Góc Của Chan
TỘI SINH – CHƯƠNG 5: NGOẠI TRUYỆN
Ngoại truyện: Chu Dữu
1
Lần đầu tiên Chu Dữu gặp Khương Miên là năm lớp mười.
Khương Miên học lớp bên cạnh cô ấy.
Ảnh của cô gái thường xuyên được đăng trên bảng khen thưởng, cột tóc đuôi ngựa cao, vẻ mặt lãnh đạm.
Các giáo viên cùng tầng thường nhắc đến cái tên này với giọng điệu đầy khen ngợi khi cô ấy bị bắt vào văn phòng chịu phạt.
Chu Dữu không có thiện cảm với học sinh giỏi, đặc biệt là loại người nhìn qua đã thấy gia đình hạnh phúc viên mãn.
Không giống như cô ấy.
Cuộc đời họ vốn không có giao điểm, ngay cả ở cùng một tầng cũng chưa đến mức quen mặt.
Cho đến ngày hôm đó, khi Chu Dữu đi ngang qua hành lang, có người thì thầm to nhỏ, quay đầu lại thì họ đã biến mất.
Cô ấy bỗng dưng bực bội, nhưng không có chỗ để xả giận.
Chỉ có thể tiếp tục đi về phía trước, nhưng lại bị người khác kéo từ phía sau.
Người trong bức ảnh đứng sau lưng cô ấy cởi áo khoác, ra hiệu cho cô ấy buộc ngang eo, cô ấy mới bàng hoàng nhận ra quần mình đã bị nhuộm đỏ một mảng lớn.
Đầu thu còn hơi lạnh.
Da gà trên cánh tay Khương Miên nổi lên một mảng, rồi cô ấy chạy đi đến căng tin mua đồ cho cô ấy.
Chu Dữu cảm ơn cô ấy.
Khương Miên chỉ cong cong khóe mắt, nhẹ giọng nói không có gì.
Lúc đó Chu Dữu mới bắt đầu nhận ra, Khương Miên khi cười, rất đẹp.
Giống như một đóa hoa mộc lan trắng xinh đẹp.
2
Chỉ là lúc đó cô ấy không thể ngờ.
Lần giao nhau thứ hai trong cuộc đời họ, lại là trong một hoàn cảnh như thế.
Kỳ thi đại học của Chu Dữu diễn ra ổn định, nhưng cô ấy trượt đại học hạng hai trong gang tấc.
Gia đình cãi vã không ngừng mỗi ngày, để tránh phiền phức, cô ấy luôn lang thang bên ngoài.
Đêm hôm đó, khi cô ấy đi ngang qua một con hẻm nhỏ, tình cờ nhìn thấy một mặt dây chuyền nhỏ rơi trên mặt đất.
Cô ấy nhớ, đó là mặt dây chuyền trên cặp sách của Khương Miên.
Luôn đung đưa theo chủ nhân của nó.
Khi rẽ vào con hẻm, đầu óc cô ấy trống rỗng.
Ánh sáng yếu ớt của điện thoại chiếu sáng người đang nằm bất động trên mặt đất.
Khuôn mặt quen thuộc dính đầy bùn đất, đồng tử trống rỗng nhìn về phía cô ấy.
Quần áo cô gái rách bươm, trên tấm lưng trắng tuyết nở đầy những đóa hoa đỏ tươi.
Mùi khét mơ hồ xộc vào mũi cô ấy.
Bên dưới là một vũng bùn lầy.
Chu Dữu như bị người ta tát một cú thật mạnh, cảnh tượng trước mắt như một lưỡi dao.
Đâm thẳng vào tim cô ấy.
Rồi nghiền nát trái tim thành từng mảnh.
Đóa hoa mộc lan của cô ấy.
Rơi xuống vũng bùn.
Thoi thóp.
3
Chu Dữu không dám nghĩ.
Cô ấy không nhớ rõ mình đã run rẩy cởi quần áo quấn lấy Khương Miên như thế nào, không nhớ rõ mình đã bế cô ấy lên, đưa cô ấy đi báo cảnh sát ra sao.
