1.
Người chồng ba năm không gặp đã về nước.
Chỉ là, cảnh tượng tái ngộ lại mang theo sự gượng gạo khó tả.
Một mình tôi ở bệnh viện truyền dịch, lúc tay nâng bình truyền bước ra từ nhà vệ sinh thì chạm mặt anh ta.
Người phụ nữ đi bên cạnh anh ta sau ba năm lại càng thêm xinh đẹp.
Khoảnh khắc đối mắt, tôi sững người một chút.
Bốn mắt nhìn nhau, thần sắc anh ta vẫn bình thản như không.
Chu Phức Ngữ là người chào tôi trước: “Chi Ý.”
“Đã lâu không gặp.”
Tôi sực tỉnh, đáp lại: “Đã lâu không gặp. Hai người về rồi sao.”
Tôi khẽ nhướn mày, Trần Úc Niên về nước lúc nào mà chẳng thèm báo cho tôi một tiếng.
Chu Phức Ngữ tỏ vẻ ngạc nhiên: “Cậu không biết sao? Úc Niên thế mà lại không nói với cậu à? Chúng tôi về được ba ngày rồi.”
Tôi nhìn sang Trần Úc Niên, gương mặt anh ta vẫn hờ hững.
Nhìn thấy bình truyền trên tay tôi, anh ta khẽ cau mày.
Tôi bị viêm phổi, đã phải truyền dịch suốt ba ngày, lần nào cũng lủi thủi một mình.
Y tá trưởng thấy tôi là con gái đơn độc, lại trạc tuổi con gái bà nên rất mực quan tâm.
Y tá trưởng đi về phía tôi, hỏi: “Chi Ý, bố mẹ cháu không ở đây, thế còn chồng cháu đâu?”
Miệng tôi nhanh hơn não, có lẽ vì Trần Úc Niên đã rời đi quá lâu, tôi suýt thì quên mất mình vẫn đang trong một cuộc hôn nhân.
Tôi đáp: “Cháu chưa kết hôn ạ.”
Vừa dứt lời, y tá trưởng ngẩn người: “Ơ, nhưng trong hồ sơ cháu ghi là đã kết hôn mà. Mấy hôm trước bác sĩ Lạc thấy cháu còn muốn xin phương thức liên lạc, bác thấy cháu cưới rồi nên mới từ chối đấy.”
Bà bỗng cười rạng rỡ: “Hay là cháu cứ gặp bác sĩ Lạc nhà bác một lần đi? Mấy bữa sáng với bữa trưa mấy ngày nay đều là cậu ấy nhờ bác mang cho cháu đấy.”
Không khí trở nên gượng gạo hơn bao giờ hết.
Trần Úc Niên nhìn tôi, ánh mắt u tối sâu thẳm.
Tôi thầm nghĩ, mối quan hệ giữa tôi và anh ta ngoại trừ tờ giấy đăng ký kết hôn thì chẳng còn gì gọi là vợ chồng, vậy nên cũng chẳng có gì phải thấy cắn rứt về mặt đạo đức cả.
Tôi đứng thẳng lưng, nói với đôi nam nữ trước mặt: “Tôi đi trước đây.”
Vừa quay đi, Trần Úc Niên đã gọi giật lại: “Chi Ý.”
Sống lưng tôi cứng đờ.
Tôi quay đầu lại, mỉm cười hỏi: “Có chuyện gì không?”
Anh ta nói: “Lát nữa tôi cùng em về nhà.”
Tôi chưa kịp trả lời, Chu Phức Ngữ đã dùng giọng điệu nũng nịu xen vào: “Úc Niên, anh quên rồi sao? Chiều nay em còn bài kiểm tra chưa làm mà.”
Sắc mặt Trần Úc Niên khẽ biến động, dường như đang do dự.
Tôi vội vàng bồi thêm: “Không cần đâu, lát nữa tôi còn phải về đi làm.”
2.
Buổi tối, tôi tắm rửa xong định bắt đầu ăn đồ gọi về thì tiếng chuông cửa vang lên.
“Đồ giao tới cứ để ở cửa đi ạ.”
Đối phương vẫn gõ cửa.
Tôi nhắc lại: “Để ở cửa là được.”
Cho đến khi một giọng nói trầm thấp vang lên: “Là tôi.”
Tôi mở cửa, không ngờ anh ta lại quay về.
Hai bên nhìn nhau hồi lâu, anh ta gọi tên tôi: “Chi Ý.”
Tôi hoàn hồn, nhếch môi cười nhạt, nhìn anh ta với vẻ đầy dè dặt: “Đã lâu không gặp. Ừm… có muốn vào ngồi một lát không?”
Ánh mắt anh ta dao động, không nói gì, tự nhiên cởi giày thay dép lê rồi ngồi xuống sofa.
Chúng tôi ngồi đối diện nhau.
Cảm thấy không khí quá ngột ngạt, tôi chủ động mở lời trước: “Lần này về bao lâu? Định khi nào thì đi?”
Nói xong, tôi chợt thấy không ổn, nghe cứ như thể tôi đang đuổi khách vậy.
Trần Úc Niên nhìn tôi chăm chú, ánh mắt nóng bỏng khiến tôi thấy không tự nhiên.
Giọng anh ta trong trẻo nhưng lạnh lùng: “Cô ấy đã điều trị ba năm, giờ có thể tự đi lại mà không cần người đỡ rồi. Chỉ là không thể vận động mạnh thôi.”
