Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

VONG XUYÊN BẤT TƯƠNG PHÙNG – CHƯƠNG 2

7.

Sau đại hôn, Tề Huyên liền vùi đầu vào chính sự.

Hắn từng hứa với ta, đợi lúc rảnh rỗi nhất định sẽ cùng ta du ngoạn sơn hà Nam Sở.

Ta đã chờ đợi ba năm, nhưng hắn ngày ngày đều bận rộn.

Tuy nhiên, ngoài điều đó ra, hắn đối xử với ta quả thật cực kỳ chu đáo.

Sự chung sống giữa ta và hắn, vẫn như khi còn ở Đại Ngụy.

Lúc rảnh rỗi, hắn thường cùng ta đối cờ, nghiên cứu sách vở, không ai nhường ai.

Nếu ta chiếm được thế thượng phong, hắn sẽ mời ta đến Vọng Xuân Lâu ăn một bữa thật linh đình, tìm kiếm những vật nhỏ lạ kỳ tặng ta.

Nếu ta thua cuộc, ta liền vào phòng bếp tự tay chế biến một mẻ, mời hắn nếm thử “chiến quả” của mình.

Và “chiến quả” của ta, chẳng cháy thì khét.

Tề Huyên luôn mặt mày khổ sở, nhìn ta ai oán: “Bản cung chưa từng nếm trải nỗi khổ này.”

Mỗi khi đến lúc ấy, hắn luôn lấy thân phận đè ta, nhưng dưới “uy quyền” của ta, hắn vẫn từng miếng từng miếng ăn sạch.

Ta đứng bên cạnh cười rộ lên như hoa run rẩy: “Đó là vinh hạnh của người đó, Điện hạ.”

Tề Huyên liền ôm ta vào lòng, trộm một nụ hôn, rồi giọng nói khàn đục đáp lại: “Thưởng.”

Kiểu thưởng này, khiến ta thút thít không thôi.

Trước kia, người hay trêu chọc hắn là Hi Nguyệt, còn ta vì thân phận Công chúa nên luôn giữ kẽ.

Rời khỏi chốn hậu cung ăn thịt người của Đại Ngụy, ta mới cảm thấy mình sống lại, và có được đôi chút kiêu căng của nữ nhi.

Nhưng hạnh phúc này, cũng chỉ duy trì được ba năm…

8.

Ba năm sau, Tề Huyên lên ngôi Hoàng đế.

Ta tự nhận lấy ngôi Hậu vị, cai quản… hoa cỏ trong hậu cung.

Khi Tề Huyên còn là Thái tử, bên cạnh hắn chỉ có một mình nữ nhân là ta.

Việc đơn độc chung sống với Tề Huyên ngày ngày đã khiến ta quên mất, bậc Đế vương đều có tam cung lục viện.

Và ta lại không có phúc khí, thành hôn đã ba năm, vẫn chưa sinh hạ được cho Tề Huyên bất kỳ người con nào.

Bởi thế, sau khi Tề Huyên đăng cơ, việc đầu tiên mà triều thần quan tâm, chính là khuyên hắn nạp phi.

Khi ta nghe tin này, ta đã đứng ngoài Cung Khôn Nghi suốt cả buổi sáng.

Khó chịu tự nhiên là có, đau đớn như bị dao cứa vào tim.

Thế nhưng, thân là Hoàng hậu, ta có quyền lực vô thượng, duy chỉ không thể ngăn cản quân vương nạp phi.

Khi Tề Huyên đến tìm ta, ta vừa bẻ một cành liễu trên tay đang mân mê.

Hắn chậm rãi bước đến sau lưng ta, nhận lấy áo choàng từ tay Xuân Khê, khoác lên vai ta: “Sương xuân lạnh lẽo, sao lại ăn mặc phong phanh như vậy?”

“Không sao, qua vài hôm nữa, trong chăn uyên ương sẽ ấm áp, ngọc cũng sinh hương thôi.”

Dù ta không thể ngăn cản, nhưng ghen tuông một chút thì vẫn được.

“Tin tức của nàng quả là nhanh nhạy,” Tề Huyên xoay người đứng đối diện ta, buộc chặt dây áo choàng cho ta, rồi cười nói: “Ta đã từ chối hết rồi.”

“Vì sao?”

Ta có chút kinh ngạc, trong lòng dấy lên niềm may mắn lớn như vừa thoát khỏi kiếp nạn.

“Ta dự định trọng dụng những người tài mới, cũng nên khiến đám lão thần kia phải thoái lui sạch sẽ. Khi chưa đăng cơ ta đã chẳng dựa vào họ, sau khi lên ngôi lại càng không. Huống hồ, bên cạnh ta đã có nàng rồi. Chờ ngày đón Hi Nguyệt vào cung nữa, đời này ta chỉ cần hai người các nàng bầu bạn bên ta là đủ rồi.”