Cũng không nhớ rõ ngày hôm đó, Khương Miên ngồi trên ghế, mặt không cảm xúc đã trả lời những câu hỏi gì của cảnh sát.
Cô ấy không dám nghĩ.
Trước khi cô ấy đến, Khương Miên đã phải trải qua những gì.
Cô ấy đưa Khương Miên về nhà.
Khương Miên tựa vào cửa sổ kính, khoác áo của Chu Dữu.
Ánh sáng lập lòe từ ngoài cửa sổ chiếu lên mặt cô ấy, nhưng cô ấy đờ đẫn như một con búp bê.
Chu Dữu nhìn cô ấy, cố nén nước mắt, hốc mắt đau nhức.
Cô ấy không biết phải nói gì.
Khương Miên không quen cô ấy.
Đây cũng không phải lúc để ôn chuyện cũ.
Cô ấy không thể như một người bạn thân, để Khương Miên có thể khóc lóc kể lể một cách không kiêng dè trước mặt cô ấy.
Chỉ có thể đưa cô ấy về nhà.
4
Nhưng cô ấy vẫn sợ hãi.
Tất cả những thứ không có linh hồn đều như nhau.
Những con rối gỗ được sơn màu tươi tắn.
Những con côn trùng chỉ còn lại lớp vỏ rỗng nằm lại trong góc.
Những con cá chết trôi nổi theo dòng nước, mắt trắng dã.
Và ngày hôm đó.
Khương Miên chìm trong vũng bùn.
Lần thứ hai Chu Dữu choàng tỉnh vào buổi chiều.
Tim cô ấy đập nhanh hơn bất cứ lúc nào.
Cảm giác sắp mất đi thứ gì đó ngày càng dữ dội.
Tiếng cãi vã trong nhà vẫn tiếp tục.
Cô ấy nhắm mắt lại, chỉ thấy khuôn mặt Khương Miên đêm hôm đó.
Lặng lẽ và bi thương.
Giống như đang cầu cứu.
Lại giống như đã hoàn toàn gục ngã.
Chu Dữu vẫn gọi điện thoại cho cô ấy.
Tiếng chuông bận kéo dài vang lên, cô ấy cắn móng tay, không ngừng cầu nguyện.
Bắt máy đi.
Bắt máy đi.
Ít nhất, hãy để cô ấy nghe thấy giọng nói.
Ít nhất, để cô ấy biết, Khương Miên còn sống.
Khoảnh khắc điện thoại được kết nối, Chu Dữu suýt bật khóc vì mừng rỡ.
Giọng Khương Miên nhỏ xíu.
Hỏi cô ấy là ai, có chuyện gì.
Chu Dữu cứng đờ người trong chốc lát.
Cô ấy từ nhỏ đã không thông minh lắm, không biết nên nói gì trong tình huống này, đành ngu ngốc tìm đại vài chủ đề không đâu vào đâu.
Nói đến cuối cùng, cô ấy cũng không biết mình đang nói gì.
Nhưng Khương Miên không cúp máy.
Cô ấy cứ ở đầu dây bên kia lắng nghe.
Sau đó cô ấy cuối cùng cũng mở lời.
Cô ấy hỏi, “Tại sao lại gọi cho tôi?”
Chu Dữu bị cô ấy hỏi đến ngây người.
Tại sao.
Bởi vì cô ấy sợ.
Cô ấy quá sợ hãi.
Chỉ cần nhắm mắt lại, cô ấy sẽ thấy ánh mắt Khương Miên mất tiêu cự, lòng đã chết.
Cô ấy sợ một ngày nào đó, Khương Miên sẽ đột ngột biến mất khỏi thế giới này.
Bàn tay Chu Dữu cầm điện thoại run không ngừng.
Nước mắt từng giọt rơi xuống.
“…Đừng chết.”
Khương Miên.
Đừng chết.
5
Chu Dữu đã giữ Khương Miên lại.
Đến mức trong vô số khoảnh khắc sau này, Chu Dữu đều vô cùng hối hận về chính mình.
