17
Nghiến răng không dùng thuốc mê nữa.
Vết thương vẫn chưa lành hẳn, âm ỉ đau.
Cứ như vậy chịu đựng ba bốn ngày, tôi mới có thể xuống giường đi lại mà không ảnh hưởng đến vết thương.
Mấy ngày nay Trọng Dạ Lan không đến một lần.
Tôi không thể đoán được suy nghĩ của hắn.
Trong tiểu thuyết, sau khi Hoa Tướng thất thế, Mục Dao mới vạch trần chuyện Hoa Thiển giả mạo.
Trọng Dạ Lan lúc đó mới viết thư từ thê và đuổi người đi.
Bây giờ Hoa Tướng vẫn còn đó, lại là tôi chủ động tự thú.
Theo lý mà nói, dù là nhìn vào quyền thế của tôi hay thái độ của tôi, hắn cũng không nên giận dữ đến thế.
Tôi sai người đi tìm vài lần, nhưng chỉ nhận được câu trả lời “Ta đang bận, không có thời gian.”
Tôi không khỏi nghĩ, có phải tôi đã tự thú quá sớm không?
Đáng lẽ nên đợi đối xử tốt với Trọng Dạ Lan hơn nữa rồi mới nói.
Nhưng tôi suýt mất mạng vì hắn, vậy vẫn chưa đủ sao?
Người trong Tấn Vương phủ rất biết cách “gió chiều nào theo chiều ấy”.
Thấy tôi bị thương, Trọng Dạ Lan ngoài lần đầu đến thăm, không còn đến viện của tôi nữa.
Người hầu dần dần trở nên lơ là.
Tôi thì không sao.
Nhưng nha hoàn Thiên Chỉ, vì tính cách thẳng thắn trước đây, đã chịu không ít thiệt thòi.
Nàng ấy cũng bắt đầu trở nên điềm tĩnh hơn.
Tôi không khỏi xót xa cho nàng ấy.
Cũng coi như tôi đã liên lụy nàng, buộc nàng phải trưởng thành nhanh như vậy.
Nghe Thúy Trúc nói, Hoa phu nhân và Hoa Thâm mấy lần đến thăm đều bị chặn lại.
Ban đầu định lý lẽ, nhưng không biết Trọng Dạ Lan nói gì mà họ đành tiu nghỉu rời đi, không dám xông vào nữa.
Tôi đoán hắn ta lấy sự thật về việc tôi gả vào Tấn Vương phủ để kiềm chế họ.
Nhưng Hoa phu nhân dù sao cũng thương nữ nhi của mình.
Người không đến được, đồ vật thì vẫn được gửi vào không ngừng, các loại thuốc bổ chất thành đống.
Còn Hoa Thâm thì cứ vài ngày lại nhờ người gửi đồ đến, nhưng toàn là trang sức.
Có lẽ đối với một tên công tử bột như hắn, quà để lấy lòng nữ nhân chỉ có chừng đó. Mỗi lần tôi đều vứt sang một bên, không thèm nhìn.
Khi vết thương đã lành, tôi không thể ngồi yên được nữa.
Dù là bị từ thê hay kết quả khác, tôi cũng phải biết được phương hướng để có bước đi tiếp theo.
Nếu bị từ thê, tôi sẽ về thẳng Hoa phủ, rồi nói rằng mình muốn tu hành, rồi rời khỏi thành, đến một nơi nào đó ngoài hoàng thành để sống sung sướng với bạc.
Nếu… có kết quả khác, tôi còn phải lên kế hoạch lại đường đi của mình.
Chẳng lẽ cả đời tôi cứ phí hoài tuổi trẻ ở đây sao?
Thế là tôi đến thư phòng của Trọng Dạ Lan.
Mục Dao đang canh gác ở cửa.
Nàng ta thấy tôi thì cau mày.
“Ta có chuyện muốn gặp Vương gia, làm phiền tỷ thông báo một tiếng,” Tôi lễ phép mở lời.
Nữ chính lúc này không thể đắc tội được.
Mục Dao nhìn tôi, ánh mắt không còn sự hận thù khắc cốt ghi tâm như trước, nhưng vẫn không mấy thiện cảm: “Vương gia đã nói… không gặp người.”
Lời nói này thật thẳng thừng.
“Nhưng ta có chuyện nhất định phải gặp Vương gia,” Tôi không vì khó mà lùi bước.
Ánh mắt Mục Dao thoáng co lại, nhưng nàng ta cúi đầu, vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Tôi bước lại gần một bước, đối diện với ánh mắt ngạc nhiên của Mục Dao, tôi nói: “Mục Dao, ta đã nói rồi, nhiều lựa chọn không phải xuất phát từ bản tâm của ta, nhưng ta sẽ không còn ý đồ xấu với tỷ nữa. Những gì ta nợ tỷ, ta thề sẽ từng chút một trả lại. Tỷ tin ta một lần, được không?”