“Ngươi muốn nghênh đón Hi Nguyệt vào cung?”

Nghe lời này, nụ cười trên mặt ta tan biến, thậm chí cả âm cuối cũng run rẩy theo.

Ba năm qua, chúng ta không hề né tránh nhắc đến Hi Nguyệt. Không lâu sau khi thành hôn, ta đã kể hết những ân oán giữa ta và Hi Nguyệt cho Tề Huyên nghe.

Hắn biết rõ tất cả, mà giờ đây lại muốn nghênh đón Hi Nguyệt vào cung!

Làm như thế, hắn đặt ta vào vị trí nào?!

Ta chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát, lùi lại một bước, ánh mắt chất vấn nhìn thẳng vào hắn.

“Đúng vậy, ta từng hứa với nàng ấy, sẽ đích thân đón nàng ấy đến Nam Sở.”

Thì ra là vậy.

Cho nên ngày ấy, hắn đã tay xách bánh ngọt Từ Ký xuất hiện trước cổng Hoàng thành.

Mà ta lại tự lừa dối mình, cùng hắn thành thân.

“Nếu thiếp không chấp thuận thì sao?”

“Nàng cũng đã nói, tất cả đều là kế sách của Trang Phi, Hi Nguyệt thực chất bị che mắt. Huống hồ, nay Trang Phi đã mất, Hi Nguyệt ở Đại Ngụy không còn nơi nương tựa, nàng sao đành lòng để nàng ấy cô độc một mình nơi đó! Từ trước đến nay, nàng luôn thương yêu nàng ấy mà, đúng không?”

Dù ta hận Hi Nguyệt, ta cũng chưa bao giờ đổ tiếng xấu lên người nàng ta.

Nhưng điều đó, không thể trở thành cái cớ để hắn bảo ta bao dung cho nàng ta!

Ta không muốn cùng hắn tranh biện thêm nữa, chỉ nhắc lại câu hỏi: “Nếu thiếp không chấp thuận thì sao?”

“Ta đã hứa không nạp Tam cung Lục viện, giờ đây chỉ muốn thêm một Hi Nguyệt mà thôi. Hi Uyển, nàng đừng vô độ đến thế!”

“Được, ngày mai thiếp sẽ mở triều đình tuyển chọn phi tần cho người. Thiếp thà có Tam cung Lục viện, cũng quyết không chấp nhận Hi Nguyệt!”

Đối diện với sự gay gắt của ta, trên mặt Tề Huyên cũng hiện rõ vẻ giận dữ.

Hắn phất tay áo một cái, làm tròn tư thái Đế vương: “Ý Trẫm đã quyết! Tuyệt không thể thay đổi!”

Giữa hắn và ta, luôn là xưng hô thẳng tên nhau.

Ngay cả khi hắn đã đăng cơ xưng Đế, ta vẫn một tiếng “Tề Huyên”, hắn cũng chưa từng tự xưng “Trẫm”.

Dù có khi hắn lấy thân phận ra đè ta, đó cũng chỉ là lúc trêu đùa ta mà thôi.

Đây là lần đầu tiên, hắn thực sự nghiêm túc, và ta đã đỏ hoe khóe mắt.

Ta tháo áo choàng ném xuống chân Tề Huyên, khuỵu gối hành lễ với hắn: “Là Thần thiếp quá phận rồi.”

“Hi Uyển.”

Khi ta vừa quay lưng, hắn gọi tên ta.

Ta dừng chân yên lặng chờ đợi, nhưng chỉ nhận được một tiếng thở dài bất lực: “Hi Nguyệt không đe dọa được nàng đâu, nàng mãi mãi sẽ là Hoàng hậu của Đại Ngụy.”

Nhưng ta, chỉ muốn làm thê tử của riêng mình hắn mà thôi.

9.

Sau khi Trang Phi chết, ta từng lập lời thề, tuyệt đối không chung phu quân với Hi Nguyệt.

Giai thoại Nga Hoàng Nữ Anh ư?

Ha!

Đã nhiều lần, ta muốn hỏi Tề Huyên, trong lòng hắn có từng có ta không.

Nhưng rốt cuộc vẫn không thể thốt ra, tự chuốc lấy sự sỉ nhục thì có ích gì.

Hắn ngay từ đầu, người muốn cưới vốn không phải là ta.

Ta ngăn cản không được Tề Huyên, chỉ đành thay đổi chính mình.

