Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
11.
Giọng nói chói tai và sắc lẹm.
Một gã đàn ông trung niên râu ria lởm chởm đột ngột xông vào.
Đôi mắt đục ngầu đỏ sọc của gã quét qua người tôi, rồi gã nở một nụ cười đầy tà ý:
“Đây chắc là vị đại tiểu thư nhà giàu mà Thu Thu nhắc tới nhỉ? Nghe nói đại tiểu thư chấm thằng ranh con nhà tôi rồi à? Tốt, tốt lắm, thế thì sau này chúng ta là người một nhà rồi, ha ha ha!”
Tôi nhíu chặt mày vì ghê tởm.
Rõ ràng chưa từng gặp người này, nhưng tôi lại thấy gã quen mắt một cách kỳ lạ.
Thẩm Thanh Dã gần như ngay lập tức chắn trước mặt tôi.
Anh chẳng buồn đoái hoài đến gã đàn ông kia, chỉ dúi xấp đề thi vào tay tôi rồi thấp giọng: “Cô về trước đi.”
Trong đầu tôi vẫn đang lẩn quẩn cái tên “Thu Thu” mà gã vừa nhắc.
Quả nhiên lại là Lục Thu Thu.
“Làm cái gì thế hả?” Thẩm Lương thấy vậy, cực kỳ bất mãn định gạt Thẩm Thanh Dã ra, miệng vẫn leo lẻo: “Khó khăn lắm mới có bạn học muốn chơi với mày, để người nhà nhìn một tí thì đã sao?”
“Cút ngay!” Thẩm Thanh Dã nhìn gã trân trân, gằn từng chữ: “Nếu không tôi sẽ giết ông.”
“Ha ha ha ha ha!” Thẩm Lương như vừa nghe thấy chuyện hài hước nhất thế gian, gã cười đến nghiêng ngả.
Gã hoàn toàn phớt lờ Thẩm Thanh Dã, nhe răng cười với tôi:
“Cô bé à, thằng con tôi hầu hạ cô có thoải mái không? Tôi cũng không đòi nhiều đâu, chỉ cần một triệu tệ, cô cứ việc mang thằng ranh này đi… Ặc!”
Lời còn chưa dứt, nắm đấm của Thẩm Thanh Dã đã nện thẳng vào mặt Thẩm Lương.
Cú đấm dùng hết sức bình sinh khiến gã lảo đảo lùi lại, va đổ cả cột truyền dịch, chai thuốc vỡ tan tành dưới đất.
Không ai ngờ được, Thẩm Thanh Dã lại lao vào đánh gã điên cuồng như thế.
Động tác vừa nhanh vừa hiểm, anh giống như một con thú bị dồn vào đường cùng.
Vệ sĩ vội vàng lao tới can ngăn.
Nhưng ngay cả khi khung cảnh náo loạn đến mức ấy, lão già trên giường bệnh vẫn nhắm nghiền mắt, không thốt ra nửa lời.
Giữa lúc hỗn loạn, Thẩm Lương miệng không ngừng chửi thề đột nhiên lao về phía tôi.
Một tia sáng bạc sắc lạnh lóe lên trong tay gã.
Gã cười man rợ:
“Tao không sống yên thì mày cũng đừng mong yên ổn!”
Tôi đứng chôn chân tại chỗ.
Lưỡi dao sắc lạnh phản chiếu ánh đèn trắng dã của bệnh viện.
Thẩm Lương lao tới quá nhanh, khoảng cách lại quá gần, khiến vệ sĩ không kịp phản ứng.
“Chết đi!” Gã gào lên, mũi dao đâm thẳng vào ngực tôi.
Thế nhưng, cảm giác đau đớn mà tôi dự tính đã không xảy ra.
Phập!
Tiếng lưỡi dao đâm vào da thịt vang lên rõ mồn một.
Một bàn tay ấm áp đột ngột che mắt tôi lại, thế giới rơi vào bóng tối.
