã từng động lòng vì ơn cứu mạng.
Giờ đây, cả hai chúng ta đều đã nhìn thấu.
So với nữ tử dùng tình cảm để nói chuyện, đa số nam tử lại lý trí hơn.
Trở về Hoa phủ, đến khi trời đã tối, tôi lại ra khỏi phủ.
Đi đến địa điểm mà Trọng Dạ Lan đã cho, xuống xe ngựa.
Quả nhiên có một cái sân nhỏ không bắt mắt, ngay cả người gác cổng cũng không có.
Thương nhân từ ngoài đến, lại không có người thân ở kinh thành, thường sẽ ở trọ trong quán trọ, hoặc nếu có tiền thì mua một cái sân nhỏ.
Nhưng mua bán cũng có ghi chép.
Còn họ trốn vào một cái sân bỏ hoang, thị vệ Hoa phủ mới không tìm thấy tung tích.
Dưới sự bảo vệ của thị vệ, tôi đi thẳng vào phòng trong.
Không thấy bóng dáng một ai, trong lòng không khỏi cảm thấy có gì đó không đúng.
Nghe thấy tiếng động, cánh cửa phòng trong mở ra.
Một nam nhân bước ra.
Nhìn thấy đoàn người của chúng ta, hắn ta hoảng hốt, lập tức đóng cửa lại.
“Đập cửa ra.” Tôi lên tiếng, thị vệ lập tức hành động.
Chỉ một lát sau, hai người đã bị bắt và ném xuống trước mặt tôi.
Chính là đôi phu thê hôm đó.
Đã là xét hỏi thì phải có tư thế xét hỏi.
Đèn đuốc trong sân được thắp lên.
Tôi tìm một cái ghế ngồi xuống, rồi mới nhìn hai người đang quỳ dưới đất.
Nữ nhân đó chắc là vẫn nhớ tôi, liền nói: “Quý nhân nửa đêm nửa hôm đến đây làm gì? Chẳng lẽ muốn đến giết người diệt khẩu, để không còn nhân chứng sao?”
Tôi nhìn bà ta nói: “Nếu ta muốn giết người diệt khẩu, bà nghĩ mình còn có cơ hội quỳ ở đây nói chuyện không?”
Nữ nhân đó đảo mắt, nhìn là biết không an phận.
Tôi liền ra tay trước, nói: “Hôm đó bà vu khống vô cớ trên phố. Ta nhất thời không để ý nên mới để bà chạy thoát. Giờ ta sẽ tính toán rõ ràng với bà.”
“Lời ta nói đều là sự thật, không có chút vu khống nào.” Nữ nhân vẫn ngoan cố.
“Nếu lời bà nói đều là sự thật, thì các người đã đi đối chất với quan phủ rồi, cớ gì phải chạy đến cái sân nát này để trốn?” Tôi đón lấy chén trà do Thiên Chỉ đưa, hé nắp chén thổi nhẹ hơi nóng. Không biết nha đầu này tìm ở đâu ra.
Phu thê họ Lý nhìn nhau, nhưng không nói gì.
Tôi giả vờ như vô tình nói với thị vệ: “Trói họ lại cho ta. Trước tiên đánh gãy hai chân, kẻo lại nảy sinh ý định chạy trốn. Dám bôi nhọ phủ Thừa tướng, ta nuốt không trôi cục tức này.”
Thấy thị vệ sắp ra tay, nữ nhân kia vội vàng nói: “Quý nhân xin hãy soi xét! Ta không dám gây rắc rối cho phủ Thừa tướng.”
“Còn nói không dám? Tề Nhung Châu là thị vệ của ta, các ngươi vu khống hắn chẳng phải là đang vả vào mặt ta sao? Còn đứng ngây ra đó làm gì, mau ra tay đi!” Tôi lớn tiếng quát.
Thị vệ lại bắt đầu trói họ lại.
Nữ nhân đó thấy mình sắp bị trói, lập tức bắt đầu gào khóc: “Quý nhân tha mạng! Là tên súc sinh nhà họ Tề kia ra tay trước. Chúng ta… chúng ta chỉ là được người ta mời đến…”
“Câm miệng!” Nam nhân thấy thê tử nói lung tung, vội vàng ngăn lại.
Mắt tôi híp lại, phất tay ra hiệu cho thị vệ lui xuống.
Tôi cười lạnh nói: “Ta biết có người mời các ngươi đến, các ngươi không cần úp mở. Ta không hỏi chuyện này, chỉ là các ngươi đã có lỗi trước, lại còn vu khống… Tề Nhung Châu. Lần này ta đến chỉ để đòi lại công bằng cho hắn.”
Nữ nhân đi vài bước bằng đầu gối, bị thị vệ ngăn lại mới nói: “Quý nhân, lời chúng ta nói đều là sự thật, thực sự không phải vu khống. Đúng là tiểu tử nhà họ Tề đã hại gia phụ ta.”
“Bà còn mặt mũi mà nói? Ông già kia là người như thế nào, có cần ta nói rõ không?” Tôi nặng nề đặt chén trà xuống.
Cả hai người họ đều run rẩy.
Tôi thấy vậy, nói tiếp: “Tề Nhung Châu không truy cứu các người, các người lại chạy đến đây vu oan. Các người nên mừng vì ông già đó đã chết. Nếu ông ta còn sống, ta bảo đảm kết cục của ông ta sẽ thảm hơn.”
Hai người bọn họ đều hoảng sợ.
Tôi lúc này mới dịu giọng lại.
Uy hiếp cũng đã đủ rồi, đến lúc nói chuyện chính: “Nhưng lỗi của gia phụ bà, ta có thể không liên lụy đến các người. Nhưng các người phải tự đến nha môn nói rõ ràng, rồi rút đơn kiện. Biết lỗi mà sửa, ta có thể bỏ qua chuyện cũ.”
“Cái này…” Nữ nhân quay đầu lén nhìn nam nhân, cứ ấp úng.
Tôi thấy vậy, nhướng mày: “Sao? Không muốn sao? Các người nghĩ ta sẽ dễ nói chuyện hơn nha môn à?”
“Không phải, quý nhân. Chỉ là chúng ta nói có lẽ không có tác dụng…”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