Góc Của Chan

TỈNH MỘNG ĐOẠN TUYỆT – CHƯƠNG 5: END

11.

Ta không theo Sở Lâm Lang vào Đông Cung, mà chuẩn bị trở về Quỷ Cốc.

Nơi đó có rất nhiều người ta quen thuộc.

Ta tích góp đủ ngân lượng từ chỗ Lục Khinh Y, rồi để lại hết cho Sở Lâm Lang, bảo nàng: “Đây là chút lễ vật làm của hồi môn em tặng tiểu thư.”

Nàng thấu hiểu tâm ý, thu nhận tất cả rồi trêu chọc: “Nếu Khinh Y Hầu biết ngân tử hắn hối lộ em cuối cùng lại rơi hết vào tay ta, liệu có tức đến nhảy dựng lên không?”

Nghĩ đến dáng vẻ vung tiền như rác của Lục Khinh Y, ta lắc đầu: “Sẽ không đâu.”

Lục Khinh Y đã hết giá trị sử dụng, ta cũng chẳng thèm quản hắn nữa, trực tiếp thúc ngựa hướng về Quỷ Cốc.

Lần này hắn thực sự tức đến nhảy dựng, phi ngựa không ngừng nghỉ đuổi theo ta, chất vấn: “Kỷ Vân Ý, cô là có ý gì đây? Ăn cháo đá bát, dỡ kèo giết lừa sao?”

Ta ngẫm nghĩ một lát, nghiêm túc gật đầu: “Hình như là vậy.”

Hắn nghiến răng nghiến lợi: “Thế thì ta mặc kệ, từ nay về sau, ta muốn làm khách quý của Quỷ Cốc.”

Ta khẽ nhướng mi, liếc nhìn hầu bao bên hông hắn: “Cũng được thôi. Nhưng nuôi một người ở chỗ chúng ta rất đắt, một bữa cơm ngàn lượng, một gian phòng lại càng…”

Hắn vội bịt miệng ta lại, cáu kỉnh đáp ứng: “Được rồi, ta biết rồi, một ngày vạn lượng chứ gì? Ta trả, dù có tán gia bại sản cũng trả!”

Nhìn hắn, ta bất giác bật cười thành tiếng.

Dáng vẻ này của hắn, thật giống như đang cầu thân với nữ nhi nhà người ta, rồi mất kiên nhẫn mà bao thầu hết thảy: “Được, chỉ cần lấy được cô, bao nhiêu ta cũng chi, tán gia bại sản cũng phải chi!”

12.

Thời gian thấm thoát trôi qua được một năm rưỡi.

Tin tức từ Thái tử phủ truyền đến: Sở Lâm Lang sắp lâm bồn.

Ta vui mừng khôn xiết, vừa thu dọn hành lý vừa sai người chuẩn bị ngựa: “Ta phải về kinh thành một chuyến.”

Lục Khinh Y đứng bên cạnh u ám nhìn ta, có vẻ không vui: “Chẳng phải cô ghét hắn sao?”

Ta hỏi: “Ai cơ?”

Hắn ngập ngừng hồi lâu mới đáp: “Tiêu Dịch.”

“Chuyện này liên quan gì đến hắn?”

Ta về là để thăm Sở Lâm Lang, chứ đâu phải tìm Tiêu Dịch.

Lục Khinh Y nâng chén trà, nhấp một ngụm: “Ồ, cô chưa biết sao? Người của Thái tử phủ đến đưa tin lần này chính là hắn.”

Hứng khởi trong lòng ta lập tức vơi đi một nửa.

Thật là xúi quẩy.

Quả nhiên, lát sau có người vào báo: “Ý cô nương, vị đại nhân từ Thái tử phủ nói muốn gặp cô.”

Ta bực bội đáp: “Không gặp, bảo hắn cút đi.”

Người đưa tin khó xử: “Nhưng người đó nói có chuyện hệ trọng muốn thưa, xin cô nhất định phải gặp một lần.”