Có lẽ vì những ngày bệnh tật giày vò khiến sắc mặt tôi vô cùng xanh xao. Ánh mắt Mục Dao rõ ràng lóe lên, vô cùng phức tạp.
Nàng ta cắn môi định mở lời, nhưng một giọng nói trầm thấp từ trong thư phòng đã ngăn lại.
“Ta đang xử lý công vụ, không gặp… nàng.”
Mục Dao sững sờ, liếc nhìn tôi một cái, rồi lại cúi đầu không nhìn nữa.
Tôi giơ tay ấn vào vết thương do mũi tên trên ngực, cố gắng nói lớn mà không chạm vào nó: “Thần thiếp Hoa thị, hôm nay đến đây tự xin từ thê.”
Nói xong, tôi cảm thấy vết thương dưới bàn tay lại đau nhói.
Quả nhiên vẫn chưa lành, hễ dùng sức là sẽ đau.
Mục Dao nhìn tôi đầy kinh ngạc, như thể chưa từng quen biết tôi.
Những người lính gác khác trong sân cũng cuối cùng không còn là người gỗ nữa, mà liếc mắt nhìn tôi.
Đợi rất lâu, trong thư phòng không có tiếng đáp lại, tôi lại mở lời: “Những gì thần thiếp vừa nói là kết quả của sự suy nghĩ kỹ lưỡng. Mong Vương gia xem xét kỹ lưỡng. Thần thiếp xin trở về viện chờ đợi thông báo.”
Không có tiếng trả lời, tôi xoay người bỏ đi.
Nữ chính trong phim bi thường khổ sở đứng ngoài cửa đợi nam chính mở cửa.
Tôi thì không diễn được cảnh đó.
Vả lại, tôi chỉ là nữ phụ, nên cũng không cần đợi ở đây chịu khổ.
Tôi đã nói ra những lời đó giữa chốn đông người, hắn, Trọng Dạ Lan, có giỏi thì cả đời đừng gặp tôi.
Trên đường về viện, Thiên Chỉ và Thúy Trúc đi theo sau, mắt đều đỏ hoe.
Trong lòng tôi thấy buồn cười.
Hai nha đầu ngốc này chắc nghĩ những lời tôi nói vừa rồi là do tức giận sau khi chịu ấm ức, nên mới đau lòng cho tôi.
“Hai nha đầu ngốc, ta đã có tính toán riêng. Các ngươi đừng lo lắng lung tung. Ta đường đường là nữ nhi của Tể tướng, còn có ai dám ức hiếp sao?” Tôi không nhịn được mở lời an ủi họ.
Thấy sắp đến cửa viện, tôi cố ý đổi chủ đề để đánh lạc hướng họ: “Thúy Trúc, đi tìm cho ta chút điểm tâm đi. Sáng chưa ăn gì, đi bộ cũng thấy chân run rồi.”
Nhưng tôi không nghe thấy tiếng trả lời.
Tôi quay đầu lại đầy nghi hoặc, thấy mặt Thúy Trúc ửng hồng, lén lút nhìn trộm ra ngoài cửa viện, dường như hoàn toàn không nghe thấy lời tôi nói.
Tôi nhìn theo ánh mắt nàng ấy, thấy một thiếu niên mặc trang phục gia binh đang đứng gác ở cổng viện.
Trán tôi không khỏi nổi vài đường hắc tuyến.
Cứ tưởng nàng ấy đau lòng cho tôi, còn khuyên nhủ đủ đường.
Kết quả, nàng này thấy “người thương” là quên cả mẹ… không phải, là quên cả tôi.
Trong lòng tôi không khỏi tò mò.
Tôi nhìn kỹ tên gia binh đó, cũng không khỏi sững người.
Thảo nào Thúy Trúc, nha đầu này lại động lòng.
Tên gia binh này có một vẻ ngoài thật đẹp.
Gương mặt tuấn tú, tinh xảo đến mức e rằng cả nữ giới cũng phải ghen tị.
Nhưng đôi mắt màu nâu của hắn lại mang theo chút hung dữ, điều này lại tăng thêm vẻ anh tuấn nam tính cho hắn, không quá yếu đuối.
Thấy tôi đang đánh giá hắn, tên gia binh đó ngước mắt nhìn tôi một cái, rồi nhanh chóng cúi đầu xuống, nhưng vành tai đã ửng đỏ.
Tôi không khỏi cảm thấy buồn cười.
