40
Tôi trốn trong phòng, đã một ngày một đêm không xuống giường.
Nhưng cũng chẳng có ai đến làm phiền tôi. Nghe loáng thoáng bên ngoài có vẻ ồn ào, tôi mới ngồi dậy: “Bên ngoài có chuyện gì thế?”
“Thưa Vương phi, hôm nay là… ngày cử hành tang lễ của Hoa thiếu gia.” Thiên Chỉ cẩn thận đáp lời.
“Ừ.” Tôi cúi đầu không nói, rồi lại nằm xuống.
“Vương phi có muốn dậy trang điểm, chải tóc không ạ?” Thiên Chỉ không kìm được mà hỏi một câu.
Tôi quay lưng lại, đáp: “Ta sẽ không đi đâu.”
Sau lưng truyền đến tiếng bước chân của Thiên Chỉ rời đi.
Tôi gối đầu lên gối, mắt như bị rắc một nắm muối, cay xè đến đau rát.
Tôi nhắm mắt lại, như thể làm vậy có thể trốn tránh mọi thứ.
Rõ ràng thức trắng một đêm, vậy mà đến giờ vẫn chẳng có chút buồn ngủ. Lại nghe thấy tiếng bước chân đang đến gần, tôi không cử động, cất lời: “Ta không đến lễ tang đâu, đừng đến giục ta nữa.”
Tiếng bước chân dừng lại, không còn tiếng động nữa.
Tôi cũng chẳng để ý.
Một lúc sau, tôi mới nghe thấy một giọng nói cất lên: “Đã quá giờ Tị rồi, sao nàng vẫn chưa dậy? Tang lễ của huynh trưởng nàng, nàng vẫn nên có mặt, nếu không người ngoài sẽ nói gì về nàng?”
Trọng Dạ Lan?
Tôi mở mắt, trở mình ngồi dậy, quả nhiên là hắn.
Hắn nhìn thẳng vào mắt tôi, rõ ràng là sững sờ, rồi có chút do dự: “Nàng khóc sao?”
“Sao vương gia vào được đây?” Tôi không đáp lời, nhíu mày hỏi lại.
Giọng điệu của tôi không khiến hắn nổi giận.
Hắn ngồi xuống mép giường, rồi mới nói: “Hôm nay… ta cũng được mời đến.”
Tang lễ của Hoa Thâm đương nhiên sẽ mời rất nhiều người.
“Ai cho phép người vào phòng của ta?” Mặt tôi chẳng có chút vẻ gì là dễ chịu.
Giờ tôi đang xõa tóc, chỉ mặc nội y.
Chẳng lẽ tất cả gia nhân trong viện này đều chết hết rồi sao?
“A Thiển, ta là phu quân của nàng, người trong phủ đương nhiên sẽ không ngăn cản.” Trọng Dạ Lan vẫn nhẹ nhàng nói.
Phải chăng vì thấy tôi đáng thương, hay vì lòng có chút áy náy nên hắn mới ôn hòa như vậy?
Vậy hắn coi tôi là gì đây?
Tôi trở mình xuống giường, đi ra ngoài: “Thiên Chỉ!”
Thiên Chỉ còn chưa kịp bước vào, Trọng Dạ Lan đã nắm chặt lấy cánh tay tôi: “A Thiển, ta biết giờ lòng nàng không được yên. Nếu muốn ra ngoài thì trước hết hãy chải tóc, mặc y phục cẩn thận đã.”
Tôi quay đầu nhìn hắn, ánh mắt đầy châm biếm: “Có liên quan gì đến vương gia?”
“A Thiển…” Trọng Dạ Lan thở dài, nhìn tôi nói, “Ta đến đón nàng về.”
“Về? Về đâu? Tấn Vương phủ của người ư?” Tôi nhìn hắn cười lạnh, “Về để tiếp tục nhìn vương gia và Mục Dao ân ái mặn nồng, rồi ta lại trốn trong viện vờ như không hay biết sao?”
“A Thiển…” Giọng Trọng Dạ Lan lộ rõ vẻ bất lực.
Thiên Chỉ và Hoa Nhung Châu đồng loạt bước vào, thấy chúng ta thì sững lại.
Họ đứng ở cửa.
Thiên Chỉ dường như muốn lùi ra, thấy Hoa Nhung Châu bất động, nàng tiến không được mà lùi cũng không xong.
Trọng Dạ Lan thấy Hoa Nhung Châu thì nhíu mày, còn chưa kịp mở lời đã bị tôi vùng ra khỏi tay chàng.