Tại sao, không để cô ấy ra đi thanh thản một chút.
6
Chu Dữu chuyển đến sống trong nhà Khương Miên.
Trong nhà không có ai.
Thỉnh thoảng anh trai Khương Miên về một chuyến, hai người lạnh nhạt như người xa lạ.
Khương Quyết không thích cô ấy.
Chu Dữu biết, nhưng cô ấy cũng ghét Khương Quyết.
Tại sao lại có người anh trai, lại hoàn toàn không biết gì về những gì em gái mình đã trải qua?
Khương Miên không thích nói chuyện.
Luôn tự nhốt mình trong phòng ngủ.
Chu Dữu cả ngày nghiên cứu cách chữa lành chấn thương tâm lý, cẩn thận muốn che giấu tất cả những chuyện đã xảy ra hôm đó.
Khương Miên lúc đầu không trả lời.
Dần dần, cô ấy sẽ trò chuyện với cô ấy một hai câu.
Cô ấy nghĩ mọi chuyện đều đang dần tốt hơn.
Cho đến ngày hôm đó.
Cô ấy nhìn thấy Khương Miên đứng ở ban công.
Gió rất lớn, rất lớn.
Dường như có thể thổi cô ấy rơi xuống bất cứ lúc nào.
Cô ấy suýt chút nữa sụp đổ.
Nhưng ngay giây phút nhìn thấy cô ấy, Khương Miên liền bước xuống.
“Chu Dữu.”
“Cô làm chị gái tôi có được không.”
“Được.”
Thật ra cô ấy nói gì Chu Dữu cũng sẽ đồng ý.
Đêm hôm đó Chu Dữu ôm cô ấy khóc rất lâu.
Nhưng cô ấy không khóc.
Chu Dữu chưa bao giờ thấy Khương Miên rơi nước mắt.
Đau khổ đến tột cùng, cô ấy cũng không khóc.
Em gái cô ấy khổ quá.
Khổ đến mức ngay cả khóc cũng không biết.
Sau này Chu Dữu cùng Khương Miên đi gặp bác sĩ tâm lý.
Bác sĩ kê rất nhiều thuốc.
Khương Miên đồng ý đi học lại.
Sau đó mọi thứ dường như đang tốt hơn, Khương Miên đang dần hồi phục bình thường.
Cô ấy bị Khương Miên kéo về học lại.
Mỗi ngày đều bị giám sát học tập.
Một năm sau, cô ấy nhìn bảng điểm của mình mà suýt khóc.
Nhưng đêm quyết định chọn trường đại học.
Cô ấy và Khương Miên đã cãi nhau.
Đại học ở nước ngoài rất tốt.
Nhưng quá xa Khương Miên.
Cô ấy sợ.
Khương Miên đứng ở cửa, cụp mắt không nói một lời.
Rồi cô ấy giơ tay lên.
Từng món, từng món quần áo trên người cô ấy bị cởi ra.
Cô ấy nhìn thấy những vết sẹo xấu xí chồng chéo lên nhau trên cơ thể Khương Miên.
Một số chỗ vẫn còn rỉ máu.
Lớn nhỏ, phủ kín toàn thân.
Hóa ra cái gọi là trở nên tốt hơn chỉ là ảo giác.
Lần đầu tiên Chu Dữu cảm nhận được sự bất lực đến như vậy.
Hóa ra trên thế giới này, có một số người, căn bản không có cách nào được cứu vớt.
Con rối gỗ nứt toác từng bước đi về phía cô ấy.
Khương Miên cẩn thận lau đi nước mắt trên mặt cô ấy, rồi nhẹ nhàng ôm lấy cô ấy.
“Chị gái.”
“Đừng để bị em trói buộc…”
Giọng cô gái nhẹ đến mức không nghe thấy.
“…Em sẽ hận chính mình…”
8
Cảm giác bất lực đêm hôm đó lại ập đến.
Đóa hoa mộc lan mà Chu Dữu đã dốc hết sức cứu vớt.
