7
Trọng Dạ Lan cuối cùng cũng đã đến Hoa phủ dùng bữa tối, còn tôi thì sau khi ăn xong liền xin phép trở về Tấn Vương phủ.
Dù sao, việc phải đối mặt với một Hoa Tướng lão cáo già, một Hoa phu nhân luôn chỉ dạy tôi bí kíp sinh con trai và chèn ép thê thiếp, cùng với một Hoa Thâm hoang dâm vô độ… cảm giác này quá đỗi khó chịu.
Thà rằng cứ để tôi ở lại Tấn Vương phủ lạnh lẽo còn hơn.
Xem ra, những người thân của nữ phụ Hoa Thiển chẳng có lấy một ai là người tốt.
Vậy thì làm sao nàng ta có thể “gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn” được chứ?
Trên xe ngựa trở về, sau một ngày dài suy ngẫm, tôi quyết định nhanh chóng giải quyết mọi việc.
Tôi mở lời: “Vương gia, thiếp muốn gặp Mục Dao.”
Thân thể Trọng Dạ Lan cứng đờ.
Bởi vì tôi nói “thiếp muốn gặp nàng ta” chứ không phải “hỏi nàng ta ở đâu”, điều này chứng tỏ tôi đã biết chuyện giữa hắn và Mục Dao.
“Nàng… đã biết rồi sao?” Trọng Dạ Lan trông có vẻ lo lắng.
“A Thiển, nàng hãy tin ta, ta chỉ là…”
“Vương gia không cần giải thích với thiếp. Thiếp chỉ là vì trước đây và Mục Dao… dù sao cũng là tỷ muội, có vài chuyện muốn nói với nàng ta. Tuyệt nhiên không phải dò hỏi hay nghi ngờ chàng,” Tôi giải thích, cố gắng nặn ra một nụ cười không chút bận tâm.
Thấy vẻ mặt của tôi, Trọng Dạ Lan thở phào nhẹ nhõm, đồng ý sẽ đưa tôi đến đó khi về phủ.
Cuối cùng hắn ta còn nói một lời trấn an: “A Thiển, ta cứu Mục Dao tuyệt đối không có tư tình gì. Từ khi còn bé nàng ở lại giữ lăng cùng ta, ta đã thề kiếp này chỉ có một mình nàng.”
…
Tôi xin cảm tạ sự an ủi của hắn.
Người ở lại giữ lăng cùng hắn hồi nhỏ đâu phải Hoa Thiển, mà là nữ chính, người theo gia đình đến kinh thành thăm họ hàng lần đầu tiên.
Có lẽ vì trong lòng hắn có chút hổ thẹn, nên đã không hỏi tôi lấy tin tức từ đâu, nhờ vậy tôi cũng không cần phải giải thích.
Đến Tấn Vương phủ, Trọng Dạ Lan dẫn tôi thẳng đến một viện nhỏ ở góc vườn.
Hắn đứng đợi bên ngoài, để chúng tôi có không gian riêng để nói chuyện.
Vào trong, tôi thấy một người đang nằm sấp trên bàn, dường như đã ngủ thiếp đi.
Đến gần vài bước, tôi mới nhìn rõ dung nhan của nàng ta.
Đây có lẽ là lần đầu tiên tôi gặp nữ chính kể từ khi xuyên không.
Người phụ nữ đang nằm sấp trên bàn mày nhíu chặt.
Khác với vẻ yếu đuối, trắng trẻo của Hoa Thiển, nàng ta chắc hẳn lớn lên ở vùng biên ải, có làn da màu lúa mì khỏe khoắn. Những cú sốc gần đây khiến gương mặt nàng hơi hốc hác, nhưng vẫn không thể che giấu sự kiên cường toát ra từ đôi lông mày.
Thì ra đây chính là nữ chính.
Tôi chợt hiểu ra sự khác biệt giữa nữ chính và nữ phụ.
Hoa Thiển giống như một cây bồ công anh yếu đuối, đáng thương, còn Mục Dao lại là cây bách xanh tràn đầy sức sống. Một người sống dựa vào người khác, một người có thể sánh vai cùng với bạn.
Nhìn bờ môi mím chặt và đôi mày nhíu lại của nàng ta, tôi đột nhiên nghĩ…
Nếu nàng ta chết, có lẽ Hoa phủ sẽ không bị sụp đổ, nếu nàng ta chết, chỉ cần tôi không nói, tôi sẽ không phải lo lắng Trọng Dạ Lan biết được sự thật hồi nhỏ, nếu nàng ta chết, có phải tôi sẽ hoàn toàn tránh được cái kết bị vạn tiễn xuyên tâm không?
Dường như chỉ cần nàng ta biến mất, mọi mưu tính và lo lắng của tôi đều không còn nữa.