Tôi quay sang Thiên Chỉ, lên tiếng: “Mấy ngày nay trong cung quá bận rộn nên ta quên mất. Thiên Chỉ, ngày mai nàng hãy phái người vào cung thúc giục một chút, nói rằng…”
Tôi quay đầu, đối diện với ánh mắt của Trọng Dạ Lan, tiếp lời: “…Tại sao thánh chỉ hòa ly lại đến chậm trễ như vậy?”
Ánh mắt Trọng Dạ Lan co lại, cuối cùng cũng bị tôi kích động đến mức mặt mày khó coi: “Nàng đã vào cung tìm Hoàng thượng?”
“Đúng vậy, giờ ta và vương gia chẳng còn chút liên quan nào nữa. Ngày mai ta sẽ cho người đến Tấn Vương phủ mang đồ đạc và người của ta về. Ngài có ý kiến gì thì nói ngay bây giờ, sau này chúng ta hẳn là sẽ không cần gặp lại.” Tôi cúi đầu, nhếch mép.
Thấy hắn im lặng, tôi liền bước qua, đi về phía bàn trang điểm.
Hắn xê dịch người, chắn trước mặt tôi, dường như muốn đưa tay ôm tôi.
Tôi còn chưa kịp đẩy ra, một bóng người đã vụt đến, chen ngang giữa chúng tôi.
Một thanh kiếm rút ra khỏi vỏ nửa chừng, đặt trước mặt Trọng Dạ Lan.
“Hỗn xược!” Trọng Dạ Lan lên tiếng, mắt lướt qua y phục của tôi, “Tên nô tài thất lễ ở đâu ra, cút ra ngoài!”
Không đợi Hoa Nhung Châu nói, tôi đã không thể nhịn được nữa.
Trọng Dạ Lan lấy đâu ra cái gan mà chạy đến Hoa phủ để quản chuyện của tôi?
“Hoa Nhung Châu giờ là người của ta, không đến lượt ngài ra lệnh.”
Trọng Dạ Lan dường như muốn nói gì với tôi, nhưng Hoa Nhung Châu vẫn bất động chắn trước mặt, cuối cùng hắn ta cũng cau mày, lộ vẻ tức giận: “Tránh ra.”
Giọng nói lạnh lùng của Hoa Nhung Châu vang lên: “Thuộc hạ chỉ nghe lệnh của tiểu thư.”
Không kịp để tôi ngăn cản, Trọng Dạ Lan đã giơ tay đánh về phía Hoa Nhung Châu.
Hoa Nhung Châu không chống trả, chỉ dùng cánh tay đỡ lấy, tự mình lùi lại nửa bước, sắc mặt tái nhợt.
Lòng tôi kinh hãi, không thể kìm nén nữa: “Trọng Dạ Lan, ngài mau ra ngoài!”
Thân thể Trọng Dạ Lan cứng đờ, bất động.
Tôi day day thái dương, lên tiếng: “Giờ ngài làm loạn ở đây là có ý gì? Đã lựa chọn rồi thì đừng chần chừ do dự nữa. Chẳng lẽ thật sự muốn ta cho người đuổi ngài đi sao?”
Trọng Dạ Lan không nói thêm gì, cuối cùng cũng cất bước rời đi.
Hắn đi đến cửa, không quay đầu lại, nói: “A Thiển, nếu nàng kiên quyết hòa ly, vậy thì… ta sẽ chiều ý nàng.”
Tôi nhếch mép, chờ đến khi hắn đi khuất rồi mới gọi lại: “Trọng Dạ Lan, ngài về nói với Mục Dao một câu, lần này nàng ta nợ ta hai mạng người.”
Trọng Dạ Lan quay đầu lại nhìn tôi, ánh mắt hoài nghi không dứt.
Tôi không để ý nữa, sai người đóng cửa viện lại.
Tôi đi đến trước mặt Hoa Nhung Châu, thấy sắc mặt hắn tái nhợt, chẳng còn chút máu nào, lòng tôi bất an, hỏi hắn: “Vừa rồi Trọng Dạ Lan ra tay có nặng quá không? Ngươi có bị thương ở đâu không? Sắc mặt tệ quá.”
“Thuộc hạ không sao.” Hoa Nhung Châu ngẩng đầu cười với tôi, nhưng khuôn mặt quá đỗi trắng bệch đã làm nụ cười hắn nhạt đi vài phần.
“Lần sau nếu gặp chuyện như thế, không có ta dặn dò thì đừng tùy tiện hành động, như vậy chẳng giúp được ta, ngược lại sẽ gây phiền phức cho ta. Chuyện của ta, ta tự giải quyết được.” Tôi vẫn không nhịn được mà nói hắn.
Đứa trẻ này chẳng biết có phải đến tuổi nổi loạn hay không, mấy lần hành động này đều quá lỗ mãng.