Ta tùy ý đối phó: “Vậy thế này đi, ngươi đem phần thức ăn chuẩn bị cho Vượng Tài hôm nay bưng cho hắn. Nếu hắn ăn, ta sẽ gặp.”

Vượng Tài là chú chó ta nuôi.

Thực ra Vượng Tài ăn cũng không tệ, nhưng Tiêu Dịch vốn là kẻ tâm cao khí ngạo, chắc chắn sẽ không ăn đồ của chó.

Lục Khinh Y nghe vậy thì cười không dứt, trông hả hê vô cùng.

Ta cạn lời: “Cứ cười đi, lát nữa méo miệng ta không quản đâu.”

Hắn chớp mắt, nũng nịu: “Được rồi, nghe lời Ý Ý nhà ta, không cười nữa.”

Cái người này thật là… ta vẫn chưa quên lần đầu gặp mặt hắn gọi ta là “tiểu nha đầu” đâu nhé.

Thế nhưng, điều khiến ta chấn động là Tiêu Dịch đã ăn hết bát cơm đó.

Quả thực kinh ngạc.

Vì lẽ đó, ta bỗng thấy muốn gặp hắn một chút.

Không vì gì cả, chỉ muốn xem Tiêu Dịch sau khi ăn xong bữa trưa của Vượng Tài thì mặt mũi có biến thành màu gan heo không.

13.

Khi ta bước vào, Tiêu Dịch đang bưng một chén trà, thần sắc lạnh nhạt, gương mặt tuấn tú ẩn hiện sau làn khói, dường như đang ngắm nhìn hoa văn trên chén.

Ta cười nhạo: “Thức ăn ban nãy, hương vị không tồi chứ?”

Hắn không phủ nhận, đặt chén trà thanh hoa xuống, nhìn ta: “A Ý, ta đến đón muội về.”

Không thấy được dáng vẻ xấu hổ của hắn như tưởng tượng, ta cảm thấy mất hứng: “Không cần ngươi đón, vốn dĩ ta cũng định về.”

Hắn trầm mặc: “A Ý, năm xưa muội hỏi ta có dám chỉ trời thề đất rằng thích muội không. Bây giờ, ta đã có câu trả lời.”

Ta nhạt nhẽo liếc nhìn hắn, cảm thấy cảnh tượng này thật là nực cười nhất thiên hạ: “Đây là chuyện hệ trọng mà ngươi muốn nói sao?”

Hắn gật đầu kiên định: “Phải.”

Nhưng thì đã sao?

Ta sớm đã không còn muốn nghe nữa rồi.

Tiêu Dịch à Tiêu Dịch, đúng là hạng người rẻ mạt, thứ không có được mới là thứ tốt nhất.

Hắn lại nhìn sang chén trà: “Đây là Lục Khinh Y tặng muội sao?”

Ta thầm nghĩ: Đứa nào không có mắt lại đem cái chén này cho Tiêu Dịch dùng!

Thật là phí của.

Nhưng đó đúng là đồ Lục Khinh Y tặng ta, nghe nói thiên hạ chỉ có một chiếc, vô cùng quý giá, hắn phải chi không ít tiền mới có được.

Hắn cười khổ: “Ta nghe nói hơn một năm qua Lục Khinh Y luôn ở bên muội. Nhưng hắn thân phận tôn quý, sớm muộn gì cũng phải sánh đôi với quý nữ Tây Lăng, hắn sẽ không cưới muội đâu. Muội đi cùng ta đi, trước khi đi ta đã thưa với Thái tử, chờ về kinh ta sẽ lập môn hộ riêng, đường đường chính chính cưới muội qua cửa.”

Ta hận không thể một chân đá bay hắn.

Hắn lấy tư cách gì mà chỉ trích chuyện của ta?