Ngày Tề Huyên xuất cung đi đón Hi Nguyệt, ta trút bỏ phượng bào, dọn đến Lãnh cung ở, nhường lại vị trí cho Hi Nguyệt.

Và đêm đó, Tề Huyên giận dữ xông vào Lãnh cung.

Đã hơn hai tháng kể từ ngày hắn sai sứ thần đến Đại Ngụy cầu thân.

Trong hai tháng này, dù quan hệ ta và hắn căng thẳng, nhưng cũng chưa từng cương quyết đến mức này.

Nhưng lần này, hắn giận dữ đến mức một chưởng đập tan cái án thư bên cạnh ta thành nhiều mảnh.

Đồ vật trong Lãnh cung, nào chịu nổi sự phá phách này.

Ta khẽ thở dài, cúi mình hành lễ với Tề Huyên: “Bệ hạ.”

Dưới giọng nói bình thản ấy, là nỗi đau lòng ta cố kìm nén.

Ta không thể nào xưng hô thẳng tên hắn như trước nữa, có lẽ, chỉ xem hắn là Đế vương, lòng ta sẽ dễ chịu hơn.

Tề Huyên giận dữ không hề giảm, từng tiếng mắng nhiếc ta: “Ta ngỡ hai tháng qua nàng đã suy nghĩ thông suốt rồi, nào ngờ lại càng biến tướng tệ hơn! Chuyện Hi Nguyệt nhập cung tuyệt đối không thay đổi! Dù nàng có dùng việc dọn vào Lãnh cung để uy hiếp, thì cũng chỉ hoài công mà thôi!”

“Nếu muốn uy hiếp, Thần thiếp đã nên dọn vào Lãnh cung ngay khi Bệ hạ sai sứ thần đến Đại Ngụy rồi. Thần thiếp chỉ là, không muốn cùng Hi Nguyệt gặp mặt mà thôi.”

Hơn nữa, uy hiếp ư?

Ta tự biết mình không có cái phân lượng ấy.

“Cứ vô độ như thế này, làm sao xứng đáng làm Hoàng hậu!”

Ta cụp mi đáp lời: “Vậy thì không làm nữa thôi.”

“Đừng hối hận!”

“Sẽ không.”

Tề Huyên không còn xốc nổi như lúc trước, nhưng đôi lông mày dựng đứng vẫn đầy vẻ giận dữ. Hắn lạnh lùng nhìn ta, từng chữ từng câu nói: “Trẫm thành toàn cho nàng.”

Trước đó, hắn gào thét với ta bằng thân phận trượng phu, mà giờ đây, kẻ đứng trước mặt ta đã biến thành một vị Đế vương.

Ta hành quỳ bái lễ: “Thần thiếp tạ ơn Bệ hạ.”

Kỳ thực ta hoàn toàn có thể không bái, nhưng ta muốn đau đớn thêm khắc cốt ghi tâm hơn nữa.

Ghi nhớ mãi mãi, ân điển này.

Tề Huyên không bảo ta đứng dậy, cũng không rời đi, hắn chỉ đứng lặng trước mặt ta.

Dù ta không ngước mắt, ta cũng có thể đoán được tư thế hiên ngang của hắn lúc này.

Một lúc lâu sau, hắn mới nói:“Nàng đã yêu thích Lãnh cung, từ nay mọi đồ ăn thức uống sinh hoạt đều y theo quy tắc cũ của Lãnh cung. Đói khát, lạnh lẽo, nàng hãy tự mình chịu đựng. Nếu không chịu nổi, hãy đi cầu xin Hi Nguyệt. Nàng ấy không tàn nhẫn như nàng, chắc chắn sẽ đến van xin Trẫm thả nàng ra. Bằng không, nơi đây chính là chốn quy tụ của nàng cả kiếp này. Nàng, có phục không?”

Ta bái thêm lần nữa: “Thần thiếp tạ ơn.”

Tề Huyên cuối cùng cũng bước đi sải dài, trước khi đi còn đá đổ hai chiếc ghế đẩu.

Hừm, lại tan nát nữa rồi.

10.

Những ngày trong Lãnh cung thực sự khó khăn, nhưng ta không hề hối hận, chỉ khổ cho Xuân Khê cùng ta di dời đến đây.

Từ nhỏ, bên cạnh Hi Nguyệt có Ấn Lan, còn người luôn bầu bạn bên ta là Xuân Khê.

Sau khi Minh Thư tự vẫn, người thân thiết nhất bên ta, chỉ còn Xuân Khê mà thôi.

Cũng không phải.

Ta cũng từng đưa Tề Huyên vào hàng người thân cận nhất.

