Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
Năm tuổi đó, ta và Ấn Lan cùng nhau nhập cung.
Công chúa Hi Nguyệt chọn Ấn Lan, còn Công chúa Hi Uyển lại giữ ta lại.
Ta, may mắn biết bao.
Thời gian đầu hầu hạ Công chúa, ta luôn phạm lỗi, nhưng Công chúa chưa từng trách mắng ta.
Công chúa của ta đoan trang và đúng mực, thực ra không cần ta phải chăm lo gì nhiều, tự thân nàng đã làm rất tốt.
Trong những năm tháng ở Đại Ngụy, ta chỉ cần đi theo sau Công chúa, đồng hành cùng nàng trưởng thành, làm người tâm phúc cho nàng là được.
Thời thơ ấu, Công chúa thương yêu Công chúa Hi Nguyệt nhất.
Ta cũng chưa từng gặp một người nào kiều diễm đáng yêu đến thế.
Trong Hậu cung Đại Ngụy, Công chúa Hi Nguyệt là ánh trăng sáng ngời nhất, ngây thơ và hồn nhiên.
Cũng chính vì thế, Công chúa dù thương nàng, nhưng lời trong lòng lại chỉ nói với ta.
Nàng yêu thương nuông chiều Công chúa Hi Nguyệt, một thứ tình thương như nuông chiều trẻ nhỏ.
Trẻ nhỏ, thì làm sao nói được tâm sự đây.
Tâm sự của Công chúa, từ trước đến nay chỉ có một điều:
Nàng thầm yêu vị Chất tử đến từ Nam Sở, Điện hạ Tề Huyên.
Ban đầu, Hoàng hậu nương nương có ý muốn Công chúa sau này gả cho đại thần trụ cột triều đình.
Sau đó, chỗ dựa mới mà Người tìm cho Thái tử Điện hạ là Nam Sở.
Công chúa tuân theo lệnh của Hậu để tiếp cận Điện hạ Tề Huyên. Nhưng nàng lại không muốn ta nhắc đến chuyện này.
Nàng không muốn, sau này nhớ lại chuyện cũ giữa nàng và Điện hạ Tề Huyên, lại bắt đầu bằng sự toan tính.
Bởi vì, nàng thực lòng yêu mến hắn.
Không lâu sau khi Điện hạ Tề Huyên trở về Nam Sở, trời Đại Ngụy liền thay đổi.
Chỉ trong một đêm, bên cạnh Công chúa chỉ còn lại mình ta.
Công chúa gầy đi rất nhiều, hoặc là mê man cả ngày không muốn tỉnh, hoặc là một mình ngồi lặng lẽ suốt cả ngày.
Tôi tưởng rằng nàng sẽ cứ thế tiêu điều đi, nhưng sau nỗi đau, nàng lại liên kết với Ngũ Điện hạ, cùng nhau đẩy mẫu tử Trang Phi vào cửa Hoàng Tuyền.
Còn về Công chúa Hi Nguyệt, Công chúa không hề động đến nàng ấy.
Việc nàng ấy cho Hoàng hậu nương nương uống thuốc độc là sự thật, nhưng lòng hiếu thảo nàng dành cho Hoàng hậu nương nương lại không giả dối.
Người không biết không có tội, huống hồ Công chúa là người hiểu nàng ấy nhất.
Dù Công chúa hiểu lý lẽ này, nhưng về mặt tình cảm lại không thể tha thứ.
Chỉ riêng việc Công chúa Hi Nguyệt là con của Trang Phi, đã là một hố sâu không thể vượt qua giữa họ.
Công chúa Hi Nguyệt luôn muốn hàn gắn mối quan hệ với Công chúa, nhưng Công chúa lại lạnh lùng và dứt khoát.
Thực ra, mỗi lần Công chúa Hi Nguyệt rời đi, Công chúa đều lén lút khóc rất lâu.
Sau chuyện này, nàng bảo ta cất đi tất cả vật phẩm mà Công chúa Hi Nguyệt tặng nàng.
Không muốn nhìn lại, nhưng cũng không nỡ hủy hoại.
Đây, chính là thái độ của Công chúa đối với Công chúa Hi Nguyệt.
Ta đã rất lâu không thấy Công chúa cười, cho đến khi Ngũ Điện hạ đã là Đế vương mang đến tin tức cầu thân của Điện hạ Tề Huyên, Công chúa mới kéo tay ta vừa khóc lại vừa cười.
Đêm trước khi rời khỏi Kinh đô, Công chúa Hi Nguyệt lại đến.
Nàng thút thít tạm biệt Công chúa. Công chúa cuối cùng cũng nhìn thẳng vào nàng.
“Hi Nguyệt, bảo trọng nhé.”
Công chúa khẽ thở dài, trong lần gặp mặt cuối cùng với Công chúa Hi Nguyệt, nàng rốt cuộc vẫn xem Hi Nguyệt là muội muội mà nàng đã yêu thương từ nhỏ.
Nhưng nếu đây thực sự là lần cuối cùng thì tốt biết bao.
Công chúa tràn đầy niềm vui và hy vọng bước vào Nam Sở. Ta vẫn nhớ ngày đó dưới cổng Hoàng thành Nam Sở, nàng phi như bay đến bên Điện hạ Tề Huyên nhanh chóng đến nhường nào.
Ta không đuổi kịp nàng, cũng để mặc nàng đi.