Quay lại nhìn vẻ mặt ngây ngô của Thúy Trúc, tôi không nhịn được thở dài một tiếng, rồi tiếp tục bước đi.
Nhưng mơ hồ cảm thấy tên gia binh này có chút quen mắt.
Đến cửa, tôi không nhịn được quay đầu lại nhìn hắn một lần nữa.
Ánh mắt tôi dừng lại ở gương mặt nghiêng của hắn.
Tôi bỗng nhận ra, đây chẳng phải là tên gia binh đã đỡ dao cho tôi trong lễ tế tổ sao?
Bước chân tôi chuyển hướng, đi đến trước mặt hắn.
Tôi nghiêng đầu nhìn hắn.
Hắn ta giật mình trước hành động đột ngột của tôi, ngay cả cổ cũng đỏ lên.
“Là ngươi sao, thiếu niên. Chính là người đã cứu ta ở lễ tế tổ?” Tôi nghiêng đầu hỏi.
Hắn ta cúi đầu sâu, rồi mới mở lời.
Giọng nói có chút khàn khàn: “Bẩm… bẩm… Vương… Vương phi, là thuộc hạ.”
Chắc là đang trong giai đoạn vỡ giọng.
Trong viện này có quá nhiều người, trước đây tôi không hề để ý đến hắn.
“Hôm lễ tế tổ lộn xộn quá, ta không nghe rõ. Ngươi tên là gì?” tôi lại tò mò hỏi.
“Thuộc hạ… tên là Hoa, Nhung, Châu,” Hắn đột nhiên ngẩng đầu lên, đôi mắt màu nâu nhìn thẳng vào tôi, trả lời từng chữ một, trông vô cùng nghiêm túc.
“Vô lễ, ai cho ngươi gan, dám nhìn thẳng vào Vương phi…” Thiên Chỉ đứng bên cạnh tôi quát lên.
Tôi giơ tay ngăn cản lời quát mắng của nàng ấy.
Nhìn tên gia binh… à, Hoa Nhung Châu, nhanh chóng cúi đầu.
Tôi lại mở lời: “Vậy lần này ta nhớ rồi. Hóa ra chúng ta còn cùng họ. Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi rồi?”
Hoa Nhung Châu lại ngẩng đầu nhìn tôi một cái, rồi trả lời: “Thuộc hạ năm nay… mười sáu tuổi.”
Đúng là một cậu nhóc mà.
Tôi thầm nghĩ trong lòng, rồi đưa tay vỗ vai hắn.
Tôi cảm thấy cơ thể hắn run lên, có lẽ là do căng thẳng.
Tôi dịu giọng: “Vậy ta hơn ngươi bảy… à, một tuổi. Ân cứu mạng của ngươi ta vẫn ghi nhớ. Sau này hãy cố gắng thật tốt nhé.”
Suýt nữa thì tôi nói ra tuổi thật của mình.
Quên mất Hoa Thiển chỉ mới mười bảy tuổi.
“Vâng, Vương phi,” Hoa Nhung Châu trả lời vô cùng trịnh trọng, như thể tôi đã giao cho hắn một nhiệm vụ quan trọng.
Tuổi còn nhỏ đúng là dễ lừa.
Tôi bước vào trong viện.
Không biết mình còn có thể ở lại Tấn Vương phủ bao lâu nữa.
Sau này nếu tôi rời đi, sẽ cho hắn một ít bạc coi như báo đáp.
Dù sao cũng không thể vong ân bội nghĩa được.
Tối đến, sau khi để nha hoàn giúp gội đầu, tôi lên giường trong một trạng thái thoải mái.
Thế nhưng lại trằn trọc mãi không ngủ được.
Cuối cùng, tôi tự mò mẫm thắp ngọn đèn dầu trên đầu giường, khoác áo ngoài rồi ngồi dậy.
Không muốn gọi nha hoàn, tôi dưới ánh nến bắt đầu lục lọi trong hòm.
Dù sao cũng không ngủ được, chi bằng kiểm kê lại đồ đạc của mình.
Mấy ngày nay trang sức mà Hoa Thâm gửi đến hình như rất có giá trị.
Ngày mai đi bán lấy tiền rồi cất đi.
Đột nhiên, một giọng nói vang lên: “Nàng đang tìm gì?”
“Dọn hành lý.” Tôi theo bản năng trả lời, nhưng đột nhiên cảm thấy không đúng.
Quay đầu lại, Trọng Dạ Lan đang đứng trong bóng tối dưới ánh nến, mặc một bộ đồ đen.
Gương mặt hắn còn đen hơn cả màn đêm.
Tay tôi run lên vì sợ hãi, ngọn nến tắt phụt theo gió.
Trong bóng tối, chỉ còn lại một sự tĩnh lặng đến đáng sợ.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