Tôi nghe thấy nhịp thở của Thẩm Thanh Dã bên tai chợt dồn dập, kèm theo một tiếng rên rỉ nén lại trong cổ họng.
“Đừng nhìn.”
Anh nói: “Đừng sợ.”
[Ngoan, nhắm mắt lại đi.]
[Ngủ một giấc là ổn thôi.]
Tiếng phanh xe rít lên chói tai, cùng tiếng cười ngông cuồng đắc thắng của một gã đàn ông… Cuối cùng, mọi âm thanh như thủy triều rút đi, thế giới quy về một khoảng lặng chết chóc.
“Thẩm Thanh Dã!”
Cảm giác quen thuộc bấy lâu cuối cùng cũng tìm được căn nguyên.
Tôi theo bản năng túm chặt lấy cánh tay anh, cả người run rẩy vì nỗi sợ hãi tột cùng:
“Cậu không được chết! Tôi không cho phép cậu chết, cậu nghe thấy không!” Giọng tôi vỡ òa trong tiếng khóc tuyệt vọng.
12.
[Bệnh nhân đã mất đi ý chí cầu sinh.]
[Kẻ gây tai nạn lại chính là bố ruột của mình, chuyện này ai mà chịu đựng nổi cơ chứ?]
[Haiz, mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh. Phu nhân bớt đau buồn.]
(Trích nhật ký Thẩm Thanh Dã)
[Ngày 15 tháng 2: Mèo nhỏ ở nhà sắp sinh rồi, Oanh Oanh mấy ngày nay đều rất căng thẳng, chuẩn bị sẵn bao nhiêu thứ. Hy vọng mẹ tròn con vuông. Mấy ngày nay cô ấy quan tâm nó quá mức, tôi hơi không vui, nhưng vẫn nhịn được.]
[Ngày 17 tháng 2: Hôm nay Oanh Oanh giận dữ hỏi tôi có phải ghét mèo không. Tại sao tôi không bao giờ vuốt ve, cũng không chơi với nó. Cuối cùng cô ấy lại cáu kỉnh hỏi tại sao tôi không nói gì, có phải đang ngầm thừa nhận không. Nhưng tôi không biết phải nói gì. Thực ra, tôi rất thích nó.]
[Ngày 20 tháng 12: Oanh Oanh về muộn, máy cho ăn tự động cũng hỏng. Mèo nhỏ đói bụng kêu suốt, tôi đã cho nó ăn. Nó cọ vào người tôi mấy cái… Chẳng trách Oanh Oanh lại thích vuốt mèo đến thế.]
[Ngày 22 tháng 2: Mèo nhỏ bị khó sinh. Chết một con rồi. Tại tôi cả. Giá như tôi đừng chạm vào nó thì tốt biết mấy.]
[Ngày 18 tháng 3: Oanh Oanh lại ốm rồi. Có phải tại mấy ngày nay tôi hơi bám lấy cô ấy không? Tại sao tôi lại không kìm lòng được chứ?]
[Ngày 19 tháng 3: Cơn cảm lạnh của Oanh Oanh nặng hơn rồi. Thẩm Thanh Dã, mày muốn hại chết cô ấy sao? Mau tránh xa cô ấy ra!]
[Ngày 5 tháng 4: Lục Thu Thu đến tìm tôi. Tôi biết, dù sao tôi cũng nợ một mạng người. Cô ta đòi một khoản tiền. Đây chưa phải là kết thúc. Nhưng tôi đã giữ lại các hóa đơn chứng từ rồi. Đây là nợ của tôi, không liên quan đến Oanh Oanh.]
[Ngày 16 tháng 4: Thẩm Lương xuất hiện rồi. Ông ta rõ ràng đã biến mất ba năm, tại sao lại cứ phải xuất hiện vào lúc này?… Thôi bỏ đi, Oanh Oanh hôm nay về nhà, mình phải chuẩn bị những món cô ấy thích ăn mới được.]