Ta nghĩ hai người họ hẳn là có rất nhiều điều để nói, nhưng đợi đến khi Công chúa quay lại bên ta, niềm vui sướng trong mắt nàng đã hoàn toàn biến mất.
Công chúa nói với ta: “Xuân Khê, người hắn đợi, không phải là ta.”
Trong chốc lát, tôi dường như lại thấy bóng dáng cô Công chúa cô đơn và lạnh lẽo trong Hoàng cung Đại Ngụy ngày nào.
Làm sao có thể như vậy! Điện hạ Tề Huyên và Công chúa tâm đầu ý hợp nhất, người hắn chờ đợi sao có thể không phải là nàng!
Ta hỏi Công chúa tính toán ra sao.
Công chúa cười nhạt, lau khô nước mắt trên má tôi: “Thôi đi, hắn nói sẽ đối xử tốt với ta. Ta tin hắn.”
Công chúa sống trong Hoàng thất, hôn nhân vốn không thể tự quyết định, có thể gả cho người mình yêu đã là không tồi rồi.
Nàng nói với ta, Điện hạ Tề Huyên dù không yêu nàng, nhưng dưới gầm trời này, ai là người yêu nàng đây?
Ta, không biết.
Quả thực, Điện hạ Tề Huyên là lựa chọn tốt nhất của Công chúa lúc bấy giờ.
Nhưng Điện hạ Tề Huyên rốt cuộc yêu ai? Công chúa không nói rõ với ta.
Ta lớn lên trong Hậu cung, quen nhìn sự bạc bẽo của Đế vương, cũng quen nhìn sự cấu xé của phi tần.
Ta vốn nghĩ Hoàng tộc đều như thế, nhưng khi đến Đông cung Nam Sở, ta mới dần dần có khái niệm về từ “gia đình”.
Điện hạ Tề Huyên không nạp bất kỳ phi tần thiếp thất nào. Sự chung sống giữa hắn và Công chúa như đôi phu thê bình thường, kính trọng nhau, hòa hợp.
Là người ngoài cuộc, ta tự nhiên hiểu được tình ý giữa hai người họ.
Sự nóng lạnh của Công chúa, Điện hạ Tề Huyên quan tâm hơn cả ta.
Như vậy, hắn làm sao có thể không yêu Công chúa?
Không, sẽ không như vậy.
Tuy nhiên, ta rốt cuộc đã sai.
Không lâu sau khi Điện hạ Tề Huyên đăng cơ, hắn và Công chúa đã nảy sinh bất hòa.
Lúc đó ta không ở bên Công chúa. Sau đó, Công chúa nói với ta: “Hắn muốn đón Hi Nguyệt vào cung.”
Ta mới bừng tỉnh như trong mộng, thì ra người Điện hạ Tề Huyên chờ đợi dưới cổng Hoàng thành là Công chúa Hi Nguyệt.
Ta lại hỏi Công chúa tính toán ra sao. Lần này, Công chúa đã tự mình rơi lệ, nàng lắc đầu nói với ta: “Gả vào nhà Đế vương, ta chưa từng dám mơ ước một phu một thê trọn đời. Nhưng nếu người đó là Hi Nguyệt, ta không thể thuyết phục bản thân tiếp tục giai thoại Nga Hoàng Nữ Anh.”
Bởi vậy, vào ngày Công chúa Hi Nguyệt nhập cung, Công chúa đã rời đến Lãnh cung.
Công chúa đã từng nói muốn tìm cho ta một người lương duyên, nhưng trong chuyện tình cảm ta lại chưa hề thông suốt. Điều ta mong muốn, là bầu bạn bên Công chúa trọn đời mà thôi.
Trải qua biến cố này, ta càng không thể rời bỏ Công chúa mà đi.
Đêm đầu tiên vào Lãnh cung, Điện hạ Tề Huyên đã xông vào Lãnh cung.
Cũng không đúng, ta nên gọi hắn là Hoàng thượng mới phải.
Công chúa nói, trên đời này đã không còn chàng thiếu niên của nàng nữa rồi.
Vừa thấy Hoàng thượng mặt đầy giận dữ, ta lại cảm thấy mừng rỡ.
Hắn càng tức giận, chẳng phải càng chứng tỏ hắn càng quan tâm Công chúa sao?
Thế nhưng, Công chúa lại lập lời thề ở lại Lãnh cung mãi mãi với hắn.
Ta muốn khuyên Công chúa, nhưng cuối cùng một chữ cũng không thốt ra được.
Công chúa Hi Nguyệt đã nhập cung, ván cờ này, đối với Công chúa, đã trở thành một nước cờ chết.
Công chúa ở Lãnh cung ba năm, Hoàng thượng cũng thường xuyên đến.
Nhưng Công chúa lại trốn tránh không gặp hắn, lần nào cũng đẩy ta ra ngoài xin Hoàng thượng rời đi.
Có nhiều lần, ta muốn hỏi Hoàng thượng rốt cuộc tâm duyệt ai, nhưng rốt cuộc vẫn nhịn xuống.
Ta nghĩ, ta đã biết đáp án rồi.
Con người hóa ra có thể cùng lúc yêu hai nữ nhân.
Ta cũng biết, tình yêu chia sẻ với Công chúa Hi Nguyệt, Công chúa sẽ không chấp nhận.
Đã như vậy, ta còn hỏi làm gì nữa.
Nhưng thực ra ba năm này, ngoài lần Công chúa lâm bệnh, Công chúa Hi Nguyệt cũng từng một mình đến Lãnh cung một lần, chỉ là ta chưa kịp báo cho Công chúa đã ngăn nàng lại.