Từ ba năm trước, Chu Phức Ngữ đã trở thành chủ đề nhạy cảm giữa chúng tôi.
Nghe tin cô ta hồi phục, tôi cũng thở phào nhẹ nhõm, dù tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện năm đó là lỗi của mình.
Vì Chu Phức Ngữ mà chúng tôi cãi nhau liên miên.
Đỉnh điểm là khi Trần Úc Niên đưa cô ta ra nước ngoài ngay khi chúng tôi kết hôn chưa đầy ba ngày.
Tôi và Chu Phức Ngữ đều là sinh viên ngành múa.
Cả hai cùng lọt vào chung kết và biểu diễn chung một bài múa.
Trong đó có một động tác cần sự phối hợp ăn ý, chúng tôi đã tập luyện vô số lần trước đó.
Nhưng tai nạn lại xảy ra đúng lúc thi đấu.
Chu Phức Ngữ thẫn thờ, khi tôi thực hiện động tác thì cô ta không phản ứng kịp.
Cô ta ngã nhào xuống đất một cách nặng nề.
Tôi chỉ nhớ hiện trường lúc đó vô cùng hỗn loạn, cô ta thét lên theo bản năng.
Vũng máu tươi trên sàn nhà vô cùng chói mắt.
Trần Úc Niên từ hàng ghế khách mời lập tức nhảy vọt lên sân khấu.
Dáng người cao lớn của anh ta quỳ một chân bên cạnh Chu Phức Ngữ, còn tôi đứng ngay sau lưng anh ta.
Anh ta lạnh lùng liếc nhìn tôi một cái rồi thu lại tầm mắt, bình tĩnh xử lý vết thương rồi đưa cô ta đến bệnh viện.
Chu Phức Ngữ là đối thủ mạnh nhất của tôi, sự cố của cô ta khiến tôi nghiễm nhiên giành vị trí thứ nhất.
Sáng sớm hôm sau, khi từ bệnh viện trở về, câu đầu tiên Trần Úc Niên nói với tôi là: “Hứa Chi Ý. Dùng thủ đoạn không quang minh chính đại này để thắng, em không thấy cắn rứt sao?”
Anh ta khẽ nâng mi mắt nhìn tôi, ánh mắt lạnh lẽo, thần sắc lộ rõ vẻ xa cách.
Ánh nhìn đó giống như một lưỡi dao đâm nhẹ vào lồng ngực tôi.
Đó là ngày thứ hai sau đám cưới, tôi không biết tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này.
Bác sĩ điều trị của Chu Phức Ngữ lúc đó đã tuyên án tử cho đôi chân của cô ấy.
Trần Úc Niên ngay lập tức quyết định đưa cô ta ra nước ngoài điều trị.
Chuyến đi ấy kéo dài đằng đẵng ba năm.
3.
Quá lâu không gặp, tôi chẳng biết phải nói gì với Trần Úc Niên.
So với vẻ tự nhiên của anh ta, tôi trông thật lúng túng và vô phương tự chủ.
Anh ta tiến lại gần, cúi đầu nhìn tôi.
Tôi né tránh ánh mắt ấy.
Cảm giác gượng gạo vây lấy tôi, bát mì cay vốn đang thơm lừng khiến tôi thèm thuồng, giờ ngửi lại chẳng thấy ngon lành gì nữa.
Trần Úc Niên khẽ nhếch đôi môi mỏng: “Em ốm à?”
“Ngày mai có cần đi truyền dịch nữa không? Tôi đưa em đi.”
“Tôi về từ ba hôm trước, toàn ở lại công ty nên chưa kịp về nhà.”
“Phức Ngữ vừa về nước không có bạn bè, hôm nay tôi đưa cô ấy đi tái khám.”
Anh ta đang giải thích cho tôi về chuyện sáng nay, tôi khẽ gật đầu.
Tôi âm thầm nhích người sang bên cạnh, kéo giãn khoảng cách với anh ta.
Bất chợt, bàn tay ấm áp của anh ta nắm chặt lấy tay tôi.
“Em ăn cơm chưa?”
Tôi giật mình một cái, vội vã rút tay về.
“Sắp ăn rồi.”
Anh ta liếc nhìn bát mì cay tôi đặt trên bàn, khẽ ừ một tiếng.
Tôi chậm rãi ăn mì, trong lòng thầm tính toán xem khi nào anh ta mới rời đi.
Anh ta vẫn ngồi đó trên ghế sofa, thi thoảng lại đặt ánh mắt lên người tôi.
Đúng lúc cả hai cùng ngẩng đầu lên, bốn mắt giao nhau.
Tôi cười gượng, không nhịn được mà hỏi: “Anh có chỗ ở chưa? Đã đặt khách sạn chưa?”
Đôi mắt Trần Úc Niên hơi híp lại: “Chi Ý.”
“Đây cũng là nhà của tôi.”
Tôi giả vờ như sực nhớ ra: “À, đúng rồi.”
“Tôi quên mất.”
“Nhưng phòng khách không có chăn nệm gì đâu, cũng lâu rồi không có người ở, tối nay chắc không ngủ được.”
Trần Úc Niên mím môi cười: “Chi Ý, chúng ta là vợ chồng.”
“Không cần phải ngủ riêng phòng.”
Tôi cúi đầu ăn mì, giả bộ tự nhiên đáp: “Cũng đúng.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