Góc Của Chan

TẨY DUYÊN HOA – CHƯƠNG 51: ĐÓ HẲN LÀ MỘT TUỔI THƠ VÔ CÙNG ĐAU KHỔ(3)

51

Mắt tôi đột nhiên mở to.

Hoa Nhung Châu dường như không nhận ra, tiếp tục nói: “Ban đầu ông ta đối xử với ta rất tốt, sau đó bắt đầu động chạm ta. Mỗi lần ta phản kháng, ông ta lại lộ bản chất thật, bắt đầu đánh đập, mắng mỏ ta không biết điều. Nhưng ta không sợ ông ta. Bị đánh đến bầm dập khắp người cũng không chịu khuất phục. Lão già đó thấy vậy liền hạ thuốc ta. Nhưng vì ta luôn cảnh giác, nên đã đổi chén canh của chúng ta. Ông ta mê man bất tỉnh. Ta biết nếu ông ta tỉnh lại, ta sẽ lại phải sống cuộc sống như trước. Vì vậy ta đã cầm lấy cái chân nến, đập từng nhát từng nhát vào đầu ông ta… rồi phóng một mồi lửa. Ta không lấy một đồng tiền nào, chỉ tự mình bỏ trốn. Năm đó, ta mười tuổi.”

Hoa Nhung Châu dừng lại một chút.

Tôi không nói gì, vì thực sự không thể nói nên lời.

“Sau đó ta trốn đến một nơi khác, vì ta không dám ở lại đó nữa. Khi lang thang trên phố làm ăn mày, có một người thợ tên Ngụy Hiền đã đưa ta đi. Ông ta nói ta có tài năng thiên bẩm, muốn ta làm người kế thừa. Nhưng sau đó, ông ta cũng giống như lão già kia, có ý nghĩ dơ bẩn. Tuy ông ta không đánh ta, nói rằng thích người biết nghe lời, nhưng lại nhốt ta lại, dùng xích sắt khóa chân ta, mấy ngày mới cho ăn một lần, muốn mài mòn tính cách của ta. Dù đói đến lả người, ta cũng không cúi đầu xin ăn. Hằng ngày, ta xem ông ta làm nghề, ta học được một vài kỹ năng. Lợi dụng lúc ông ta không có mặt, ta đã thử vô số lần mới cạy được ổ khóa và trốn thoát. Sau đó, mỗi ngày ta đều trát đầy bùn đất lên mặt để đi ăn xin, cho đến khi vô tình đâm phải xe ngựa của tiểu thư. Cuộc đời ô nhơ mười mấy năm qua của ta mới có được một chút ánh sáng.”

Tôi luôn biết Hoa Nhung Châu rất đẹp, nhưng không ngờ hắn lại phải chịu nhiều khổ cực chỉ vì vẻ ngoài của mình.

Ở đây, một người có nhan sắc nhưng không có quyền thế, bất kể nam hay nữ, đều khó mà sống yên ổn.

Nhớ lại lần đầu gặp hắn, dáng vẻ gầy trơ xương đó, tôi há miệng, cổ họng như bị nghẹn lại, không thốt nên lời.

“Cả đời ta ghét nhất ai nói ta đẹp, nhưng khi tiểu thư nói ta đẹp, ta lại thấy rất vui. Vì tiểu thư, ta muốn cố gắng để trở nên mạnh mẽ. Khi tỷ thí ở Tấn Vương phủ, người khác đều khen võ nghệ của ta tiến bộ nhanh chóng. Đó là vì, đối với họ là so tài, còn ta mỗi lần đều là… lấy mạng để đánh đổi.” Hoa Nhung Châu cười với tôi, lời nói tàn nhẫn, nhưng nụ cười lại giống hệt một đứa trẻ.

“Vậy còn chiếc vòng tay của ta… và người thợ thủ công kia…” Mãi một lúc sau tôi mới tìm lại được giọng nói.

Ánh mắt Hoa Nhung Châu lóe lên một tia sáng tối: “Ta thấy tiểu thư ở lễ tế tổ tay không tấc sắt suýt bị thương, nhớ đến tay nghề đỉnh cao của ông ta, nên không chấp hiềm khích cũ mà quay lại tìm ông ta mua ám khí dành cho nữ giới. Nhưng ông ta lại không biết sống chết, tiếp tục dùng ám khí để uy hiếp, có ý đồ… Ta lỡ tay đánh trọng thương ông ta. Vốn không muốn lấy mạng ông ta, nhưng khi ta quay người rời đi, ông ta đột nhiên ra tay ném ám khí về phía ta. Ta né tránh được… nhưng ông ta lại bị chính ám khí của mình làm bị thương, gieo gió gặt bão.”

Mắt tôi nhòe đi.

