Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
14.
Vốn dĩ định báo cảnh sát, nhưng lão già trước giờ vốn thờ ơ lãnh đạm lại bất ngờ ngăn vệ sĩ lại.
Trầm mặc hồi lâu, lão ngẩng đầu hỏi tôi:
“Bệnh này của tôi… còn chữa được không?”
Tôi vô cảm đáp: “Không chữa được, chờ chết đi.”
“Vậy tôi dùng một bí mật để đổi lấy nửa giờ ở riêng với con trai tôi nhé.”
Lão trút một hơi dài như thể vừa trút bỏ được gánh nặng nghìn cân, bình thản nói: “Chỉ nửa tiếng thôi. Nửa tiếng sau, người sẽ giao cho các cô.”
“Dựa vào đâu mà tôi phải đồng ý với ông?”
“Thằng nhóc đó từ nhỏ đã bị bố nó mắng là ngôi sao chổi, vừa sinh ra đã khắc chết bà nội. Sau này lại hại chết mẹ nó. Nhưng thực tế, cái chết của mẹ nó chẳng liên quan gì đến nó cả.”
Tôi đồng ý.
Cho Thẩm Sâm nửa giờ.
Lão đưa Thẩm Lương lên sân thượng, nói hai cha con muốn nói chuyện riêng.
Vệ sĩ đứng đợi ngay cửa.
Kết quả, Thẩm Sâm kéo theo Thẩm Lương nhảy xuống.
Không một ai sống sót.
Tuy nhiên, chuyện này cũng chẳng giấu được Thẩm Thanh Dã bao lâu.
Một buổi chiều, không thấy anh trong phòng bệnh, tôi tìm được anh trên sân thượng.
Thẩm Thanh Dã đứng sát mép lan can, bộ quần áo bệnh nhân mỏng manh bị gió thổi bay phần phật.
“Họ nhảy xuống từ đây à?” Anh không quay đầu lại, tự lẩm bẩm: “Tiếc là tôi không được tận mắt nhìn thấy, đúng là hời cho họ quá.”
“Thẩm Thanh Dã,” tôi gọi anh, “Cậu lại đây.”
Thẩm Thanh Dã rất ngoan ngoãn đi tới.
Tôi nắm chặt lấy tay anh, chặt đến mức tay tôi cũng thấy đau.
Vậy mà anh lại nở nụ cười, khẽ an ủi: “Tôi không nhảy đâu, tôi còn chưa đỗ đại học mà.”
Nỗi sợ hãi khiến tôi nhất thời mất giọng.
Tôi chỉ biết túm lấy tay anh mà cắn mạnh một cái như để phát tiết.
“Nhẹ chút.” Thẩm Thanh Dã dùng bàn tay còn lại chạm vào tóc tôi, nhưng vừa chạm đã rụt lại ngay.
Anh cười dỗ dành: “Tôi đau.”
Lực cắn của tôi giảm đi, nhưng vẫn nhất quyết không buông.
Thẩm Thanh Dã cứ để mặc tôi làm loạn, nhưng nụ cười trên mặt anh cứ thế tan biến dần.
Anh như đang nhìn chằm chằm vào một khoảng không vô định, hồi lâu sau mới khẽ thốt lên:
“Thịnh Oanh, tôi không còn người thân nào nữa rồi.”
Giọng nói nhẹ đến mức vừa thốt ra đã bị gió trên sân thượng đánh tan nát.
“Tôi biết họ đều không thích tôi. Hồi nhỏ, đứa trẻ nhà hàng xóm được hạng ba, gia đình đó sẽ vui vẻ đưa nó đi ăn ngon, đi chơi hội. Nhưng dù tôi có mang bao nhiêu cái giải Nhất về, Thẩm Lương cũng chỉ khinh khỉnh nói: ‘Học giỏi thì có cái thá gì, cũng chỉ là giống rách nát của một thằng máu mê cờ bạc.’ Sau này ông ta lại nghi ngờ tôi không phải con ruột, nghi ngờ mẹ tôi ngoại tình. Ông ta bảo nhà họ Thẩm này không có giống chữ nghĩa, làm sao tôi lại học giỏi thế được. Thế là ông ta uống rượu, uống xong là đánh tôi, đánh mẹ, đánh xong lại khóc lóc thảm thiết xin lỗi.”
