Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
5.
Trước khi thu tới, chiếc áo choàng đuôi cáo của ta đã làm xong.
Liên Chi ôm nó, suốt dọc đường cứ líu lo mãi, lúc thì khen cừu non đáng yêu, lúc thì bảo cỏ xanh như sóng lượn.
Cuối cùng không quên nịnh tôi một câu: “Gu thẩm mỹ của nương nương đúng là tuyệt nhất.”
Bước lên cây cầu vòm bằng ngọc, thật không khéo, ta đụng mặt Lý Tông Khác.
Nhìn thấy ta, hắn hơi sững lại.
“Sao lại gầy đi thế này?”
Hắn tiến lên hai bước, định nắm lấy cổ tay ta, ta nghiêng mình né tránh, hành lễ một cách hời hợt.
Lý Tông Khác nén cơn giận, kéo ta đứng dậy, hắn nắm chặt tay ta không chịu buông.
Tính ta vốn bướng bỉnh, mỗi khi giận dỗi mà không dỗ dành nửa canh giờ thì chẳng bao giờ nguôi.
Trước đây khi ta không vui, Lý Tông Khác sẽ bá đạo ôm chầm lấy ta, hôn một cái, bày trò nghịch ngợm một chút, ta có mắng có đánh thì hắn vẫn cứ mặt dày sáp lại gần.
Hóa ra trước đây ta rất thích chiêu này của hắn, nhưng giờ đây, ta chỉ thấy nó thật ấu trĩ và có chút phiền lòng.
Lý Tông Khác có lẽ đã nhận ra sự kiên nhẫn của ta đã cạn kiệt.
Hắn khẽ nới lỏng tay, nhìn vào lòng bàn tay trống rỗng, gương mặt thoáng hiện vẻ tổn thương.
Tống Minh Yên cầm diều đuổi theo sau, nàng ta gọi thẳng đại danh của hắn, nũng nịu oán trách: “Lý Tông Khác! Bảo chàng đi tìm ta, sao chàng lại chạy đến tận đây?”
Có lẽ hắn đã trông thấy ta nên mới không đi tìm Tống Minh Yên chăng?
Nhưng điều đó là không thể, ta tự giễu cợt chính mình.
Nụ cười nhạt ấy lại vô tình chọc giận Tống Minh Yên.
Nàng ta chắc mẩm tôi đang khiêu khích, đôi mắt đảo liên hồi rồi dừng lại trên chiếc áo choàng đuôi cáo trong tay Liên Chi.
“Màu lông đẹp quá!”
Nàng ta giật phắt lấy chiếc đuôi cáo, sà vào lòng Lý Tông Khác, hớn hở reo lên: “Ta muốn cái này!”
Lý Tông Khác véo má nàng ta, cười nói: “Được, cái gì cũng được hết.”
Nàng ta đã cướp đi của ta quá nhiều thứ rồi.
Nhưng những thứ đó vốn là của Lý Tông Khác, hắn muốn cho ai là quyền của hắn, ta chẳng màng. Thế nhưng, chiếc đuôi cáo này là do đích thân phụ thân ta săn cho ta, kẻ nào cũng đừng hòng chạm vào!
Ta quên sạch lễ nghi, xông lên giành lại chiếc áo choàng, Tống Minh Yên cũng sống chết không buông tay.
Giằng co qua lại, nắm đấm của nàng ta nện thẳng vào trán ta.
Tai tôi bỗng dưng ù đi, đầu óc quay cuồng choáng váng.
Ta nghiến răng đẩy mạnh một cái, Tống Minh Yên thét lên một tiếng rồi ngã nhào xuống nước.
6.
Tống Minh Yên không gặp nguy hiểm gì lớn, chỉ là trời lạnh nên bị nhiễm phong hàn.
Lý Tông Khác bắt ta phải đem chiếc áo choàng sang tặng nàng ta để tạ lỗi.
“Minh Yên nói nàng ấy không trách nàng.”
“Nàng ấy không đòi hỏi nhiều, chỉ là rất thích chiếc đuôi cáo này thôi.”
“Chu Mị Ngư, nàng không nên bắt nạt Minh Yên, dù sao… nếu không có nàng ấy, cũng sẽ không có nàng ngày hôm nay.”
Hắn nói nếu không có Tống Minh Yên, sẽ không có ta…
Câu nói ấy như một đòn giáng mạnh vào đầu, một nỗi nhục nhã chưa từng có tràn ngập tâm trí ta.
“Tống Minh Yên thích cái gì, là thần thiếp nhất định phải nhường cái đó sao?”
“Trong mắt người, thần thiếp chỉ là kẻ thế thân cho nàng ta. Nàng ta không có mặt, người mới bố thí cho ta chút tử tế, nàng ta về rồi, người liền muốn đem tất cả điều tốt đẹp dâng hết cho nàng ta.”
“Nhưng người đừng quên, chiếc đuôi cáo là của ta, là phụ thân ta tặng ta! Nó không phải đồ của người, người lấy tư cách gì mà chỉ tay năm ngón với ta!”
Ta vứt bỏ mọi ý tứ đoan trang, vừa khóc vừa đấm đá Lý Tông Khác, đẩy hắn ra khỏi phòng.
“Cút đi! Người cút đi! Đừng bao giờ đến đây nữa, ta không muốn nhìn thấy mặt người thêm một lần nào nữa!”
Lý Tông Khác thô bạo ôm ghì lấy ta, giam giữ ta trong lồng ngực hắn.