Tôi lặng lẽ nhìn nàng ta một lúc, rồi tát mạnh vào mặt mình một cái.
Có phải xuyên không vào thân xác nữ phụ, tôi cũng trở nên độc ác rồi không?
Hoa thị làm đủ điều ác, cớ gì vì mạng sống của mình mà bắt một người vô tội phải trả giá?
Để tự răn mình, tôi ra tay rất mạnh, đau đến nỗi nhăn nhó.
Chính vì tôi ra tay quá mạnh, tiếng tát đã đánh thức Mục Dao.
Nàng ta mở mắt, nhìn thấy tôi đang ôm mặt hít khí.
Đôi mắt trong veo của nàng ta quả thực tràn đầy sức sống, lập tức giận dữ trừng mắt nhìn tôi: “Hoa–Thiển!”
Nghe giọng nói đầy vẻ nghiến răng nghiến lợi, quả nhiên lúc này nàng ta đã hận tôi thấu xương.
“Nghe nói tỷ ở Tấn Vương phủ, ta đặc biệt đến thăm tỷ,” Tôi cười gượng gạo nói.
Mục Dao cười lạnh một tiếng, mỉa mai: “Ngươi đến đây để khoe khoang chiến thắng của mình sao?”
À…
Trong tiểu thuyết, Hoa Thiển thực sự đã đến để khoe khoang, nhưng tôi thì không.
“Trước kia ta đã mù quáng, lầm tưởng rắn rết là tỷ muội, hại cả gia tộc ta phải chôn vùi. Nhưng Hoa Thiển, ngươi hãy nghe đây, sớm muộn gì ta cũng sẽ vạch trần bộ mặt rắn rết của ngươi cho thiên hạ, vạch trần bộ mặt giả nhân giả nghĩa của Hoa phủ các người. Thiện ác có báo ứng, Hoa phủ các người đừng hòng yên ổn cả đời!” Mục Dao đứng bên bàn, giọng nói lạnh như băng.
Ừm, tôi biết nàng có thể vạch trần sự thật, khiến người Hoa phủ bị quả báo.
Nhưng hôm nay tôi đến không phải để nghe những lời này.
Tôi không hề bực mình, nhìn nàng ta và chân thành nói: “Ta hứa với tỷ, người nhà tỷ sẽ không sao.”
Mục Dao sững sờ, rồi ánh mắt lộ vẻ châm biếm: “Ngươi lại giở trò gì nữa đây? Trên người ta còn gì để ngươi lợi dụng sao? Chẳng lẽ ngươi nghĩ ta còn tin tưởng ngươi ư?”
Tôi ngồi xuống, tự rót cho mình một chén trà.
“Mục Dao, trên đời này có rất nhiều chuyện không thể lựa chọn, rất nhiều chuyện không phải do ý muốn của ta. Giống như ta không thể ngay lập tức lay đổ một cây đại thụ, vậy nên ta chỉ có thể từ từ tính toán. Tỷ không tin ta là chuyện bình thường, nhưng ta cam đoan, sau này những lời ta nói với tỷ đều là sự thật.”
“Người nhà ta bảy ngày nữa sẽ bị xử trảm, ngươi bảo ta lấy gì để tin ngươi đây?”
Chiếc chén trà trên tay bị nàng ta hất văng, rơi xuống đất vỡ tan tành.
Tôi thở dài, định mở lời thì bị tiếng động bên ngoài làm gián đoạn.
“Ta nghe thấy tiếng gì vỡ?” Trọng Dạ Lan cau mày bước vào.
Thấy ta, sắc mặt hắn ta lập tức thay đổi. “Mặt nàng… có phải nàng ta đánh không?”
Mặt ư?
Tôi chợt nhớ ra vừa nãy mình đã tự tát mình một cái.
Tôi vội vàng lên tiếng: “Không không không…”
Trọng Dạ Lan không đợi tôi ngăn cản, đã tức giận mắng Mục Dao: “Ta đã hảo tâm thu nhận ngươi, ai cho ngươi cái gan làm tổn thương A Thiển?”
Tôi…
Nhìn ánh mắt Mục Dao ngày càng chế giễu tôi, tôi chỉ muốn kêu gào lên rằng tôi bị oan!
Tôi tự tát mình đâu phải để hãm hại nàng ta!
Trọng Dạ Lan còn định nói, tôi nhanh tay bịt miệng hắn ta lại: “Vương gia hiểu lầm rồi, chuyện này không liên quan đến Mục Dao. Là thiếp tự đánh mình, bởi vì… bởi vì vừa rồi có một con muỗi đậu trên mặt.”