Ngày đó Công chúa Hi Nguyệt không hề dùng quyền thế để áp bức ta. Nàng chỉ kéo ống tay áo ta, rưng rưng nước mắt van xin ta: “Xuân Khê, ngươi hãy để ta gặp Tỷ tỷ đi! Ta nhớ Tỷ tỷ lắm.”
Ta hất tay nàng ra, lần đầu tiên không phân biệt tôn ti mà lạnh lùng chế giễu nàng: “Nếu Trân Phi nương nương còn xem Công chúa nhà ta là Tỷ tỷ, sẽ không vào cung rồi. Bây giờ, cần gì phải đến giả bộ làm gì?”
Công chúa Hi Nguyệt lắc đầu liên tục, khóc vô cùng đau khổ.
Nàng nói với ta: “Trong lòng ta đã sớm có Ca ca Huyên rồi. Ban đầu ta có thể nhịn đau lòng chúc phúc Tỷ tỷ, tại sao Tỷ tỷ lại không thể chấp nhận ta? Trên đời này, chỉ có Ca ca Huyên và Tỷ tỷ là người thân nhất của ta. Ta chưa từng nghĩ tranh giành gì với Tỷ tỷ, ta chỉ muốn quay về cuộc sống ba người chúng ta ngày xưa thôi… Ngươi hãy để ta gặp Tỷ tỷ, ta có rất nhiều điều muốn nói với Tỷ tỷ! Ta nhất định có thể khuyên Tỷ tỷ hồi tâm chuyển ý!”
Ta biết Công chúa Hi Nguyệt, bản tính nàng không xấu.
Ta cũng không nghi ngờ sự chân thành trong lời nói của nàng.
Nhưng nàng luôn như vậy, lấy dao mềm đâm vào tim người khác.
Nếu người đến hòa thân năm đó là nàng, ta nghĩ, Công chúa nhất định sẽ không xen vào nữa.
Ta rốt cuộc không để Công chúa Hi Nguyệt gặp Công chúa. Và Công chúa Hi Nguyệt cũng chỉ đến một lần này.
Giữa Công chúa và Hoàng thượng, nàng vẫn chọn Hoàng thượng.
Ba năm ở Lãnh cung nói không dài thì không dài, nhưng nói ngắn, cũng đủ để Công chúa Hi Nguyệt đi hết một kiếp nhân sinh.
Sau khi Công chúa Hi Nguyệt qua đời, Hoàng thượng đã đón Công chúa ra khỏi Lãnh cung, sau đó tất cả vinh sủng trong cung đều dành cho nàng.
Ta biết Công chúa quay về Khôn Nghi cung là vì ta, nhưng ta cũng nhìn rõ, nàng chưa từng buông bỏ Hoàng thượng.
Bốn tháng sau khi Công chúa Hi Nguyệt mất, Hoàng thượng ngày ngày đến Khôn Nghi cung. Dù hắn và Công chúa không còn thân thiết như xưa, nhưng hắn đối với Công chúa lại thêm vài phần cẩn trọng trân trọng bảo vệ sau khi suýt mất đi nàng.
Ta lại một lần nữa tin hắn, tin tấm lòng chân thành hắn dành cho Công chúa nhà ta.
Ta hỏi Công chúa còn yêu hắn không, Công chúa không phủ nhận. Nàng chỉ bình thản và bất lực nhìn ta: “Xuân Khê, ta không thể quên Hi Nguyệt.”
Công chúa cho rằng, vinh sủng nàng có được bây giờ, đều là Hi Nguyệt đã nhường đường cho nàng.
Nhưng ta lại nghĩ, nếu Hoàng đế không có tình ý với Công chúa, cần gì phải ngày ngày đến tự tìm sự lạnh nhạt.
Hắn đã là Cửu Ngũ Chí Tôn, muốn nữ nhân nào mà chẳng được.
Sau này, Công chúa đích thân chọn lựa phi tần cho Hậu cung.
Nàng từng cuộn từng cuộn họa đồ chọn kỹ lưỡng, hoặc khen con gái nhà Trương thanh lệ khả ái, hoặc khen tiểu thư nhà Lý ôn nhu thùy mị, thật sự hợp với phong thái bao dung của một Hoàng hậu.
Khi xem xét họa đồ, khóe môi nàng luôn giữ một nụ cười nhàn nhạt, nhưng ta không bỏ qua được nỗi buồn khó che giấu trong đáy mắt nàng.
Nàng có lòng với Hoàng thượng, nhưng tấm lòng ấy, đã bị nàng tự lưu đày đến vùng đất hoang vu.
Nhưng năm tháng dài phía trước, thật sự cứ kết thúc như thế sao?
Ta không đành lòng nhìn thấy.
Hoàng thượng đã từ chối đề nghị nạp phi, cuộc đối thoại hôm đó của hắn và Công chúa ta nghe thấy toàn bộ.
Hắn nói, trong lòng hắn có Công chúa.
Và trong lòng Công chúa, từ trước đến nay đều có hắn.
Người đã khuất thì đã khuất, ta không nghĩ Công chúa còn cần thiết phải bị giam cầm trong quá khứ.
Cách duy nhất để buộc Công chúa phá bỏ sự tự giam hãm mình, là ta giả bệnh.
Ta đã tìm được cái cớ cho Công chúa, cắt đứt sự giằng xé của chính nàng.
