Góc Của Chan

TUYỆT TUYỆT – CHƯƠNG 5

12.

Chuyện ly hôn giữa tôi và Trần Úc Niên rơi vào bế tắc.

Anh ta không muốn ly hôn.

Tôi chuẩn bị dọn ra khỏi nhà anh ta để thuê một căn hộ khác.

Vào ngày dọn nhà, anh ta đã ngăn tôi lại.

Anh ta nói: “Hôm nay là sinh nhật em, cùng nhau ăn một bữa cơm nhé. Được không?”

Trong mắt anh ta mang theo vài phần khẩn nài.

Tôi đồng ý, cũng để nhân tiện bàn dứt điểm chuyện ly hôn.

Mấy ngày nay, anh ta cứ luôn lảng tránh không nhắc tới.

Tôi cũng suýt quên mất hôm nay là sinh nhật mình.

Anh ta đặt chỗ tại một nhà hàng Tây đầy lãng mạn, còn có một bó hoa lớn.

Mỗi khi tôi đề cập đến chuyện ly hôn, anh ta đều lái sang chuyện khác.

Chu Phức Ngữ lại gọi điện cho anh ta.

Anh ta nhíu mày, đáy mắt thoáng hiện vẻ hoảng loạn rồi dập máy.

Chu Phức Ngữ lại gọi sang máy tôi.

Vẫn là chiêu cũ, đòi tự sát.

Tôi đưa điện thoại cho anh ta, anh ta trực tiếp ấn ngắt cuộc gọi, rồi tiện tay tắt luôn nguồn điện thoại của mình.

Tôi mỉm cười cắt miếng bò bít tết, nhấp một ngụm vang đỏ: “Trần Úc Niên, anh còn nhớ không? Hồi đại học khi chúng ta còn bên nhau, sinh nhật đầu tiên anh tổ chức cho tôi, cô ta chỉ cần một cuộc điện thoại, nói đúng một câu là đã gọi được anh rời khỏi tôi rồi.”

Trần Úc Niên nhìn tôi, ánh mắt tối sầm, yết hầu khẽ chuyển động: “Tôi…”

Tôi nói tiếp: “Cô ta luôn có đủ loại lý do, và anh luôn có thể dễ dàng đứng về phía cô ta. Anh biết không, tôi hối hận rồi. Đáng lẽ ngay từ khi anh vì cô ta mà bỏ mặc tôi, tôi nên từ bỏ anh mới phải.”

Trần Úc Niên cúi đầu, hốc mắt đong đầy nước.

Sau đó, chúng tôi chìm vào im lặng rất lâu.

Hồi lâu sau, anh ta ngẩng đầu lên: “Sinh nhật vui vẻ. Em có muốn món quà gì không?”

Khi bốn mắt nhìn nhau, tôi nói: “Tôi muốn ly hôn.”

Ngay cả hơi thở của anh ta cũng run rẩy theo.

13.

Sau đó, trước khi tôi chuyển công tác ra nước ngoài, Trần Úc Niên đã đồng ý ly hôn.

Trước lúc đường ai nấy đi, anh ta nói: “Chi Ý, tôi xin lỗi.”

“Tôi biết mà, anh, Chu Phức Ngữ và Chu Ngạn cùng nhau lớn lên.”

“Tôi và Chu Ngạn tình cảm rất sâu đậm, cậu ấy mất vì ung thư. Trước khi đi, cậu ấy gửi gắm tôi chăm sóc cho Phức Ngữ.”

“Ngày Phức Ngữ đi thi, mẹ cô ấy cũng đột ngột qua đời vì tai nạn.”

“Cho nên lúc cô ấy bị thương, tôi đã mất đi lý trí mà hiểu lầm em.”

“Sau phẫu thuật, cô ấy chịu đả kích kép: đôi chân có thể không bao giờ đi lại bình thường được nữa và tin mẹ mất, nên đã tự sát ngay trong đêm.”

“Vì day dứt, tôi lập tức chọn đưa cô ấy ra nước ngoài tìm chuyên gia và bệnh viện tốt nhất để điều trị.”

“Vào ngày tôi định đặt vé về nước, tôi nhận được thỏa thuận ly hôn của em.”