Cuối cùng vẫn gãy rụng trong vũng bùn lầy đó.
Cô ấy đã héo tàn từ lâu rồi.
9
Ngày Khương Miên tiễn cô ấy lên máy bay, Chu Dữu cố nén không khóc.
Cho đến khi cô ấy lên máy bay.
Trên hành trình đến một đất nước xa lạ.
Cô ấy khóc như một đứa trẻ mười mấy tuổi.
Cô ấy biết.
Khương Miên sẽ không sống nổi.
10
Thật ra mọi thứ đã có điềm báo từ lâu.
Nhưng khi cuộc điện thoại của Khương Quyết gọi đến tay cô ấy.
Cô ấy vẫn không thể tránh khỏi sự sụp đổ.
Sống thêm vài năm thì có gì tốt chứ.
Hãy để cô ấy chết đi.
Sống quá đau khổ.
Đừng giữ cô ấy lại nữa.
11
Ngày Khương Miên nhảy từ tầng mười tám xuống.
Chu Dữu ở dưới cổng.
Cô ấy biết Khương Miên sẽ không muốn gặp cô ấy ở đây.
Khoảnh khắc nghe thấy tiếng gào xé lòng của Khương Quyết, cô ấy nhìn thấy bóng dáng màu trắng ngoài cửa sổ nhanh chóng rơi xuống.
Chu Dữu lảo đảo chạy xuống lầu.
Màu trắng và màu máu giao thoa.
Làm mắt cô ấy đau nhói.
Cô ấy cẩn thận nắm lấy tay Khương Miên, cởi áo khoác đắp lên những vết thương khắp người cô ấy.
“Kiếp sau…”
“Chị sẽ làm chị gái ruột của em…”
“Có được không?”
Khương Miên không nói được nữa.
Nhưng Chu Dữu biết.
Cô ấy sẽ đồng ý.
12
Ngày Khương Miên hạ táng.
Chu Dữu không khóc.
Cô ấy trang điểm rất đẹp, tiễn Khương Miên đoạn đường cuối cùng.
Trong linh đường có vài người đứng đó.
Bố của Khương Miên đứng trước di ảnh cô ấy, đờ đẫn nhìn cô ấy, không cử động.
Anh trai cô ấy đang nói gì đó với khách khứa.
Chu Dữu đặt một bó hoa mộc lan xuống.
Lúc quay người lại vừa vặn nhìn thấy Đường Nguyệt Sơ.
Mặc chiếc váy đen, mắt đỏ hoe, tiến lại gần Khương Miên, đứng yên trước mặt cô ấy.
Giả tạo.
Chu Dữu từ trước đến nay không phải là người có tính khí tốt.
Trước đây là vì em gái cô ấy.
Người em gái yếu ớt như hoa, người em gái luôn làm cô ấy rơi nước mắt, cô ấy mới học được cách nói chuyện nhẹ nhàng.
Bây giờ Khương Miên đã đi rồi.
Chu Dữu mang giày cao gót, đá một cú vào phía sau chân Đường Nguyệt Sơ.
Đường Nguyệt Sơ đau đớn, kêu lên một tiếng kinh hãi, quỳ rạp xuống ngay trước mặt Khương Miên.
Mọi người trong linh đường đều nhìn về phía họ.
Chu Dữu đối diện với ánh mắt Khương Quyết, ánh mắt khiêu khích.
Người đàn ông chỉ liếc nhìn một cái, rồi cụp mắt xuống.
Chu Dữu đã làm côn đồ vài năm.
Hút thuốc, trốn học, đánh nhau, chuyện gì cũng làm qua.
Cô ấy nắm tóc Đường Nguyệt Sơ, ấn cô ta quỳ trước mặt Khương Miên, dập đầu ba cái.
Trán cô gái thấy hơi đỏ, nước mắt lưng tròng.
Cô ấy buông tay, Đường Nguyệt Sơ ngã nhào xuống đất.
Chu Dữu một chân đạp lên tay cô ta, giày cao gót nghiền đi nghiền lại.
Nước mắt Đường Nguyệt Sơ lập tức tuôn rơi.