“Nhưng mẹ đối xử với tôi rất tốt. Bà nấu rất nhiều món ngon, còn tỉ mẩn dán lại từng tấm giấy khen bị xé nát, bảo rằng đợi tôi đỗ đại học, bà sẽ được hưởng phúc theo tôi.”
Lần này Thẩm Thanh Dã dừng lại rất lâu.
Anh như đang lấy hết can đảm để tự tay xé toạc vết thương đã đóng vảy bấy lâu, phơi bày sự máu me đó trước mặt tôi.
“Thực ra… tôi luôn rất nghe lời. Tôi biết mình không được chào đón trong cái nhà đó, nên chẳng bao giờ đòi hỏi gì. Lần đó… lần đó tôi đạt giải Nhất cuộc thi học sinh giỏi. Thẩm Lương không có nhà, mẹ hỏi tôi muốn thưởng gì. Tôi nói có một người bạn rủ đi chơi, tôi có thể đi cùng không. Đó là người bạn đầu tiên tôi quen được trong cuộc thi.”
Giọng Thẩm Thanh Dã bỗng trở nên nghẹn đắng, nhưng anh vẫn bình thản kể tiếp:
“Mẹ đồng ý. Bà bảo tôi cứ chơi cho thoải mái, nhưng rồi… trên đường đi đón tôi, bà gặp tai nạn. Bà mất rồi.”
“Có lẽ mạng tôi đúng là sao chổi thật. Những người đối xử tốt với tôi đều không sống thọ. Anh trai Lục Thu Thu cũng thế, nếu không phải vì cứu tôi, anh ta đã không chết.”
“Cậu không phải thế!”
Cuối cùng tôi cũng tìm lại được giọng nói của mình.
Hai tay nâng lấy mặt Thẩm Thanh Dã, tôi ép anh phải nhìn thẳng vào mắt mình:
“Tôi đối xử tốt với cậu đây. Mà tôi vẫn đang sống sờ sờ ra đây này, sau này chắc chắn sẽ sống thọ trăm tuổi.”
“Mẹ cậu cũng không phải chết vì đi đón cậu. Ngày hôm đó bà ấy định bỏ rơi cậu để chạy trốn khỏi căn nhà đó, đồ đạc của bà ấy đã thu xếp xong xuôi cả rồi, nhưng giữa đường thì gặp tai nạn. Thẩm Thanh Dã, cậu nghe cho rõ đây, cái chết của bà ấy chẳng liên quan gì đến cậu cả!”
Đồng tử Thẩm Thanh Dã co rụt dữ dội.
Anh như vừa nghe thấy một chuyện hoang đường đến cực điểm, mất nửa ngày vẫn không phản ứng kịp.
Nhịp thở của anh bắt đầu trở nên dồn dập.
“Lục Hạ cũng không phải chết vì cứu cậu. Anh ta cố tình đưa cậu ra bờ sông, anh ta biết cậu không biết bơi nên muốn giả vờ cứu mạng để cậu phải mang ơn anh ta suốt đời. Bởi vì anh ta nợ một khoản tiền khổng lồ, anh ta định bắt cậu sau này phải gánh nợ thay. Tất cả chỉ là một màn kịch thôi!”
Tôi lôi ra hai chiếc bút ghi âm.
Một chiếc của Thẩm Sâm, chiếc còn lại của Lục Thu Thu.
Thẩm Thanh Dã dần bình tĩnh lại.
Anh mở bút ghi âm, nghe đi nghe lại hết lần này đến lần khác, cho đến khi những tia điện cuối cùng cạn kiệt.
Tôi cứ thế ở bên cạnh, cùng anh nghe lại sự thật tàn khốc đó thêm vô số lần.
“Thịnh Oanh.”
Chiếc bút ghi âm được đút vào túi áo.
Anh đột ngột gọi tên tôi, rồi bàng hoàng hỏi: “Cô nói xem, sao lại có người có một cuộc đời nực cười đến thế này nhỉ?”
Đó chỉ là một câu hỏi bâng quơ, có lẽ anh cũng chẳng mong chờ một câu trả lời nào cả.
“Vận mệnh đôi khi đúng là một lũ khốn.”