“Tôi đã mất đi dũng khí để quay về. Tôi sợ em đòi ly hôn, cũng sợ Phức Ngữ lại tự sát, nên tôi mới hủy vé máy bay.”

Nghe xong lời giải thích của anh ta, tôi chỉ bình thản đáp: “Trần Úc Niên, đến lượt chúng ta rồi. Đi lấy giấy chứng nhận ly hôn thôi.”

Ngày ly hôn, tuyết ở Kinh Thành tan chảy, nắng ấm bắt đầu lên.

Trần Úc Niên chia cho tôi một nửa cổ phiếu công ty, tài sản chia đôi, còn để lại cả căn nhà đó cho tôi.

Tôi không lấy nhà.

Anh ta hỏi tại sao, tôi chẳng buồn giải thích.

Sau khi ly hôn, tôi còn gặp lại Chu Phức Ngữ một lần.

Cô ta gào thét đầy oán hận: “Dựa vào cái gì mà bố mẹ cô ly hôn thì anh ấy xót xa cho cô, còn tôi thì không? Rõ ràng tôi là người quen anh ấy trước, thích anh ấy trước cơ mà.”

Nói thật, Trần Úc Niên đối xử với cô ta đã quá tốt rồi.

“Tôi chính là cố ý không né tránh kịp để anh ấy hiểu lầm cô đấy.”

“Vậy mà cô vẫn có thể dễ dàng khiến anh ấy quay về bên cạnh mình.”

Tôi chẳng buồn để tâm đến cô ta, bởi vì tôi không còn yêu Trần Úc Niên nữa, cũng chẳng rảnh để đôi co mấy chuyện này.

14.

Gần đến Tết.

Bố mẹ tôi ly hôn, ở quê nhà Giang Châu cũng chẳng còn người thân nào nữa, nên tôi quyết định không ở lại ăn Tết.

Trong góc nhìn của Trần Úc Niên, Chu Phức Ngữ là kẻ cô độc vì mất cả cha mẹ lẫn anh trai.

Nhưng tôi ở Kinh Thành hay Giang Châu cũng chẳng có lấy một người thân.

Ngày bố mẹ ly hôn, chẳng ai trong số họ muốn nhận tôi cả.

Họ bỏ mặc tôi cho người bà tuổi cao sức yếu, nhưng vẫn ủng hộ tôi học múa.

Bà nghe người ta nói nếu thành tích học tập không tốt thì ít nhất có thể đi theo con đường nghệ thuật.

Cho dù tôi học giỏi, bà vẫn muốn tôi học múa, chỉ vì bà từng thấy tôi nhìn người khác học múa bằng ánh mắt đầy ngưỡng mộ.

Bà đã gồng mình gánh vác, nuôi nấng tôi đến tận tuổi vào đại học.

Rồi bà không trụ được nữa mà qua đời.

Thế nên, tôi luôn muốn giành được một giải thưởng danh giá để bà được thấy.

Chỉ là không ngờ, cái giải thưởng này tôi nhận lấy trong sự tội lỗi, và đó cũng trở thành buổi biểu diễn cuối cùng của tôi.

Thời đại học, Trần Úc Niên theo đuổi tôi nồng nhiệt và chân thành.

Anh ta tay xách nách mang, ngồi máy bay rồi chuyển tàu cao tốc, lại bắt thêm xe khách để tìm về Giang Châu cùng tôi đón năm mới.

Sau này, cứ mỗi lần anh ta làm sai, tôi đều vì hành động năm ấy mà tha thứ cho anh ta.

Tôi cứ ngỡ sau khi kết hôn chúng tôi sẽ cùng nhau đón mọi cái Tết, nào ngờ anh ta lại vắng mặt, để tôi lủi thủi một mình hết năm này qua năm khác.

Ăn Tết một mình thực ra cũng chẳng cô đơn như tôi tưởng.

Một ngày trước đêm Giao thừa, tôi mua vé máy bay đi Los Angeles.

Tôi đến sớm hơn dự định và có nửa tháng nghỉ ngơi.

Nếu không có gì thay đổi, tôi sẽ định cư tại đây, nói lời tạm biệt với quá khứ.

Khi tôi rời đi, tất cả mọi người mới bắt đầu thấy nhớ tôi.

