Góc Của Chan

SÁU NĂM, MỘT ĐỜI, HAI THẾ GIỚI – CHƯƠNG 6

11

Từ ngày đó, tôi dọn đến ở nhà Tần Vô Nguyệt.

Ngoài những đụng chạm thân xác đau đớn như tra tấn, anh ta còn mang tôi theo bên mình, để tôi làm công việc của một trợ lý sinh hoạt.

Nhưng tôi sớm nhận ra, anh ta không thực sự thiếu trợ lý, đối với anh ta, đây chỉ là một cách khác để hành hạ tôi.

“Triệu Nguyệt, cô Chu nói muốn uống Americano, ai cho cô mua thành White Mocha?”

Ở góc phim trường, anh ta ngồi cạnh cô minh tinh họ Chu đang đóng cặp cùng, khẽ nhướng mày: “Sắp 30 tuổi rồi, chút việc nhỏ này cũng không làm xong sao? Hèn gì mà sống bệ rạc thế này.”

Cô Chu chưa đầy 20 tuổi khẽ kéo ống tay áo anh ta, mỉm cười: “Thôi mà, không sao đâu, em uống cái này cũng được.”

Tôi đứng sững tại chỗ, những lời Tần Vô Nguyệt định mắng tiếp nghẹn lại nơi đầu môi, khựng lại một giây.

Những ký ức quá sâu đậm ấy không thể tránh khỏi việc gây ảnh hưởng đến anh ta, chỉ là cho đến lúc này, chúng đều đã biến thành dưỡng chất để nuôi dưỡng sự căm thù dành cho tôi.

Tôi nhắm mắt, cúi đầu xin lỗi rồi lại ra ngoài mua cà phê một lần nữa.

Khi quay về, trời đột ngột đổ mưa lớn.

Tôi ôm hai khay cà phê, không thể che ô, những chiếc cốc đều bị ướt sũng.

Tần Vô Nguyệt chỉ liếc nhìn một cái, rồi lạnh lùng ra lệnh: “Mua lại.”

Tất cả mọi người ở phim trường đều nhìn ra anh ta đang cố tình làm khó tôi.

Họ xì xào sau lưng: “Cô ta rốt cuộc đã đắc tội gì với anh Tần thế nhỉ?”

“Cảm giác chắc là loại người từng coi thường anh Tần hồi anh ấy chưa nổi tiếng.”

“Trông cũng không còn trẻ trung gì, sống đến nông nỗi này đúng là gieo gió gặt bão mà.”

Tôi đứng trong buồng vệ sinh, bình thản nghe họ bàn tán xong xuôi.

Đợi bên ngoài hoàn toàn tĩnh lặng, xác nhận mọi người đã đi hết, tôi mới đẩy cửa bước ra.

Trong gương phản chiếu rõ mồn một dáng vẻ của tôi, vì hôm nay phải chạy đi chạy lại nhiều chuyến, tóc bết lại vì mồ hôi, dính bết lên mặt một cách lộn xộn.

Một gương mặt vốn dĩ bình thường, cộng thêm những vết hằn của thời gian, lại càng thêm khó coi.

Trông tôi và Tần Vô Nguyệt bây giờ, hoàn toàn là người của hai thế giới.

Mọi người thà tin rằng chúng tôi có thù cũ, chứ chẳng ai tin nổi chúng tôi đã từng yêu nhau.

Như vậy cũng tốt.

Tôi vốc một vốc nước rửa mặt rồi bước ra ngoài.

Bên ngoài đang chúc mừng đoàn phim đóng máy, bàn luận về bữa tiệc tối nay.

Tôi theo Tần Vô Nguyệt cùng đi, địa vị anh ta bây giờ hiển hách đến mức ngay cả đạo diễn cũng khách khí mời anh ta ngồi ghế chủ vị.

Anh ta cũng chẳng từ chối, cầm thực đơn thong thả lật xem, thuần thục trò chuyện với mọi người về sự khác biệt hương vị của các vùng tôm hùm, vân mỡ và phân hạng của thịt bò Wagyu, và nhiều hơn thế nữa là những từ ngữ chuyên môn xa lạ mà tôi căn bản không hiểu nổi.

Với tôi, những thứ đó xa vời như thuộc về một hành tinh khác.

Có lẽ vì quá mệt hay vì lý do gì đó, tôi lại bắt đầu thấy chóng mặt, trước mắt như hiện ra những ảo giác đan xen giữa ký ức và thực tại.

Rất nhiều năm trước, cũng là lúc chúng tôi sống ở khu ổ chuột, có một thời gian dưới lầu mới mở một tiệm cơm hộp.

Bà chủ là người tốt, món ăn rẻ mà ngon, lại có dưa muối miễn phí bên cạnh.

Nếu ngay cả món mặn trong hộp cơm cũng không mua nổi, thì có thể bỏ ra 5 hào mua một hộp cơm trắng, rồi múc đầy thứ dưa muối “ngoại bà thái” cực kỳ đưa cơm mang về.

Bà chủ thấy chúng tôi còn trẻ, thường nén cơm thật chặt vào hộp. Một bữa ăn không hết, số cơm thừa trộn với chút nước canh còn lại, vẫn có thể ăn thêm được một bữa nữa.

Cái nghèo in hằn một cách cụ thể như thế vào quãng thời gian chúng tôi bên nhau, nên thứ duy nhất quý giá chỉ còn lại tình yêu mà thôi.

“… Triệu Nguyệt?”

Tôi giật mình tỉnh lại, thấy Tần Vô Nguyệt ở bên cạnh.

Tâm trạng anh ta có vẻ tốt, thậm chí khi nhìn tôi, trong mắt còn vương chút ý cười: “Hỏi cô đấy, cô muốn ăn gì?”

Tôi buột miệng đáp: “… Ngoại bà thái.”

Giây tiếp theo, một cơn đau buốt truyền đến từ thái dương.

Cuốn thực đơn bọc bìa cứng đập thẳng vào mặt tôi, máu tươi lập tức trào ra, chảy từ đuôi mắt vào tận trong nhãn cầu, khiến mắt tôi đau rát, tầm mắt bị che phủ bởi một màu đỏ rực.

Tôi ôm lấy thái dương, lảo đảo đứng dậy, lùi lại một bước.

Trong tầm nhìn nhòe nhoẹt, tôi không nhìn rõ mặt anh ta, chỉ nghe thấy giọng nói ôn hòa, không một chút gợn sóng của anh ta:

“Cút ra ngoài.”

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 VU THUY QUYNH
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!