Sau đó, tôi nghe thấy giọng Hoa Nhung Châu luống cuống: “Tiểu thư, người đừng khóc. Ta không sao…”

Tôi khóc sao?

Đưa tay sờ lên mặt, quả nhiên ướt đẫm.

Hoa Nhung Châu cẩn thận đưa ngón tay, lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt tôi, rồi nói: “Ta biết ta đã sai rồi. Tiểu thư không cần phải quản ta. Lỗi lầm ta đã gây ra…”

“Không… đây không hoàn toàn là lỗi của ngươi…”

Sai là cái thế giới phong kiến cổ hủ, đẳng cấp phân biệt này.

Phàm phu vô tội, mang ngọc có tội.

Vẻ ngoài của Hoa Nhung Châu chính là viên ngọc mà hắn mang.

Tôi nắm lấy ngón tay hắn, bàn tay kia nhẹ nhàng ôm lấy hắn: “Yên tâm, ta sẽ không bỏ lại ngươi một mình.”

Hoa Nhung Châu im lặng rất lâu, đôi mắt nâu như thất thần.

Tôi lại vỗ nhẹ vào mu bàn tay hắn. Hắn như thể hồn phách quay về.

Tôi đứng dậy.

Thoáng thấy khóe môi Hoa Nhung Châu hơi cong lên, như đang cười.

Nhưng nhìn lại, khóe môi hắn vẫn mím chặt, không nói một lời.

Tôi lại an ủi hắn vài câu rồi rời đi.

Đến cửa ngục, tôi dừng lại, nói với tên ngục tốt: “Ta không biết bên các ngươi ai là người quản lý. Nhưng thị vệ của ta chưa có tội, sau này nếu các ngươi dám động đến một sợi tóc của chàng, ta sẽ bắt các ngươi phải trả giá gấp đôi.”

Tên ngục tốt khó xử nói: “Cái này… Hoa tiểu thư, là người bên trong… không hợp tác. Hơn nữa, chúng tôi cũng không làm chủ được, đây là ý của cấp trên…”

Cấp trên?

Tôi dừng bước, lại nói: “Vậy ngươi hãy chuyển lời của ta đến người cấp trên của ngươi. Hắn ta sẽ tự biết cân nhắc.”

Tên ngục tốt lộ vẻ khó xử.

Tôi không nói thêm gì nữa, trực tiếp đi ra ngoài.

Ra ngoài, Thúy Trúc căng thẳng nhìn tôi. Tôi không để ý đến nàng, cứ thẳng bước đi.

“Tiểu thư…”

Tiếng Thúy Trúc vang lên sau lưng.

Tôi không dừng bước, đi thẳng đến xe ngựa rồi mới nói: “Chuyện của Hoa Nhung Châu không cần ngươi nói, ta đã có chủ ý. Lát nữa về phủ, ngươi cứ đến chỗ quản gia mà nhận tiền và khế ước bán thân rồi tự rời đi. Ta có thể không truy cứu chuyện ngươi đã làm trước đây, nhưng ta cũng tuyệt đối không thể dung tha cho ngươi nữa.”

Thúy Trúc vội vàng đi đến quỳ xuống trước mặt tôi.

Tôi mới dừng bước.

Tôi thấy nàng dập đầu ba cái thật mạnh, khi ngẩng đầu lên, trán đã rách da.

Tôi im lặng nhìn nàng.

Nàng ta mắt đẫm lệ nói: “Nô tỳ đã làm sai, chấp nhận đánh phạt, tuyệt đối không oán thán. Tiền và khế ước bán thân nô tỳ đều không cần. Chỉ xin tiểu thư cho nô tỳ ở lại để nhìn thấy… Hoa thị vệ được bình an vô sự. Sau đó dù tiểu thư có bán nô tỳ đi cũng được.”

Khuôn mặt xinh đẹp khóc đến tèm lem.

Quả nhiên chuyện tình cảm là thứ dễ làm lòng người rối loạn nhất.

“Được.” Tôi để lại một chữ rồi lên xe ngựa, không nói thêm nữa.

Thúy Trúc lau nước mắt rồi vội vàng đứng dậy, chạy theo bên cạnh xe ngựa.

Về đến Hoa phủ, tôi cho người đi tìm phu thê phú thương họ Lý đã gây rối ngoài đường hôm đó, nhưng không có chút tin tức nào. Trong kinh thành không thấy bóng dáng họ, cũng không thấy họ quay về biên thành.

Không biết là thị vệ Hoa phủ vô dụng, hay là họ có bản lĩnh… trốn đi rồi.

Hoa tướng cũng nhiều lần đến viện của tôi hỏi chuyện.

Tôi chỉ nói là bị người khác hãm hại rồi lấp liếm qua.