Nhìn ánh mắt Trọng Dạ Lan rõ ràng là không tin, tôi chân thành nói: “Vương gia thực sự đã hiểu lầm Mục Dao rồi. Tỷ ấy không hề đụng đến thiếp một sợi tóc. Đặt mình vào hoàn cảnh của tỷ ấy, nữ nhân sợ nhất là bị hàm oan. Vậy nên… Vương gia hãy xin lỗi tỷ ấy đi.”
Nói xong, tôi liền nhanh mắt lẹ chân rời đi, để lại không gian cho hai người họ bồi đắp tình cảm.
Diễn biến sau đó tôi không rõ.
Chuyện tình cảm của hai người họ, cứ để họ từ từ khám phá vậy.
Không đầy hai ngày, tôi nhận được tin tức.
Hoàng thượng niệm tình công trạng trước đây của Mục Gia, thay đổi án tử hình thành lưu đày.
Nghe được tin này, tôi mừng rỡ suýt nhảy cẫng lên.
Tốt lắm, tôi đã thay đổi được kết cục của Mục Gia.
Vậy giờ đây, giữa tôi và Mục Dao không còn mối thù giết người máu lạnh nữa.
Vậy mâu thuẫn lớn nhất còn lại chính là…
Tranh giành nam nhân.
Chuyện này dễ thôi, tìm một thời cơ thích hợp, tôi sẽ chủ động thoái vị.
Vì vậy, giờ đây tôi nên tự vạch ra một con đường lui cho mình.
Hoa Tướng là một đại phản diện, cuối cùng khó có được kết cục tốt đẹp.
Vậy nên, trong khả năng của mình, tôi phải sắp xếp một con đường lui để có thể toàn thân trở ra.
Nghĩ đến đây, tôi lập tức chuẩn bị rời phủ để đi thị sát các cửa hàng hồi môn của mình.
Chiến lược bảo toàn mạng sống của nữ phụ độc ác, bước thứ tư: Tích cóp tiền bạc để chuẩn bị tẩu thoát.
8
Suốt mấy ngày liền, tôi dồn hết tâm trí vào việc lo liệu sổ sách của các cửa hàng hồi môn.
Sau khi tìm hiểu cặn kẽ, tôi bất ngờ nhận ra Hoa Thiển giàu có đến thế.
Dù sau này có rời khỏi Tấn Vương phủ, cuộc sống của tôi hẳn cũng không còn là vấn đề.
Vì vậy, việc tôi cần làm bây giờ là chuyển lợi nhuận của những cửa hàng này từ công khai sang bí mật.
Tấn Vương phủ gia thế lớn mạnh, không bận tâm đến số tiền nhỏ bé của tôi, nên việc xử lý cũng không quá khó khăn.
Cứ thế, mỗi tháng, việc cải trang đến hiệu cầm đồ gửi tiền đã trở thành niềm vui lớn nhất của tôi.
Để tránh bị lộ thân phận, tôi còn giả dạng nam nhân, ở hiệu cầm đồ tự đặt cho mình một biệt danh là “Minh Nguyệt công tử”.
Nhìn số tiền dưới tên Minh Nguyệt công tử ngày càng nhiều, không hề nói quá, tôi thật sự có thể cười tỉnh cả trong mơ.
Sau một tháng sống nhàn nhã như thế, một ngày nọ, khi tôi đang dùng bữa sáng trong phòng, bỗng thấy Trọng Dạ Lan dẫn Mục Dao bước vào.
Khoảng thời gian này, Mục Dao chắc hẳn bận rộn sắp xếp cho người nhà bị lưu đày, nên chúng tôi không gặp lại.
Giờ đây, có lẽ chuyện gia đình nàng ta đã ổn thỏa, nên lại đến trước mặt tôi diễn vở bi lụy tình thâm.
Quả nhiên, Trọng Dạ Lan ngồi xuống cạnh tôi, cố ý và giả tạo nắm lấy tay tôi, nói: “Tấn Vương phủ từ trước đến nay không nuôi người nhàn rỗi. A Thiển, ta mang một nha hoàn đến cho nàng.”
Mục Dao thấy Trọng Dạ Lan nắm tay tôi, mặt nàng ta rõ ràng trắng bệch.
Tôi thật sự… cả một căn phòng đầy người như thế này, trông có thiếu nha hoàn không cơ chứ?
Rốt cuộc tôi đã tạo nghiệp gì thế này, một kẻ độc thân như tôi lại phải nhìn hai người các ngươi phô diễn tình cảm trước mặt mình.
Chuyện chưa dừng lại ở đó, tôi lại thấy Mục Dao mắt đỏ hoe nói với Trọng Dạ Lan: “Nếu vương gia thấy nhìn ta không vừa mắt, có thể cho ta đi, hà tất phải sỉ nhục ta như vậy?”
Trọng Dạ Lan rụt tay đang nắm tay tôi lại, cứng miệng nói: “Tấn Vương phủ này là nơi ngươi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi sao?”
…
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