Và ta, cũng gặp được Hà Cung.
Cành đào khô của ta, cuối cùng cũng nở hoa.
Hoàng thượng chủ hôn cho ta, Công chúa đích thân tiễn ta xuất giá.
Năm sau khi thành thân, trời cao đã ban tặng cho ta bé A Vũ nhỏ bé.
Mọi thứ đang từ từ tốt hơn, những tháng năm ở Lãnh cung đối với ta cũng dần dần mờ nhạt.
Ta cảm ơn trời cao đã không bạc đãi ta, bởi vậy cũng ngày đêm cầu nguyện cho Công chúa.
Ta muốn cầu xin cho A Vũ của ta một Công chúa nhỏ, nhưng A Vũ dần lớn, bụng Công chúa lại mãi không có động tĩnh.
Ban đầu, ta an ủi Công chúa đừng từ bỏ.
Nhiều năm sau, chính Công chúa tự mình chấp niệm về điều này.
Nàng thường xuyên ôm A Vũ ngồi ngây người nửa ngày, và cũng không hề ngắt quãng việc nhờ Hà Cung chẩn trị cho nàng.
Công chúa chưa từng trách Hà Cung y thuật không tinh, nhưng cũng không thể che giấu được sự thất vọng.
Nhưng phu quân tôi, Y thánh, thật sự y thuật không tinh sao?
Dưới sự truy hỏi của ta, Hà Cung cuối cùng cũng thổ lộ với ta.
Không phải y thuật hắn không tinh, mà là y thuật hắn quá tốt, ba tháng thuốc đã khiến Công chúa cả đời không thể mang thai.
Bốn năm qua, những thang thuốc hắn kê cho Công chúa, đều là thuốc bổ điều dưỡng cơ thể, hoàn toàn không có bất kỳ công hiệu trợ thai nào.
Ta biết Hà Cung chẳng qua là làm theo lệnh, nhưng không thể tha thứ cho hắn, không thể tha thứ cho Hoàng thượng, càng không thể tha thứ cho chính mình.
Ta cuối cùng đã biết, sự kiên trì của Công chúa năm xưa, là đúng.
Công chúa Hi Nguyệt dù đã chết, nhưng theo một ý nghĩa nào đó, nàng vẫn đè bẹp Công chúa một bậc.
Nhiều ngày liên tục, ta không dám vào cung, không dám đối diện với ánh mắt mong mỏi có con tha thiết của Công chúa.
Sự mong đợi vô vọng, tàn nhẫn biết bao.
Những ngày tháng chất chồng từ sự thất vọng ấy, dài đằng đẵng biết bao.
Để Công chúa cứ thế không hiểu chuyện mà kết thúc cuộc đời sao?
Ta thật sự không cam lòng.
Công chúa của ta, kiên cường và cương nghị nhất đời.
Khi ta nói sự thật cho nàng, nàng nhất định sẽ tuyệt giao với Hoàng thượng như bảy năm trước.
Chẳng qua là sai bốn năm, ta vội vàng muốn sửa sai.
Nhưng ta, lại sai rồi.
Công chúa tự quyết trong vòng tay Hoàng thượng, bỏ lại ta và A Vũ một mình xuống cõi u minh.
Vị Công chúa cứng rắn cả một đời của ta, cuối cùng cũng mềm yếu một lần.
Khi ta vội vã đến Khôn Nghi cung, thi thể Công chúa đã hoàn toàn lạnh lẽo.
Còn về Hoàng thượng, dù cũng tự cắt cổ tay, nhưng khi cung nhân phát hiện vẫn còn một hơi thở, cuối cùng đã được cứu sống.
Ta vốn tưởng là do long khí hộ thể, nhưng Hoàng thượng lại nói với ta, là Công chúa không muốn hắn đi theo nàng, đã van xin Ngưu Đầu Mã Diện đưa hắn trở về.
Ta hình như chưa từng sợ Hoàng thượng, trước đây ở Lãnh cung còn thường xuyên đuổi hắn đi. Sau khi Công chúa tự vẫn, ta càng nói thẳng chế giễu hắn: “Hoàng tử vẫn còn quá nhỏ, Bệ hạ làm sao có thể bỏ lại nó mà đi. Dù sao, đó là huyết mạch duy nhất giữa ngài và Trân Phi nương nương.”
Ngày hôm đó, Hoàng tử canh giữ bên giường Hoàng thượng, khóc thảm thiết.
Và ta, cuối cùng cũng có cơ hội nhìn kỹ hắn.
Hoàng tử vừa giống Công chúa Hi Nguyệt, lại vừa giống Hoàng thượng.
Công chúa Hi Nguyệt dù đã mất, nhưng theo một ý nghĩa nào đó, nàng lại đạt được sự bất tử.
Thật đáng thương cho Công chúa của ta, không để lại bất cứ điều gì.
Lăng mộ của Công chúa, được xây trên ngọn đồi phía Bắc Đông cung ngày xưa.
Không phải với tư cách Hoàng hậu, mà chỉ đơn giản là “Thê tử của Tề Huyên”.
Đến cuối cùng, Hoàng thượng rốt cuộc cũng hiểu được Công chúa một lần.
Bên cạnh lăng mộ của Công chúa, Hoàng thượng vẫn để trống một vị trí.
Hắn nói với tôi: “Xuân Khê, ta vẫn sẽ đi tìm nàng ấy.”