Đúng vậy, đã từng.

Trong những ngày nóng nhất của giữa hè, ta đã mắc phải phong hàn.

Căn bệnh này ào ạt kéo đến, ta nhiều lần sốt cao đến hôn mê.

Mỗi khi ta mơ màng tỉnh lại, thứ đầu tiên đập vào mắt, là khuôn mặt đẫm lệ của Xuân Khê.

Nhưng một ngày kia, khi ta tỉnh dậy, Tề Huyên lại cau mày ngồi bên cạnh ta.

Ta ngây người một lúc, nhưng rất nhanh sau đó, khóe mắt ta đã phát hiện sự hiện diện của Hi Nguyệt phía sau hắn.

Hi Nguyệt bưng bát thuốc, nức nở tiến lên gọi ta: “Tỷ tỷ.”

Nhất thời ta không phân biệt được, nàng ta gọi ta là tỷ tỷ vì tình huyết thống, hay vì cùng là hậu phi mà tôn xưng ta một tiếng tỷ tỷ?

Mà cả hai điều này, đối với ta đều vô cùng chói tai.

“Nàng đã hôn mê gần nửa ngày rồi, Hi Nguyệt lo cho nàng, nước mắt chưa hề khô. Lại đây, uống thuốc đi.”

Tề Huyên nhận lấy bát thuốc từ tay Hi Nguyệt, muốn đích thân đút cho ta, như thể mọi bất mãn trước kia giữa chúng ta chưa hề xảy ra.

Hắn có thể quên, ta thì không thể.

Nhìn thấy hắn đưa thuốc đến miệng ta, ta cố nén chua xót khẽ nghiêng đầu: “Bệ hạ chớ nên phá hỏng quy củ của Lãnh cung.”

Người trong Lãnh cung mắc bệnh thì tự mình chịu đựng, chẳng phải sao?

“Đã đến lúc này rồi, nàng còn giận dỗi với ta. Ta đã sai cung nhân dọn dẹp lại Cung Khôn Nghi, đợi nàng uống xong thuốc sẽ chuyển về đó.”

Tề Huyên hạ thấp mình, dùng giọng ấm áp dỗ dành ta.

Ta lại dứt khoát rút tay bị hắn nắm lại: “Ân điển của Bệ hạ vẫn còn vang vọng bên tai mỗi ngày, Thần thiếp không dám quên, cũng chưa từng quên. Nếu bệnh chết, đó là số mệnh của Thần thiếp đã định, Thần thiếp không oán trách bất kỳ ai. Bệ hạ xin hãy quay về.”

“Nàng nói thế còn không phải là oán ta sao?”

“Oán thì sao? Không oán thì sao? Điều Thần thiếp mong cầu, Bệ hạ có từng bận tâm đâu.”

Ta khẽ nhếch môi, nuốt xuống vị đắng trong lòng.

Tề Huyên không nói thêm lời nào, Hi Nguyệt đang nước mắt giàn giụa bên cạnh hắn lại hỏi ta: “Điều Tỷ tỷ mong cầu là gì?”

“Có nàng thì không có ta.”

“Thôi đi Hi Nguyệt, cứ để nàng ấy…”

Ta và Tề Huyên gần như đồng thời mở lời.

Hắn vừa dứt câu, mới nghe rõ yêu cầu của ta là gì, trên mặt cuối cùng đã hiện rõ vẻ giận dữ: “Nếu đã như vậy, nàng hãy an phận ở Lãnh cung mà chờ đi!”

Tề Huyên quát lên rồi đặt mạnh bát thuốc xuống, nước thuốc bắn ra làm rộp đau tay ta.

Hắn đứng dậy, dịu giọng an ủi Hi Nguyệt đã khóc không thành tiếng.

Hắn nói: “Trong lòng ta, không ai có thể thay thế được nàng.”

Hắn nói: “Ta tuyệt đối không thể mất nàng.”

Hắn nói: “Người ta yêu, chỉ có nàng mà thôi.”

Những lời mà trước kia ta khao khát được nghe, giờ đây lại được nghe trọn vẹn trong Lãnh cung.

Dù có chết đi, cũng không còn hối tiếc gì nữa.

Ta rốt cuộc không uống bất kỳ thang thuốc nào, nhưng sau khi Tề Huyên ôm Hi Nguyệt rời đi, thân thể ta lại từng ngày khỏe lên.

Đợi đến khi ta hoàn toàn bình phục, trời đã chớm thu.

Nhìn đàn ngỗng trời bay về phương Nam, Xuân Khê hỏi ta: “Công chúa có hối hận vì đã hòa thân không?”

Ta chậm rãi lắc đầu: “Không hối hận.”