Hoa Nhung Châu cúi đầu, ta không thấy được biểu cảm của hắn, chỉ nghe hắn khẽ “Ừ” một tiếng.
Tôi quay người đi vào nhà, vẫn không yên tâm mà nói với hắn: “Lát nữa ngươi đi đến y quán khám đi, sắc mặt ngươi tệ quá.”
Nói rồi, tôi cùng Thiên Chỉ vào trong.
Bị Trọng Dạ Lan làm cho một trận, tôi cũng không thể nằm tiếp được nữa, đành quyết định đi trang điểm, rửa mặt.
Tang lễ của Hoa phủ diễn ra suốt cả ngày, mặc kệ bên ngoài lời đồn tôi là kẻ máu lạnh, tôi vẫn đóng cửa không ra.
Mãi đến khi trời chạng vạng ngày hôm sau, Hoa phủ mới hoàn toàn tĩnh lặng.
Mấy ngày này Thúy Trúc và Ngân Hạnh đều đã quay lại viện của tôi.
Đồ đạc của tôi ở Tấn Vương phủ cũng được chuyển về.
Nhìn thấy một chiếc hộp gỗ nhỏ nằm trong hộp trang sức, tôi đưa tay định lấy, nhưng khi chạm vào lại do dự.
Cuối cùng, tôi vẫn không động đến, để nó nằm lại trong đống châu báu.
Khi hoàng hôn buông xuống, tôi dắt Thiên Chỉ và Ngân Hạnh, lén lút ra khỏi phủ bằng cổng phụ.
Đi đến khu mộ của Hoa gia, nơi đó đã hoàn toàn vắng lặng.
Một nấm mộ mới xây vô cùng nổi bật.
Tôi chầm chậm bước tới.
Thiên Chỉ và Ngân Hạnh rất tinh ý đứng từ xa, không lại gần.
Đi đến nấm mộ mới, tôi đặt chiếc đèn lồng đang cầm trên tay xuống cạnh tấm bia mộ, chiếu sáng vài đĩa bánh trái bày biện phía trước, và những dòng chữ trên bia: “Mộ của Hoa Thâm”.
Vì hắn ta không có quan hàm nên trên bia mộ chỉ viết tên.
Tôi ngồi phịch xuống bên cạnh bia mộ, đầu tựa vào tấm bia lạnh lẽo, cứng rắn.
Xung quanh, ánh sáng cứ lập lòe theo ngọn nến trong lồng đèn, nhưng tôi lại thấy khu mộ u ám này không đáng sợ chút nào.
Nhớ lại, tôi dường như chưa từng ngồi nói chuyện tử tế với Hoa Thâm.
Ngay cả sau này thái độ tôi có tốt hơn một chút, cũng chưa bao giờ thân thiết với huynh ấy như một người muội muội.
“Ca ca, muội đến muộn rồi…”
Tôi khẽ nói, đầu tựa vào bia mộ, bất động.
“Muội không muốn cùng người khác tiễn huynh, nên muội đến một mình. Ca ca sẽ không trách muội đến muộn nữa chứ?”
Gió trong lành thổi qua gò đất.
Nơi mà trước kia chỉ cần tưởng tượng thôi cũng khiến tôi rùng mình, giờ đây lại chẳng có chút đáng sợ nào.
Chẳng biết đã ngồi được bao lâu, tôi không nói thêm lời nào nữa.
Giờ phút này, nói gì cũng quá nặng nề, nói gì cũng… vô dụng.
Ngọn nến trong lồng đèn dần lụi tàn, ánh lửa càng lúc càng mờ.
Tôi vỗ vỗ vào đôi chân đã tê dại, rồi cầm đèn lồng đứng dậy, lên tiếng: “Muội phải về rồi, ca ca, lần sau muội sẽ đến thăm huynh.”
Nghĩ lại thật nực cười, khi Hoa Thâm còn sống, tôi nhìn thấy hắn là chán ghét. Giờ đây hắn không còn, tôi lại thấy ngay cả tấm bia mộ không hồi đáp này cũng thân thiết lạ thường.
Lại đưa tay phủi đi bụi cỏ bám trên vạt áo, tôi quay người, chuẩn bị rời đi, thì bước chân bất giác khựng lại.
Ở nơi Thiên Chỉ và Ngân Hạnh đang đứng, có thêm hai người nữa.
Thiên Chỉ và Ngân Hạnh cúi đầu, chẳng dám thở mạnh.
Chiếc đèn lồng trên tay tôi cuối cùng cũng tắt hẳn, “phụt” một tiếng, ngọn lửa vụt tắt.
Lúc này, bóng người mặc y phục màu trắng ngà ở phía xa trở nên vô cùng nổi bật.
Thường phục của Trọng Khê Ngọ dường như đều có màu nhạt.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