Ta một mình cùng A Vũ sống gần lăng mộ của Công chúa. Hà Cung không còn mặt mũi gặp lại Công chúa, đã một mình du ngoạn giang hồ.
Còn về Hoàng thượng, lại thường xuyên đến tìm ta nói chuyện.
Sau khi Công chúa đi rồi, người quen cũ của Hoàng thượng trên đời này, hình như chỉ còn lại mình ta mà thôi.
Hắn nói với ta tình ý nồng nàn dành cho Công chúa, đồng thời cũng thú nhận ý định ban đầu khi hạ thuốc Công chúa.
Hắn đau khổ nhìn tôi: “Xuân Khê, ta chỉ sợ mất nàng, ngươi có hiểu không?”
Hiểu, làm sao ta có thể không hiểu.
Nhưng nếu Công chúa và Hoàng thượng ban đầu đã yêu nhau không nghi ngờ, liệu Công chúa có tự vẫn vì không thể sinh con không?
Mối bận tâm giữa nàng và Hoàng thượng, thực chất luôn luôn là Hi Nguyệt.
Chuyện tuyệt tự chẳng qua chỉ là giọt nước tràn ly mà thôi.
Đáng tiếc, ta đã hiểu quá muộn.
Ngay từ khi Hi Nguyệt nhập cung, Công chúa và Hoàng thượng đời này đã là một ván cờ chết.
Mười năm sau khi Công chúa qua đời, Hoàng thượng cũng bệnh nặng mà chết.
Thực ra mười năm này, sức khỏe hắn chưa từng tốt lên.
Hắn không tìm cách tự vẫn nữa, cũng không điều dưỡng cơ thể cho tốt.
Hắn luôn chờ đợi, chờ Công chúa đến đón hắn.
Hắn nói với ta: “Nếu có một ngày ta đi rồi, đó chính là Hi Uyển bằng lòng tha thứ, đến đón ta về.”
Người đang sống, lại xem cái chết là sự tái sinh, thật đáng buồn và đáng thương.
Nhưng rốt cuộc, hắn không thể chôn cất bên cạnh Công chúa.
Tân Đế đã hợp táng hắn với Cố Trân Phi, và truy phong Trân Phi thành Gia Hiền Hoàng hậu.
Sau này, dân gian tôn vinh đều là chuyện tình giữa Hoàng thượng và Gia Hiền Hoàng hậu, không còn ai nhắc đến Công chúa của ta chôn cất trên ngọn đồi vô danh nữa.
Câu chuyện của ba người, cuối cùng cũng kết thúc.
Ta sai A Vũ sửa sang lại lăng mộ của Công chúa, xóa sạch bốn chữ “Thê tử của Tề Huyên”.
Nếu có kiếp sau, ta hy vọng Công chúa của ta chỉ đơn thuần là Hi Uyển.
Và vị trí mà Hoàng thượng đã dự trữ trước đó, lại rất hợp ý ta.
Sự bầu bạn mà hắn không thể cho Công chúa, ta có thể làm được.
Vĩnh biệt, Công chúa.
Ngày tự cắt cổ tay đó, ta đã đuổi kịp Hi Uyển.
Lúc ấy Hi Uyển đã bị Ngưu Đầu Mã Diện dẫn độ đến bờ sông Vong Xuyên. Ta vội vàng gọi lớn phía sau nàng, nàng mới xoay người lại nhìn ta.
Hi Uyển vốn mặc một chiếc váy dài trắng muốt, nhưng vạt váy nàng lại nhuốm những vệt máu lớn. Máu tươi chảy ra từ cổ tay nàng, rơi rớt suốt dọc đường đi.
Thấy ta, Hi Uyển dường như không bất ngờ, chỉ bình thản nhíu mày: “Ngươi hãy quay về đi.”
“Vậy nàng hãy cùng ta quay về!”
Ta muốn kéo tay Hi Uyển, nhưng ta lại xuyên thẳng qua cổ tay nàng, không thể chạm vào nàng.
Hi Uyển đặt mắt lên tay ta, cười nhạt khẽ nói: “Bệ hạ dương thọ chưa tận, chúng ta chú định duyên hết tại đây.”
Nàng lại một lần nữa gọi tôi là “Bệ hạ”, muốn phân rõ giới hạn với ta.
“Không! Ta sẽ đi cùng nàng!”
Ta hầu như hét lên khản giọng. Rõ ràng bốn năm này, nàng và ta đã dần phá bỏ được rào cản, vì lẽ gì lại quay ngoắt đến thế?
“Bệ hạ cứ như vậy bỏ rơi bách tính của mình sao? Bỏ rơi… Hoàng nhi của người sao?”
Nhắc đến Hoàng nhi, Hi Uyển cuối cùng cũng ngước mắt nhìn ta, vẫn mang theo nụ cười nhàn nhạt.
Đột nhiên có một khoảnh khắc, ta đã hiểu vì sao nàng tự vẫn.
“Trong lòng ta, không còn ai quan trọng hơn nàng nữa!”
Ta chỉ có thể một lần nữa bày tỏ lòng mình.
Ngày trước ta tranh giành ngôi vị, là để Mẫu phi có thể an hưởng tuổi già. Nhưng khi ta từ Đại Ngụy trở về, Mẫu phi đã bệnh qua đời.
Sau này ta tranh giành ngôi vị, là để gặp lại Hi Nguyệt. Nhưng người đến hòa thân ngày đó, lại là Hi Uyển.