Bố mẹ ở quê gọi điện quan tâm.

Bố nói muốn đưa đứa em trai cùng cha khác mẹ về Giang Châu cùng tôi và bà ăn Tết.

Tôi cười lạnh: “Bà nội đã mất được bảy năm rồi.”

Đầu dây bên kia lặng ngắt, một lúc sau tiếng khóc vang lên: “Chi Ý, bố có lỗi với con.”

Mẹ bảo tôi đến nhà mới của bà ăn Tết, hỏi tôi khi nào qua.

Tôi đáp: “Thôi ạ. Con ra nước ngoài rồi, sẽ không quay về nữa đâu.”

Bà hốt hoảng hỏi tôi đi nước nào, tôi không nói.

Dẫu sao, bà cũng chẳng thực lòng muốn đến thăm tôi đâu.

15.

Người Hoa ở đây đón Tết tại phố Chinatown.

Không khí đậm đà, náo nhiệt.

Tôi nhanh chóng kết bạn với những người bạn mới, cũng là những gương mặt Trung Quốc thân thuộc.

Về đến nhà, tôi thấy có mấy cuộc gọi nhỡ.

Giọng Trần Úc Niên run rẩy, tỏ vẻ vô cùng sốt sắng: “Chi Ý, em không có ở nhà sao?”

Tôi ngẩn người.

Anh ta nói tiếp: “Tôi đang ở Giang Châu, ngay trước cửa nhà em đây.”

Tôi nhíu mày, không hiểu sao anh ta lại ở đó.

“Tôi không về Giang Châu.”

“Vậy em đang ở đâu? Tôi đón Tết cùng em.”

“Trần Úc Niên, năm mới vui vẻ. Nhưng không cần đâu, tôi không ở Giang Châu, cũng chẳng ở Kinh Thành.”

Anh ta đáp lại ngay lập tức: “Tôi tới tìm em.”

Tôi nói: “Tôi không phải đi du lịch đâu, cảm ơn ý tốt của anh.”

Mùng hai Tết, Trần Úc Niên xuất hiện trước cửa nhà tôi.

Tôi suýt nữa thì tưởng mình nhìn lầm.

Anh ta ngơ ngác nhìn tôi, hốc mắt ướt đẫm: “Chúc mừng năm mới.”

“Chúc mừng năm mới.”

“Sau này em định định cư ở đây sao? Vậy tôi cũng sẽ ở lại đây với em.”

Tôi mỉm cười: “Đừng quậy nữa, anh có nhà ở trong nước mà.”

Nhịp thở của Trần Úc Niên trở nên dồn dập: “Em cũng có nhà mà.”

Tôi nhếch môi, mang theo vài phần giễu cợt: “Bố mẹ tôi ly hôn rồi, đứa em trai cùng cha khác mẹ của tôi cũng đã bảy tuổi, mẹ tôi còn thương con riêng của chồng hơn cả tôi nữa.”

Giọng Trần Úc Niên rất nhẹ, ánh mắt nhìn tôi đầy vẻ xót xa: “Chúng ta vẫn còn một mái nhà mà.”

“Chúng ta ly hôn rồi.” Tôi nói.

“Anh về đi.”

“Trần Úc Niên, thu lại lòng thương hại của anh đi, tôi đã không còn cần anh nữa rồi. Đừng để tôi phải ghét anh, đi đi.”

Anh ta nhìn tôi đăm đăm, đáy mắt u tối, khó khăn lắm mới thốt ra được một chữ: “Được. Chúc mừng năm mới.”

Sau này, tôi định cư tại đây, tự mua nhà cho mình.

Tôi cũng ngồi vững ở vị trí Giám đốc, thành tích tăng trưởng và tiền lương cũng tăng theo.

Tôi biết Trần Úc Niên từng đến đây nhiều lần, nhưng anh ta không chính thức xuất hiện trước mặt để làm phiền tôi.

Tóm lại, tôi cũng chẳng muốn gặp lại anh ta.

16. Ngoại truyện: Góc nhìn của Trần Úc Niên

Tôi, Chu Ngạn và Chu Phức Ngữ cùng nhau lớn lên, tình cảm giữa tôi và Chu Ngạn cực kỳ tốt.