Ta cười lạnh: “Ai bảo với ngươi là ta muốn ở bên Lục Khinh Y? Ta chẳng qua thấy hắn thú vị, giữ lại giải khuây mà thôi.”

Dứt lời, không khí im lặng đến đáng sợ.

Tiêu Dịch á khẩu.

Ta bước thẳng ra ngoài: “Ngươi tốt nhất nên cút sớm đi, nếu không ta sẽ sai người đuổi cổ đấy.”

Tiêu Dịch cũng coi như biết điều, không đợi ta đuổi đã rời khỏi Quỷ Cốc.

Nhưng Lục Khinh Y sau chuyện đó chẳng hiểu sao lại bắt đầu hờn dỗi, ủ rũ.

Ta cũng chẳng rảnh mà dỗ hắn, một lòng muốn về kinh thăm Sở Lâm Lang.

Chẳng ngờ trên đường về kinh lại gặp phải phiến quân của Tiền Thái tử.

Chúng nhận ra ta, biết ta và Sở Lâm Lang tình sâu nghĩa nặng, nên muốn bắt ta làm con bài chưa cháy.

Ta và Lục Khinh Y bị vây khốn trong rừng, hắn dẫn dụ đại bộ phận quân địch đi, nhưng hai nắm đấm không địch nổi bốn tay, ta sớm rơi vào thế yếu.

Giữa lúc ngàn cân treo sợi tóc, Tiêu Dịch đã lao ra đẩy ta ra, rút kiếm huyết chiến.

Hắn trúng một đao chí mạng, cánh tay phải đứt lìa.

Nhìn màu đỏ chói mắt ấy, lòng ta chẳng rõ là vị gì.

Lục Khinh Y quay lại thấy cảnh này cũng lặng người hồi lâu.

Ta nhìn Tiêu Dịch, chẳng mảy may quan tâm đến thương thế của hắn, chỉ lạnh lùng nói: “Từ nay về sau, ngươi không còn nợ gì ta nữa.”

Sắc mặt hắn trắng bệch, không còn vẻ điềm tĩnh của mấy ngày trước, nhìn ta và Lục Khinh Y hồi lâu rồi run rẩy gật đầu: “Được.”

Nghe xong chữ đó, ta quay lưng bước đi.

Lục Khinh Y đuổi theo, ướm hỏi: “Không quản hắn sao? Vết thương có vẻ nặng lắm.”

Ta lắc đầu, vạch trần thói khẩu thị tâm phi của hắn: “Nếu ngài muốn quản thì tự đi mà quản.”

Hắn đương nhiên chẳng tốt bụng đến thế, “ồ” một tiếng rồi không bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa.

14.

Ta hối hả ngược xuôi, ngày về đến kinh thành cũng vừa vặn lúc Sở Lâm Lang lâm bồn.

Vị Thái tử vốn luôn điềm tĩnh kia giờ đây lo lắng đến đỏ cả mắt, cứ quanh quẩn không yên trước cửa phòng.

Trong sách có viết, nàng sẽ thuận lợi sinh hạ một tiểu hoàng tử.

Vốn dĩ ta chẳng mấy lo âu, nhưng thấy dáng vẻ của ngài ấy, lòng ta cũng bất giác bồn chồn theo.

Cũng may, mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió.

Sở Lâm Lang sinh hạ Hoàng trưởng tôn, lấy tên là Diệp.

Ta nán lại kinh thành thêm một thời gian dài, đến khi mọi thứ đã an bài mới chuẩn bị rời đi.

Lục Khinh Y siết chặt dây cương, hỏi ta: “Về Quỷ Cốc sao?”

Ta lắc đầu: “Không phải.”

Hắn im lặng hồi lâu, rồi nhướng mày: “Vậy cô nói xem muốn đi đâu, bản hầu đều tháp tùng tới cùng.”

Dưới ánh nắng ban trưa, ta ngước nhìn hắn: “Những lời ta nói với Tiêu Dịch ngày hôm ấy, ngài đều nghe thấy cả rồi chứ?”