Rồi sau nữa, ta trở thành Đế vương, và cũng yêu Hi Uyển. Nhưng hôm nay, nàng lại tự quyết trong vòng tay ta.
Ta hình như luôn chậm một bước.
Giờ đây khó khăn lắm mới đuổi kịp nàng, ta làm sao có thể buông tay!
Hi Uyển lại không tin, nàng lùi lại một bước và nói với ta: “Đó là vì Mẫu phi ngươi và Hi Nguyệt đã chết rồi.”
Nhưng ta biết, đó không phải là lý do.
Ngay từ khi Hi Uyển quyết liệt rời vào Lãnh cung, ta đã hối hận rồi.
Là ta chấp niệm vào quá khứ, không nhìn rõ nội tâm của chính mình, mới phụ lòng nàng.
Nhưng Hi Nguyệt là người ta đích thân đón vào cung, ta làm sao có thể bỏ rơi nàng ấy.
Dù ta không còn yêu Hi Nguyệt như trước, nàng vẫn là ánh trăng sáng ngời nhất trong lòng ta, ta làm sao có thể tổn thương nàng.
Ta không buông bỏ được Hi Nguyệt, cũng không nỡ từ bỏ Hi Uyển.
Chỉ cần Hi Uyển bằng lòng, ba chúng ta có thể hạnh phúc.
Và chỉ có Hi Uyển mới có thể phá vỡ thế bế tắc giữa ba chúng ta.
Đáng tiếc, nàng không muốn.
Sau này Hi Nguyệt khó sinh mà chết, ta mới giật mình nhận ra còn một cách khác để phá vỡ bế tắc.
Đối với cái chết của Hi Nguyệt, sự nhẹ nhõm của ta thậm chí còn lớn hơn nỗi buồn.
Nhưng sau khi nhận ra, ta lại không thể đối diện với con người tối tăm và tồi tệ ấy của mình.
Bởi vậy, những lời không yêu Hi Nguyệt, ta chưa từng nói rõ với Hi Uyển.
Giờ đây, bên bờ sông Vong Xuyên, ta mới hoàn toàn tự phơi bày trước mặt Hi Uyển.
Nhưng nàng lại lắc đầu nói với ta, quá muộn rồi.
Tình cảm nàng dành cho ta, đã bị nhát dao kia cắt đứt.
Ngưu Đầu Mã Diện cũng nói với ta, ta dương thọ chưa tận và là Thiên Tử, nếu cố chấp đi cùng Hi Uyển, sẽ khiến nàng đọa vào cảnh súc sinh.
Ta đành phải quay lại Dương gian, chờ đợi ngày hết thọ, Hi Uyển đến đón ta cùng về nhà.
Mặc dù, Hi Uyển chưa hề hứa với ta.
Nhưng cho dù nàng không đến, ta vẫn sẽ đi tìm nàng.
Những ngày không có Hi Uyển, đối với ta vô cùng dài đằng đẵng.
Ta kéo lê thân thể bệnh tật, mong ngóng sớm hết thọ để gặp lại nàng.
Hoàng nhi luôn khóc lóc van xin ta mời Thái y điều trị, nhưng ta làm sao có thể ngừng bước đi gặp Hi Uyển đây.
Suốt chặng đường đi về phía Hi Uyển, ta đã tốn trọn mười năm thời gian.
Mỗi nỗi đau do bệnh tật gây ra cho ta, đều là tội lỗi ta đã phạm phải với Hi Uyển.
Ta đau đớn, nhưng lại thấy vui vẻ.
Lúc lâm chung, Ngưu Đầu Mã Diện đứng hai bên ta, cho ta một khắc để nói lời từ biệt với Hoàng nhi.
Ta dặn dò Hoàng nhi chôn cất ta bên cạnh Hi Uyển, nhưng hắn lại hỏi ta, đặt sinh mẫu của hắn ở đâu.
Ta không trả lời được.
Mười năm này, điều ta nghĩ đến, chỉ có Hi Uyển.
Hi Nguyệt đối với ta, giống như một vết sẹo che dưới vạt áo.
Chưa từng mờ đi, và cũng là thứ ta không muốn vạch trần.
Cứ như thể ta không chạm vào, thì chưa từng bội bạc Hi Uyển.
Câu chuyện của ba người, ta cuối cùng đã chọn một bên để đứng.
Nhưng sau khi ta chết, Hoàng nhi lại không hợp táng ta cùng Hi Uyển.
Thôi kệ, cũng chỉ là một xác thịt.
Đời này đã không được viên mãn, chôn cất ở nơi khác thì có sao đâu.
Dù sao, ta đã trên đường đi tìm Hi Uyển rồi.
Cách nhau mười năm, Hi Uyển đã sớm chuyển thế đầu thai.
Ngưu Đầu Mã Diện nói với ta, Hi Uyển đã hoàn toàn gạt bỏ ta, uống canh Mạnh Bà quyết liệt và sảng khoái…
Ta vội vàng van xin Ngưu Đầu Mã Diện sớm sắp xếp cho ta nhập luân hồi lại. May mắn, họ đồng ý, và cũng không ép ta quên đi kiếp trước.
Ta vội vã đuổi theo Hi Uyển, nhưng vẫn cách nàng hai năm.
Kiếp này, ta đầu thai vào Vương thất Đại Ngụy, Hi Uyển lại trở thành Quận chúa Nam Sở.
Năm lên sáu tuổi, ta tự xin đi Nam Sở.