Có những con đường, phải tự mình đi qua mới biết có gồ ghề hay không.

Trong khi chưa biết rõ tâm ý Tề Huyên, dù có trở lại một trăm lần, lựa chọn của ta cũng sẽ không thay đổi.

Ta chỉ đưa ra lựa chọn tốt nhất ngay lúc đó, lấy đâu ra lời hối hận.

Hắn cũng không sai, chỉ là không yêu ta mà thôi.

11.

Ba năm sau đó, ta chưa từng gặp lại Tề Huyên.

Cho đến khi Hi Nguyệt chết, hắn đêm khuya xông vào Lãnh cung.

Sau khi lo liệu xong tang lễ của Hi Nguyệt, ta đi ngang qua Tề Huyên, hắn níu lấy cổ tay ta, vẻ mặt đầy mệt mỏi nói: “Sau này, nàng hãy ở lại Cung Khôn Nghi đi.”

“Được.”

Ta nhẹ nhàng gỡ tay hắn ra, cúi người hành lễ với hắn.

Lúc này, Xuân Khê đang dưỡng bệnh ở Cung Khôn Nghi. Nàng đã chịu khổ cùng ta ba năm, ta tự nhiên không đành lòng đưa nàng trở lại Lãnh cung nữa.

Nha đầu này, dù sống hay chết cũng muốn ở cùng ta, đuổi cũng không đi.

Xem ra, sau này ta nên đối xử tốt hơn với bản thân mình rồi…

Trong ba năm ta ở Lãnh cung, Cung Khôn Nghi không có người ở, mọi thứ bên trong vẫn duy trì như lúc ta rời đi.

Chỉ trừ, cái cây phượng hoàng mà Tề Huyên tự tay trồng cho ta đã khô héo.

Sau khi chuyển về Khôn Nghi cung, Xuân Khê vẫn phải dưỡng bệnh thêm hơn nửa tháng mới có thể xuống giường. Ta không dám nghĩ, nếu còn ở Lãnh cung thì sẽ thế nào.

Đêm Tề Huyên xông vào Lãnh cung, thực chất ta đã định bụng, đợi sáng mai sẽ đi cầu xin Hi Nguyệt mời thái y chữa bệnh cho Xuân Khê.

Ta không sợ chết, nhưng lại sợ Xuân Khê bỏ mạng vì bệnh tật.

Nhưng chẳng thể ngờ, đêm đó, Tử thần lại đến cung Hi Nguyệt làm phận sự.

Sau khi Hi Nguyệt chết, Tề Huyên liền ngày ngày bận rộn với triều chính.

Lần ta gặp lại hắn, đã là ba tháng sau.

Ngày đó, là sinh thần của Hi Nguyệt.

Hắn không cho cung nhân tùy tùng, một mình mang theo hơi men bước vào Khôn Nghi cung.

Lúc ấy, ta đang cầm xẻng sắt, tay dính đầy bùn đất, nhổ cỏ trong sân.

Sau khi đặt xẻng xuống, ta không hề tiến lên đón, mà chỉ từ xa hành lễ với hắn: “Tham kiến Bệ hạ.”

Cây phượng hoàng đã khô héo được ta đào tận gốc, giờ đây, thứ ta trồng xuống là cả một vạt cúc họa mi.

Lãnh cung vốn tiêu điều, nghiêm cẩn, duy chỉ có cúc họa mi là nở rộ tươi tốt. Giờ đây, những đóa cúc trong Khôn Nghi cung đều là hạt giống ta dời từ Lãnh cung sang.

Lục lọi tìm kiếm cỏ dại trong đám cúc hoa rậm rạp, chính là công việc ta dùng để tiêu khiển suốt ba năm qua.

Dù nay đã dọn ra khỏi Lãnh cung, thói quen ấy vẫn còn lưu lại.

Ba năm, có thể thay đổi rất nhiều sự vật.

Cũng như tình yêu ta dành cho Tề Huyên, trước kia là đau thấu tận xương, giờ đây, chỉ còn lại nỗi đau âm ỉ, mờ nhạt.

“Nàng đã dời cây phượng hoàng đi rồi?”

Tề Huyên cũng không hẳn là say hoàn toàn, vẫn còn nhớ chuyện ba năm trước, nhíu mày chất vấn ta.

Ta cụp mi nhẹ nhàng đáp: “Cây đã khô héo, giữ lại cũng vô ích.”

Nhưng thực ra, khi ta đào tận gốc nó lên, mới phát hiện ở rễ cây vẫn còn chút màu xanh non.

Cây khô gặp mùa xuân, nhưng đã quá muộn rồi.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!