Dù sao trong mắt Hoa tướng, chẳng qua là thiếu một tên thị vệ, không ảnh hưởng gì đến tôi.

Lúc này, tôi mới nhận ra: quyền thế và các mối quan hệ quan trọng đến nhường nào. Nếu không có, ở đây mọi chuyện đều khó khăn.

Vì vậy, tôi lại vào cung.

Lần này tôi đi thẳng đến chỗ Trọng Khê Ngọ.

Trọng Khê Ngọ thấy tôi, mắt đầy vui mừng, trực tiếp bỏ lại tấu chương trên tay.

Tôi lại nói thẳng: “Hoàng thượng có thể giúp thần nữ tìm lại phu thê thương gia họ Lý hôm đó không?”

Trọng Khê Ngọ cúi đầu.

Một lúc sau, hắn ngẩng lên, trong mắt có chút chua xót: “Nàng khó khăn lắm mới đến tìm ta một lần, ta còn tưởng nàng đến vì ta.”

Tôi né tránh ánh mắt của hắn, rồi nói: “Hoàng thượng, chuyện của Hoa Nhung Châu có ẩn tình. Vợ chồng họ Lý giờ không có chút dấu vết nào, rõ ràng là chột dạ nên không dám lộ mặt. Lời họ nói không hoàn toàn là sự thật. Hoa Nhung Châu không nên bị giam giữ như vậy.”

“Ta đã nói với nàng, hắn ta tên là Tề Nhung Châu. Vậy mà nàng vẫn gọi hắn là Hoa Nhung Châu. Nàng đang thể hiện lập trường với ta sao?” Giọng Trọng Khê Ngọ ngày càng lạnh.

Tôi đành phải dịu giọng: “Hắn ta là thị vệ của thần nữ, đã nhiều lần cứu thần nữ khỏi nguy hiểm. Thần nữ sao có thể thấy hắn ta bị vu khống, chịu oan ức như vậy.”

“Thị vệ?” Giọng Trọng Khê Ngọ cao lên, “Ánh mắt hắn nhìn nàng không hề giống một thị vệ.”

Tay tôi trong tay áo vô thức nắm chặt.

Suýt nữa tôi đã quên, hắn ta là Hoàng thượng, người cao quý nhất thiên hạ.

Hắn ta đã nói yêu tôi, thì đương nhiên không thể dung thứ cho người khác bên cạnh tôi.

Trong lòng nghĩ nhiều, nhất thời không kịp đáp lời.

Cho đến khi bị hắn ta nắm mạnh, tôi mới phản ứng lại.

Đôi mắt hắn ta như bốc lửa, thiêu đốt cả lòng tôi.

Hắn nói: “Hóa ra nàng đã biết, vậy mà vẫn để hắn ở bên cạnh mình. Nàng đặt ta vào đâu?”

Hắn ta vẫn là… đế vương.

Tôi cúi đầu đáp: “Thần nữ đang bẩm báo với Hoàng thượng về sự thật của… Tề Nhung Châu. Chuyện này không hoàn toàn như Lâm Giang thị vệ đã điều tra. Hoàng thượng không muốn nghe nguyên nhân trong đó sao?”

Trọng Khê Ngọ buông tay tôi ra, quay người nói: “Cái gọi là mỗi người một lời. Nàng tin lời thị vệ của nàng, tại sao ta lại không thể tin lời thị vệ của ta?”

Tôi đưa tay nắm lấy tay vịn ghế, hít một hơi thật sâu rồi nói: “Hoàng thượng không muốn nghe cũng không sao. Vậy thần nữ sẽ mang chứng cứ đến trước mặt người.”

Đường đi của Trọng Khê Ngọ không thông suốt.

Trong lòng hắn ta đã có thành kiến với Hoa Nhung Châu, đương nhiên không thể nghe lọt lời tôi.

Vì vậy, tôi chỉ có thể tự mình tìm chứng cứ.

“Chỉ là trước khi định tội… xin Hoàng thượng đừng tùy tiện ra lệnh dùng tư hình.”

Trọng Khê Ngọ vẫn quay lưng lại với tôi.

Tôi hành lễ, rồi cúi đầu lui xuống.

Đến cửa, tôi nghe thấy giọng hắn ta vọng đến: “A Thiển, có thể có một lần nào đó nàng chủ động đến tìm ta, thực sự chỉ vì… muốn gặp ta không?”

Tay tôi vô thức run lên.

Tôi siết chặt nắm tay, nói: “Vậy Hoàng thượng sau này hành sự có thể cân nhắc cho ta không? Người có rất nhiều cách để nói với ta, nhưng tại sao lại chọn… cách đó?”

Nói xong, tôi bước ra khỏi cửa, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời rất lâu.

Cho đến khi cổ đau nhức, tôi mới tiếp tục bước đi.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!