Lần này, Hoàng huynh hơn ta hai tuổi cũng muốn đi cùng.
Ta và Hoàng huynh cùng nhau đến Hoàng thành Nam Sở. Đế vương Nam Sở tiếp đãi chúng ta ở Ngự Hoa Viên.
Đế vương Nam Sở bây giờ, chính là Hoàng nhi của ta.
Nhưng kiếp trước đã qua, ta của hiện tại, chỉ là Ngũ Hoàng tử Đại Ngụy mới lên sáu tuổi.
Sau yến tiệc cung đình, Hoàng huynh hết sức hứng thú, dẫn ta đi du ngoạn Ngự Hoa Viên.
Còn ta thì lơ đãng đi theo sau hắn, chạm cảnh không tránh khỏi tâm tình đau buồn.
Đột nhiên, Hoàng huynh dừng chân lại đột ngột. Hắn va phải một cục sữa, còn ta thì va phải mông hắn.
Hoàng huynh vội vàng đỡ người kia dậy, ta thì nhìn xuyên qua cánh tay Hoàng huynh, vừa vặn thấy được dung mạo của nàng.
Là Hi Uyển!
Dù dung mạo Hi Uyển kiếp sau đã thay đổi lớn, nhưng ta vẫn còn sót lại ký ức nên dễ dàng nhìn xuyên qua hình hài hiện tại để thấy được linh hồn.
Đúng là Hi Uyển của ta!
“Hi Uyển!”
Ta thốt lên gọi nàng, và chạy ra từ sau lưng Hoàng huynh.
Hoàng huynh lại kéo ta về, rồi khom người hành lễ với Hi Uyển: “Tích Uyển Quận chúa chớ trách, đệ đệ vô ý đã va chạm với Quận chúa.”
Đúng rồi, Hi Uyển kiếp này là nữ nhi của An Dương Vương, Tích Uyển Quận chúa.
“Không sao đâu, Ninh Huyên Hoàng tử gọi không sai.”
Hi Uyển nháy mắt với ta, cúi đầu mỉm cười.
Năm đó lần đầu gặp nhau ở Hoàng cung Đại Ngụy, nàng cũng như thế này, một cái nhìn đã gọi ra tên ta.
Chỉ là Hi Uyển hiện tại, giữa mày mắt có thêm vài phần tinh nghịch khó che giấu. Được cưng chiều hết mực, nàng không còn là nữ tử Hoàng gia theo khuôn phép nữa.
Hai chữ Quận chúa, là để tiêu dao tự tại.
Đời này, nàng chỉ là chính nàng.
Thật chật vật, khi gặp lại Hi Uyển, ta lại rơi nước mắt.
Cơ thể này vẫn là trẻ con, khả năng tự kiểm soát còn thiếu sót đôi chút.
Nhưng cũng may trong mắt Hi Uyển, ta chỉ là một đứa trẻ sáu tuổi. Nàng không những không cười nhạo ta, mà còn kéo ta sang một bên, nhẹ nhàng lau đi nước mắt cho ta.
Sau khi lau khô nước mắt ta, nàng cười và nói với ta: “Ninh Huyên Hoàng tử sau này cứ gọi ta là Tích Uyển nhé, không sao đâu.”
Nàng tưởng ta khóc vì bị Hoàng huynh quở trách.
Sai mà thành đúng, cũng chẳng sao.
Ta chậm rãi nhưng kiên định gật đầu: “Hi Uyển.”
“Sai rồi nha, là Tích Uyển. Có vẻ Ninh Huyên Hoàng tử hơi khó sửa giọng quê rồi. Không sao, không sao, Hi Uyển thì Hi Uyển đi, miễn là ngươi đừng khóc nữa.”
Để dỗ dành ta, Hi Uyển còn tặng ta một gói hạt dẻ nàng mới có được.
Nàng nhéo má ta và nói: “Sau này chúng ta cùng đi học nha, hy vọng ta là người bạn đầu tiên của ngươi ở Nam Sở!”
Đúng vậy, luôn luôn là nàng.
Sau này, những ngày du học ở Nam Sở, Hi Uyển và Hoàng huynh ta rất thân thiết.
Nàng luôn cùng Hoàng huynh bàn luận chuyện trị quốc luận đạo, còn với ta, nàng lại chỉ thích trò chuyện những chuyện tầm phào đời thường.
Ta bất mãn, nàng lại luôn xoa đầu ta và nói: “Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu những điều đó? Nhìn xem, ta mang món đồ chơi nhỏ nào cho ngươi đây.”
Ta hiểu, nhưng ta thực sự không thích những thứ đó.
Đời này, điều ta mong cầu chỉ có Hi Uyển mà thôi.
Bởi vậy, ta luôn ngoan ngoãn chống cằm ngồi một bên, chờ Hi Uyển bàn luận xong với Hoàng huynh rồi mới tìm ta chơi.
Khi rảnh rỗi, ta lại dẫn Hi Uyển đến ngọn đồi bên cạnh Đông cung, trò chuyện cùng Xuân Khê.
Có lẽ duyên phận giữa họ chưa dứt, vừa nhìn thấy Hi Uyển, Xuân Khê đã rơi nước mắt.
Hi Uyển cũng cảm thấy thân thiết với Xuân Khê không rõ lý do, có việc hay không đều muốn chạy lên đồi.
Trước khi chuyển thế, Ngưu Đầu Mã Diện đã cảnh cáo ta rất nhiều lần, ta không thể nói thân thế của Hi Uyển cho Xuân Khê biết.