Chu Dữu cúi xuống, khẽ cười.
“Tôi là một kẻ côn đồ.”
“Tôi và Khương Miên không giống nhau.”
“Cô ấy có đạo đức, tôi thì không.”
“Đường Nguyệt Sơ.”
“Những khổ sở em gái tôi phải chịu, tôi sẽ từng chút một, trả lại hết cho cô.”
“Chỉ cần tôi còn sống, cô đừng hòng sống yên ổn.”
13
Sinh nhật lần thứ hai của Khương Miên sau khi chết, trời đổ mưa rất lớn.
Chu Dữu mua một bó hoa đẹp, và mang theo một ít đồ ăn cô ấy thích.
Nhưng cô ấy đến muộn.
Có người đến sớm hơn cô ấy.
Trận mưa ngày hôm đó rất lớn, rất lớn.
Người đàn ông trên bậc thang đứng rất lâu, đến khi ướt sũng, vẫn chỉ đờ đẫn nhìn chằm chằm vào người trên bia mộ.
Chu Dữu không muốn bước tới.
Cô ấy cực kỳ ghét Khương Quyết.
Nhưng chân người kia dường như mọc rễ trước mộ.
Liên tục bốn năm tiếng đồng hồ.
Bó hoa trên tay cô ấy sắp héo.
Người trông coi nghĩa trang bắt chuyện với cô ấy.
Chỉ vào bóng dáng màu đen dưới màn mưa, khẽ nói:
“Người đàn ông này hay đến lắm, lần nào cũng đứng rất lâu, không biết người nằm trong đó là ai của anh ta.”
“Là người không liên quan gì đến anh ta.”
Chu Dữu lạnh lùng đáp, không lấy ô, mang theo hoa và đồ ăn xông vào cơn mưa.
Khương Quyết dường như nhận ra điều gì đó, quay đầu lại khi cô ấy đến gần.
Khuôn mặt người đàn ông tiều tụy, trên khuôn mặt vô cảm không phân biệt được là nước mưa hay nước mắt, chỉ có đôi mắt như sắp rỉ máu.
Chu Dữu đặt hoa xuống, rồi nhanh chóng, tát mạnh vào mặt anh ta một cái.
Người đàn ông chịu cú tát.
Nửa bên mặt nghiêng đi, đỏ ửng một mảng, khóe miệng rỉ ra một chút máu, nhưng không nói gì.
Chu Dữu thu tay lại.
“Tôi muốn nói chuyện với Miên Miên.”
Người đàn ông cụp mắt xuống.
Lặng lẽ quay lưng bước đi.
Chu Dữu nhìn anh ta đi xa, quay đầu lại phì một tiếng.
“Miên Miên.”
“Hãy vào trong giấc mơ của anh ta nhiều hơn, hành hạ anh ta đến chết đi.”
“À, phải rồi.”
“Chị nói cho em một tin tốt nữa, Miên Miên.”
“Chân của Đường Nguyệt Sơ bị gãy rồi.”
“Cô ta sẽ không bao giờ đứng dậy được nữa.”
Mưa vẫn không ngớt.
Chỉ có tiếng tí tách không ngừng gõ lên bia mộ.
Cô gái mặt không cảm xúc nhìn thẳng về phía trước.
Không có màu sắc.
“Thôi bỏ đi.”
Chu Dữu thở dài.
“Đừng tìm anh ta nữa.”
Cô ấy ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào người trong ảnh.
“Hãy quên hết những chuyện này đi.”
“Nhân tiện…”
“Đợi chị nhé.”
“Kiếp sau, chị sẽ bảo vệ em.”
14
Chu Dữu không hề biết.
Năm mười tám tuổi, lần sinh nhật đầu tiên Khương Miên trải qua.
Cô ấy đã ước một điều ước.
Cô ấy hy vọng.
Cô ấy hy vọng.
Kiếp sau, vẫn có thể làm em gái của Chu Dữu.
(Hết)
Xem Bảng vàng Donate – Tuần 1 (1/11–7/11)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