Đôi mày hắn nhíu chặt, một lúc lâu sau mới “ừ” một tiếng.

“Ta chỉ cảm thấy ngài có chút thú vị mà thôi. Chúng ta vốn là bèo nước gặp nhau, góp vui qua ngày, nay ta muốn đi ngao du khắp chốn, ngài đừng theo nữa. Chúng ta… đến lúc phải giải tán rồi.”

Hắn cười lạnh, ánh mắt dán chặt vào ta: “Kỷ Vân Ý, suốt bao nhiêu ngày qua, ta đã vất vả lắm mới tự dỗ dành được bản thân mình. Tại sao cô cứ phải khơi lại chuyện cũ làm gì?”

Ta im lặng, không đáp lời.

Hắn khẽ thở dài: “Chẳng qua là cô không tin ta.”

“Cô nghĩ ta ở bên cạnh cô chỉ là nhất thời hứng thú, hay là cô cho rằng ta có mưu đồ khác, có phải không?”

Ta mím môi, mỉm cười, chẳng buồn tránh né: “Phải đấy.”

Hắn liếc mắt nhìn xa xăm, thần sắc bỗng trở nên thản nhiên: “Thế nhưng, ta đã sớm gặp cô từ trước.” “

Khi nào?

Ở đâu?”

Hắn nói: “Ba ngày trước khi theo sứ giả Tây Lăng đến đây. Ở trong mộng.”

“Ta thấy cô từ lúc còn là thiếu nữ thanh xuân đến khi bạc đầu già yếu. Nửa đời sau trao thân gửi phận sai người, cuối cùng u uất mà chết. Ta đã biết tên cô, biết diện mạo của cô, chẳng lẽ lại không có lý do gì để đến gặp cô một lần sao?”

Tim ta nảy lên một nhịp mạnh mẽ.

Nhìn gương mặt tuấn nhã vô song của hắn, ta chợt nhớ lại tất thảy những chuyện xảy ra trong hơn một năm qua, nhớ lại cả ngày đại hôn với Tiêu Dịch.

Theo như trong sách nói, bức họa kia vốn dĩ không bị ta nhìn thấy, mà được cất giấu trong ngăn kéo bí mật.

Nếu không nhìn thấy bức họa đó, có lẽ ta sẽ mãi mãi chẳng hay biết chuyện gì.

Thế là ta hỏi hắn: “Bức họa đó…?”

Ánh mắt hắn trong veo, chẳng thấy có chút gì là sai trái: “Là ta lôi nó ra đấy.”

Hắn biết lúc đó ta sẽ vào phòng Tiêu Dịch, nên đã sớm tìm bức họa ra để sẵn, chỉ đợi ta phát hiện.

Ta hít một hơi thật sâu, rồi leo lên ngựa, lườm hắn một cái cháy mặt: “Vậy sao ngài không nói sớm?”

Sự bầu bạn thầm lặng đến nhường này, làm sao ta có thể không rung động?

Chỉ là so với trước kia, ta đã thận trọng hơn rất nhiều.

Không dám khinh suất mở lời, chẳng nguyện tùy tiện giao tâm.

Hắn có chút ủy khuất: “Chuyện này nghe thật quá đỗi hoang đường, ta sợ cô không tin.”

Ta vung roi, khẽ cười một tiếng, thúc ngựa phi nước đại về phía trước.

Tà váy tung bay giữa không trung tạo thành một vòng cung tuyệt đẹp: “Lục Khinh Y, ngài đuổi kịp ta, ta sẽ tin ngài!”

Về sau, khi tùng bách xanh rì, tán cây rợp bóng như rừng, ta thấy chữ vạn vần xoay, non nước trùng điệp, nhưng chẳng còn nghe thấy bất kỳ tin tức nào của Tiêu Dịch nữa.

(HOÀN)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 VU THUY QUYNH
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!