Nhưng tôi vẫn nghiêm túc suy nghĩ một chút rồi đáp: “Nhưng nó không có quyền định nghĩa cậu là ai, vậy nên cậu cứ việc mà nổi loạn theo ý mình đi.”
“Đúng là khốn thật.”
Thẩm Thanh Dã bật cười khe khẽ.
Tiếng cười ngày một lớn hơn, rồi cuối cùng biến thành những tiếng khan nấc xé lòng.
Anh khom người lại, như muốn nôn thấu cả tim gan phổi cốt ra ngoài.
Hoàng hôn buông xuống, tia nắng cuối ngày mạ một lớp viền vàng kim lên góc nghiêng của anh.
“Thẩm Thanh Dã, mẹ tôi cũng bỏ chạy rồi.”
Tôi ngẩng đầu nhìn ráng chiều cùng anh: “Bà ấy không yêu bố tôi, cũng chẳng yêu tôi. Thế nên bà ấy vứt tôi cho bố từ sớm rồi một mình rời đi. Nhưng tôi may mắn hơn cậu, vì bố tôi rất yêu tôi. Có điều ông bận quá, lại là kiểu đàn ông vụng về. Từ nhỏ đến lớn, cách ông yêu tôi chính là mang tất cả những gì ông có trao hết cho tôi mà chẳng giữ lại gì, đôi khi còn chẳng thèm hỏi xem tôi có muốn hay không. Tôi quen rồi, và cũng học được cách dùng phương thức ấy để đối xử với người mình thích. Có lẽ hơi đáng ghét một chút, nhưng trước khi cậu học được cách dũng cảm, thì cậu cứ chịu khó mà nhịn đi.”
Thẩm Thanh Dã không nói gì.
Cho đến khi tôi hơi mất kiên nhẫn đứng dậy, đưa tay ra:
“Canh cá mang đến nguội ngắt rồi. Tôi đói rồi, cậu có xuống ăn cơm không?”
Anh ngước nhìn tôi.
“Không ăn thì thôi.” Tôi làm bộ định rụt tay lại.
Nhưng giây tiếp theo, tay tôi đã bị nắm lấy.
Ban đầu chỉ là những đầu ngón tay chạm nhau đầy dò xét, cuối cùng từng chút một, anh siết chặt lấy tay tôi.
Tôi kiên nhẫn chờ đợi.
“Được.” Chẳng rõ là anh đang đáp lại câu nói nào.
Thẩm Thanh Dã rũ mắt, vành tai đỏ ửng.
Anh thấp giọng: “Tôi đói rồi.”
“Thế thì đi ăn thôi! Trời cao đất dày, ăn cơm là lớn nhất.”
“… Được.”
Thẩm Thanh Dã là một người rất kiên cường.
Tôi luôn biết điều đó.
15
Chuyện của Lục Thu Thu, Thẩm Thanh Dã không cho tôi nhúng tay vào nữa.
Tôi chỉ biết anh đã đòi lại được phần lớn số tiền của mình, còn Lục Thu Thu thì thôi học.
Sau này Tạ Viễn Tạng kể với tôi, không hiểu sao Lục Thu Thu lại dây dưa với một đám côn đồ.
Sau khi bị đánh gãy tay chân, cô ta được mẹ đưa về quê.
Hắn cảm thán: “Đúng là ác giả ác báo! Thù của người anh em tốt cuối cùng cũng trả được rồi!”
Kể từ khi Thẩm Thanh Dã kèm Tạ Viễn Tạng học và giúp gã tăng được 50 điểm, cái nhìn của hắn về anh đã thay đổi hoàn toàn. Từ đó, hắn kiên định tin rằng đây chính là người anh em kết nghĩa khác cha khác mẹ của mình, đồng thời cũng cho rằng anh trai gã là một kẻ có thân thế bi thảm, tâm hồn đơn thuần, đáng thương, không ai được phép nói xấu một câu.
Tôi liếc nhìn Tạ Viễn Tạng, không nỡ nói huỵch tẹt ra rằng chuyện này chín phần mười là do “người anh em tốt” của hắn làm.
Thẩm Thanh Dã quay lại trường học.
Tiến độ ôn tập của anh không hề sút kém chút nào.
Thậm chí vì không còn phải đi làm thêm, Thẩm Thanh Dã đã mấy lần cướp mất vị trí đứng đầu khối của Mạnh Ninh Hy, khiến cô bạn có một thời gian dài chẳng thèm cho anh sắc mặt tốt.