Chu Phức Ngữ luôn lẵng nhẵng theo sau chúng tôi.

Ngày Chu Ngạn mất vì bệnh tật, cậu ấy đã gầy gò chỉ còn da bọc xương.

Vào cái sinh nhật cuối cùng trước khi ra đi, cậu ấy nắm chặt tay tôi, chẳng nói lời nào thừa thãi, chỉ lặng lẽ rơi nước mắt: “Bố mình mất sớm, giờ mình cũng sắp chết rồi. Cậu giúp mình chăm sóc em gái mình có được không?”

Tôi đã đồng ý.

Tôi biết Chu Phức Ngữ thích mình, nên đã cố ý giữ khoảng cách.

Khi lên đại học, cô ấy thi vào một trường gần trường tôi.

Sau khi tôi bắt đầu yêu đương, Chu Phức Ngữ luôn kêu không khỏe, và các triệu chứng của cô ấy giống hệt như Chu Ngạn năm xưa.

Vì vậy, mỗi khi cô ấy gọi điện, tôi không thể không bỏ mặc Hứa Chi Ý để chạy đến.

Chu Phức Ngữ bảo tôi đừng nói cho mẹ cô ấy biết vì sợ bà lo lắng, cũng đừng nói cho bố mẹ tôi vì sợ họ lỡ lời.

Nhưng tôi không ngờ rằng, sự nhẫn nhịn, giúp đỡ và chăm sóc hết lần này đến lần khác của mình lại khiến Chu Phức Ngữ càng thêm ngang ngược.

Ngay cả những đau đớn bệnh tật đó cũng là do cô ấy giả vờ ra.

Cho đến sau này, vào ngày mẹ Chu đột ngột qua đời, Chu Phức Ngữ cũng phải vào phòng cấp cứu hồi sức.

Cô ấy không chịu nổi đả kích kép nên đã tự sát.

Vì sự day dứt và tình nghĩa cũ, tôi đã liên hệ với bác sĩ chỉnh hình giỏi nhất để đưa cô ấy ra nước ngoài điều trị.

Nửa năm sau, khi Chu Phức Ngữ đã ổn định, tôi chuẩn bị về nước thì lại nhận được thỏa thuận ly hôn của vợ.

Mà lúc đó Chu Phức Ngữ lại đòi tự sát lần nữa, tâm lý bất ổn, nên tôi đành phải ở lại nước ngoài.

Ngày trở về, tại bệnh viện, cô ấy thốt ra câu mình “chưa kết hôn”, tim tôi thắt lại đau đớn, tôi khẽ chạm vào chiếc nhẫn cưới vẫn luôn đeo trên tay bấy lâu nay.

Sau khi đoàn tụ, sự né tránh hết lần này đến lần khác của cô ấy khiến tôi vô cùng tự trách và hối hận.

Cho đến cái đêm đó, rõ ràng cô ấy đã thấy tin nhắn của Chu Phức Ngữ nhưng lại giả vờ như không biết.

Cảm xúc của tôi gần như sụp đổ, tại sao cô ấy không ghen?

Tại sao cô ấy lại bình thản đến thế?

Cuối cùng, tôi đã mất cô ấy thật rồi.

Tôi chỉ có thể lấy cớ đi công tác để đến nơi đất khách quê người này, lén lút nhìn cô ấy một cái từ xa.

Đời này, điều tôi hối hận nhất chính là đã đánh mất Hứa Chi Ý.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
     
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG THÁNG 3 🏆
🥇 BAN AN DANH
🥇 VU THUY QUYNH
🥇 BUI THI HOA QUYNH
🥇 NGUYEN THI THANH XUAN
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH
✨ DANG THI HIEN
✨ DO THI HUYEN T
✨ TRẦN THỊ NGUYỆT
✨ NGUYỄN HỒNG THANH
✨ PHẠM THANH HOÀ
✨ BAN AN DANH
✨ BAN AN DANH
         
✨ TRAN HOANG YEN
         
✨ TRAN THUY GIANG
✨ NGUYEN THI THANH MAI
✨ NGUYEN NHAT NGAN
✨ KHONG THI PHUONG ANH
✨ KHONG THI PHUONG ANH
✨ NGUYEN NHAT NGAN
✨ PHẠM THANH HOÀ

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!