Nhưng may mắn thay, kiếp này dù họ không được viên mãn như xưa, nhưng cũng có một kiểu bầu bạn khác.
Trong bụng ta chứa đựng rất nhiều câu chuyện truyền kỳ kỳ lạ, luôn có thể thu hút Hi Uyển mắt sáng long lanh nhìn ta.
Sau này có một lần, ta kể cho nàng nghe chuyện cũ giữa ta và nàng ở kiếp trước, rồi cẩn thận nhưng đầy hy vọng hỏi nàng nghĩ sao.
Nàng che miệng cười, dứt khoát nói với ta: “Công chúa trong câu chuyện này nhất định đã sớm yêu vị Hoàng đế đó rồi, nữ tử bình thường làm sao thích những chuyện trị quốc chứ! Nếu không phải Hoàng huynh ngươi thích, ta mới không thèm đọc những binh thư đó.”
Ta nghe vậy đau đớn vô cùng.
Hóa ra nàng đã yêu ta từ lúc đó sao…
Còn bây giờ… nàng yêu Hoàng huynh ta ư?
“Nàng thầm yêu Hoàng huynh ta sao?”
Ta khó khăn cất lời, thậm chí không dám ngước mắt nhìn nàng.
“Đúng vậy. Ngươi tin vào tình yêu sét đánh không, cảm giác đó thật kỳ diệu. Ta muốn gần gũi, gần gũi hắn hơn nữa, muốn cùng hắn trọn đời trọn kiếp.”
Giọng Hi Uyển rất nhẹ, nhưng lại như mũi kiếm đâm vào tim ta.
Ta từng chữ từng câu nói: “Ta tin vào tình yêu nảy nở lâu ngày.”
Cũng như nàng đối với ta.
Dù không phải yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng trong năm tháng dài đã từng chút một xâm chiếm trái tim ta.
Khiến ta, không thể quên được nữa.
Hi Uyển dường như càng hưng phấn hơn. Nàng kéo tay áo ta, hơi nâng giọng nói: “Ta cũng tin! Ta yêu Hoàng huynh ngươi từ cái nhìn đầu tiên, sau đó lại nảy nở tình cảm lâu ngày. Ta sẽ yêu hắn mãi mãi!”
“Vậy còn ta thì sao?”
“Ngươi à…”
Hi Uyển không thể xoa đầu ta được nữa, nàng cười và vỗ vai ta: “Ngươi là đệ đệ của Ninh Tự, vậy cũng là đệ đệ của ta. Ninh Tự đã nói sau này sẽ cầu hôn ta. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Đại Ngụy!”
“Nhưng Hi Uyển, ta yêu nàng. Ta không muốn làm đệ đệ của nàng, ta chỉ muốn làm phu quân của nàng.”
Năm nay, nàng đã mười sáu tuổi, đã đến lúc ta phải bày tỏ lòng mình.
Hi Uyển dường như bị lời nói của ta hù dọa, lâu lắm không trả lời ta.
Khi ta định hỏi lại, nàng mới chậm rãi nói: “Ta không giống vị Hoàng đế trong câu chuyện. Lòng ta rất nhỏ, chỉ có thể chứa một người. Và người đó, chỉ có thể là Ninh Tự.”
“Vậy nếu… nàng là Công chúa trong câu chuyện, liệu có tha thứ cho Hoàng đế không?”
“Cũng không thể nói là tha thứ. Chỉ có thể nói, nếu có kiếp sau, ta không muốn gặp lại hắn nữa.”
Có một khoảnh khắc, ta không dám chắc liệu Hi Uyển đã hoàn toàn quên đi chuyện cũ hay chưa.
Nhưng ta, đã không dám tiến thêm bước nào nữa.
Ta không dám quấy rầy Hi Uyển nữa, nhưng lại âm thầm mong Hoàng huynh sẽ phụ bạc nàng.
Ta sợ hắn càng trong sáng, thì càng làm nổi bật sự tăm tối của ta.
Chỉ có như vậy, ta mới có cơ hội lần nữa.
Đáng tiếc, trong mắt và lòng Hoàng huynh, luôn luôn chỉ có một mình nàng.
Thậm chí, sau khi biết Hi Uyển không thích cung cấm, Hoàng huynh đã dứt bỏ ý định tranh giành ngôi Thái tử.
Ngày rước Hi Uyển về Đại Ngụy, hắn nói với ta: “Đời này của ta, tay trong tay với một người, là đủ rồi.”
Ta cuối cùng đã biết, ta đã mất đi tư cách tranh giành với Hoàng huynh từ lâu.
Ngay từ khi ta quyết định đón Hi Nguyệt vào cung, ta đã mất đi vĩnh viễn rồi.
Ngày hôm đó, Hoàng huynh đứng dưới cổng Hoàng thành, lặng lẽ chờ Hi Uyển chạy về phía hắn.
Còn ta thì đứng sau hắn, thu trọn niềm vui sướng và tình ý của Hi Uyển vào đáy mắt.
Năm đó, nàng cũng từng như thế chạy về phía ta.
Ta theo bản năng vươn tay ra, nhưng Hoàng huynh đã ôm nàng vào lòng nhanh hơn ta một bước.
Và lần này, ánh sáng trong mắt nàng không hề tan biến.
Hi Uyển, kiếp này, hãy hạnh phúc nhé.
(HOÀN)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