Ngày tháng cứ thế êm đềm trôi qua cho đến khi có kết quả kỳ thi đại học.
Tạ Viễn Tạng cuối cùng cũng đỗ vào một trường đại học cùng thành phố với Mạnh Ninh Hy.
Hắn xúc động ôm chầm lấy Thẩm Thanh Dã khóc tu tu suốt một buổi.
Ba người họ ở cùng một thành phố.
Còn tôi, theo sự sắp xếp của bố, tôi ra nước ngoài du học.
Kể từ khi mẹ bỏ đi, bố luôn cảm thấy có lỗi với tôi, nên ông đặc biệt nuông chiều tôi quá mức.
Sau khi biết chuyện tôi suýt nữa bị thương vì Thẩm Thanh Dã, ông vẫn luôn có thành kiến rất lớn với anh, thậm chí đã sớm sắp đặt mọi thứ cho tôi ra đi.
Tôi không từ chối.
Bởi vì đó cũng là một trong những điều hối tiếc của tôi ở kiếp trước.
Ngày tôi rời đi, ngay cả Mạnh Ninh Hy đang ở thành phố A cũng lặn lội quay về tiễn biệt.
Tạ Viễn Tạng mắt lệ nhòa nắm lấy tay tôi định nói thêm vài câu thì đã bị Mạnh Ninh Hy túm cổ áo lôi ra xa.
“Tôi cứ tưởng hôm nay người nói nhiều nhất phải là cậu chứ.”
Tôi cố ý làm ra vẻ bất mãn, nhíu mày rồi lắc đầu: “Thẩm Thanh Dã, tôi thất vọng về cậu quá đấy.”
Thẩm Thanh Dã bị tôi chọc cười.
Khác hẳn với kiếp trước.
Thẩm Thanh Dã của kiếp này dường như rất dễ dàng mỉm cười trước mặt tôi.
“Vậy để đền tội, tôi kể cho cô nghe một bí mật nhé.”
“Bí mật gì?” Tôi lập tức thấy hứng thú.
“Một ngày hè năm lớp mười một, tôi đột nhiên rất muốn gặp cô. Muốn đến mức nào ư? Đại khái là tôi đã nhờ Mạnh Ninh Hy đưa vào khu biệt thự, đứng chờ ngoài cổng nhà cô suốt mấy tiếng đồng hồ chỉ để tìm cơ hội nhìn cô một lần. Nhưng lúc đó cô đang đi nghỉ dưỡng ở nước ngoài. Mạnh Ninh Hy hỏi tôi: ‘Thế còn muốn gặp nữa không?’“
Thẩm Thanh Dã khựng lại, đôi mắt thoáng chút bất lực: “Gặp làm sao được? Lúc đó tôi vừa mới trả xong một khoản nợ nhỏ, số tiền còn lại trên người đến một chiếc vé máy bay để bay tới chỗ cô cũng chẳng đủ mua. Khoảnh khắc đó tôi mới nhận ra, tôi cách cô quá xa, xa đến mức có lẽ dùng cả đời này dốc hết sức bình sinh cũng chẳng thể nào đuổi kịp.”
Đây đúng là một bí mật mà tôi chưa từng hay biết.
Tiếng loa thông báo lên máy bay vang lên.
“Bây giờ tôi phải ra nước ngoài rồi, cũng chẳng biết bao giờ mới quay lại.” Tôi hít một hơi thật sâu, nhịp tim dần tăng tốc. Tôi nhìn chằm chằm Thẩm Thanh Dã, nghiêm túc hỏi: “Vậy sau này, cậu có tích góp đủ tiền mua một chiếc vé máy bay không?”
Trong lúc chờ đợi, mọi âm thanh ồn ào nơi sân bay dường như đều tan biến hết vào khoảnh khắc này.
Và lần này, cuối cùng tôi cũng đợi được câu trả lời của anh.
Anh nói: “Không chỉ một chiếc đâu. Thịnh Oanh, tôi thích cô. Là kiểu thích nhất, thích nhất trên đời.”
Tình yêu từng bị giấu kín trong cuốn nhật ký, cuối cùng vào giây phút này, đã được đưa ra ánh sáng.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