[Ngày 16 tháng 5: Oanh Oanh say rồi. Cô ấy hỏi tôi có phải rất ghét cô ấy không, tôi nói không phải. Cô ấy lại hỏi nếu đã không ghét, tại sao chưa bao giờ nói lời yêu. Tôi không thể nói.]
[Ngày 20 tháng 5: Hôm nay Oanh Oanh đề nghị ly hôn. Rời xa tôi, cô ấy sẽ sống tốt thôi. Hôm nay tôi lại xuất hiện ảo giác thính giác, họ cứ gào thét bảo tôi đi chết đi. Nhưng tôi chưa thể chết được, tôi phải thay Oanh Oanh xem xem người cô ấy tìm có tốt không đã. Tôi không yên tâm.]
[Oanh Oanh.]
[Oanh Oanh.]
[Oanh Oanh Oanh Oanh Oanh Oanh Oanh Oanh…]
[Thịnh Oanh, anh ghét em nhất trên đời.]
13.
May sao, nhát dao đó cuối cùng chỉ đâm vào vai Thẩm Thanh Dã.
Từ lúc bước ra khỏi phòng cấp cứu, tôi cứ nhìn anh chằm chằm không rời mắt, sợ rằng chỉ cần chớp mắt một cái thôi là anh sẽ biến mất.
Thẩm Thanh Dã bị tôi nhìn đến mức đỏ bừng cả người, cuối cùng không nhịn được mà quay mặt đi, khẽ khàng như van nài: “… Đừng nhìn nữa.”
Tôi mặc kệ.
Anh muốn về, nhưng tôi dùng thái độ cứng rắn ép anh phải ở lại phòng bệnh nghỉ ngơi.
Anh im lặng một hồi: “Thẩm Lương đâu rồi?”
“Báo cảnh sát rồi, đã bị đưa đi.”
“Thế thì hời cho ông ta quá.”
“Ừ.”
Tôi dỗ dành Thẩm Thanh Dã đi ngủ, không quên đe dọa: “Nếu cậu không ngủ, tôi sẽ nhìn cậu mãi, nhìn đến khi cậu ngủ thiếp đi mới thôi!”
Người vừa mới dịu lại đôi chút lập tức đỏ bừng cả mặt.
Anh thở dài bất lực, cuối cùng cũng chịu thỏa hiệp.
Thế nhưng đôi mắt vẫn cứ mở to, con ngươi đen láy phản chiếu ánh đèn trắng dã của phòng bệnh, dường như anh sợ rằng hễ nhắm mắt lại là sẽ rơi thẳng vào ác mộng.
Tôi đưa tay ra, giống như lúc nãy, cũng giống như kiếp trước, nhẹ nhàng che lên đôi mắt anh.
“Nhắm mắt lại.” Tôi ra lệnh.
Hàng lông mi lướt qua lòng bàn tay tôi, để lại một cảm giác ngứa ngáy run rẩy.
Thẩm Thanh Dã cuối cùng cũng nhắm mắt lại.
Chẳng bao lâu sau, bên ngoài phòng bệnh vang lên những tiếng ồn ào náo loạn.
Người đang nằm trên giường bệnh im lặng lắng nghe một lúc, rồi nhắm mắt hỏi tôi: “Có người nhảy lầu à?”
“Ở bệnh viện lúc nào chẳng gặp những người nghĩ quẩn.” Tôi khựng lại một chút rồi nói tiếp: “Dù sao cũng là người không liên quan.”
Thẩm Thanh Dã “ừ” một tiếng, không hỏi thêm gì nữa.
Nhịp thở của anh nhanh chóng trở nên bình ổn.
Tôi cúi đầu nhìn điện thoại.
Trên màn hình là tin nhắn vệ sĩ vừa gửi tới: [Thẩm Sâm kéo Thẩm Lương nhảy lầu rồi.]
Hóa ra lão già đó tên là Thẩm Sâm.
Nhấn giữ.
Xóa.
Đúng là những kẻ không liên quan.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