Hắn gắt gỏng hỏi: “Tay nàng không biết đau à? Còn quậy phá gì nữa! Chẳng qua chỉ là một chiếc đuôi cáo…”
Đó không phải là một chiếc đuôi cáo!
Lý Tông Khác!
Nó không chỉ đơn thuần là một chiếc đuôi cáo!
Nó là chút tình yêu và tôn nghiêm cuối cùng còn sót lại của ta.
Là thứ tình yêu và tôn nghiêm mà người sẽ không bao giờ ban phát cho ta nữa.
Nhưng giờ đây, ngay cả nó cũng bị Tống Minh Yên xé rách rồi.
Mọi thứ xung quanh bỗng trở nên hư ảo, thực thực ảo ảo, ta chẳng còn phân biệt được nữa.
Lý Tông Khác ôm chặt lấy cơ thể đang mềm nhũn của ta, ta nghe thấy tiếng hắn hoảng loạn gọi tên: “Chu Mị Ngư! Mị Ngư, nàng tỉnh lại đi…”
Cứ như thể… hắn vẫn còn yêu ta lắm vậy.
Khi ta tỉnh lại, Lý Tông Khác đã đi rồi.
Hắn không lấy chiếc áo choàng đi, có lẽ vì nó đã rách, không còn đẹp đẽ nữa, nên Tống Minh Yên chẳng còn thèm thuồng chăng.
7.
Tôn thái y quỳ trước mặt tôi, nét mặt nặng nề, hồi lâu sau mới hạ thấp giọng lên tiếng: “Bệnh của nương nương đã nặng hơn năm ngoái nhiều, lão thần e rằng… lực bất tòng tâm rồi…”
Ta bấm chặt lòng bàn tay, đầu óc lùng bùng, mãi một lúc mới định thần lại được.
Ta mời Tôn thái y đứng dậy, cố tỏ ra bình thản mà hỏi: “Còn bao lâu nữa? Ta còn sống được bao lâu?”
Ông cúi đầu, trong mắt đầy vẻ tiếc nuối: “Nhiều thì được nửa năm, ít thì… ba bốn tháng.”
Ồ, hóa ra ta sắp chết rồi.
Con người ai rồi cũng phải chết, ta biết mà.
Nhưng ta vẫn còn trẻ quá, ta còn bao nhiêu việc chưa kịp làm.
Thảo nguyên của ta, trâu ngựa của ta, ta vẫn chưa tìm được cơ hội để về thăm chúng lấy một lần…
Phụ thân thường bảo, hãy xem nhẹ chuyện sinh tử.
Nhưng ta rốt cuộc vẫn là một kẻ nhát gan, đã phụ sự dạy bảo của người rồi.
Nghe tin cái chết cận kề, ta chỉ biết run rẩy vì sợ hãi.
Ta rúc sâu vào trong chăn, cẩn thận che giấu sự yếu đuối của mình, ta không muốn biến mình thành một kẻ đáng thương hại.
“Tôn bá bá, Mị Ngư cầu xin người một việc.”
“Đừng nói cho ai biết ta sắp chết, được không?”
“Người biết mà, có bao nhiêu kẻ đang đợi để cười nhạo ta…” Giọng tôi nghẹn lại, không thể nói thêm được lời nào.
8.
Ta gượng dậy tinh thần, muốn giả vờ như mọi chuyện vẫn bình thường.
Nhưng những cơn đau đầu, đau ngực, buồn nôn, những đau đớn thể xác kéo đến ngày một dày đặc.
Liên Chi thấy ta ngày càng héo hon, trước mặt thì tìm đủ mọi trò để dỗ dành, nhưng sau lưng lại lén lau nước mắt.
Có một ngày, con bé ngồi thụp dưới chân tường mà gào khóc: “Nương nương, nương nương ơi! Không sống nổi rồi, không sống nổi rồi…”
Hay thật, ta còn chưa chết mà con bé đã phát điên trước rồi.
Lát sau, nó lủi vào điện, lén lút quan sát ta rồi lôi từ trong lòng ngực ra một con mèo nhỏ đang thoi thóp.
“Nương nương, cứu nó với, nếu không nó không sống nổi mất…” Liên Chi rơm rớm nước mắt nhìn ta, hóa ra là nó đang nói về con mèo.
Ta vừa giận vừa buồn cười, chẳng biết con bé thật sự thông minh hay giả vờ ngây ngô nữa, nhắc đến chuyện này với ta, chẳng lẽ không sợ chạm vào nỗi đau trong lòng ta sao?
Con mèo nhỏ bệnh tật ấy thoi thóp hơi tàn, ta nghĩ bụng giữ nó lại chắc cũng chẳng sống được bao lâu, nên đành tùy ý Liên Chi, để con bé tự đi mà chăm sóc, miễn đừng đến làm phiền ta là được.
Ai ngờ trưa ngày thứ hai, ta vừa chợp mắt một lát, lúc tỉnh dậy đã thấy nó vùi đầu vào bát sữa dê của mình, uống đến mức bụng muốn nổ tung.
Ta sợ nó ăn quá đà mà chết, cuống cuồng bế nó vào lòng bàn tay, không dám cử động.
Liên Chi nghe tiếng động chạy vào, hốt hoảng kêu lên: “Nương nương ơi! Nó vừa ăn xong đã đi ngoài rồi…”
Lời còn chưa dứt, mông con mèo nhỏ đã bắt đầu “pụp pụp”, dưới thì chưa dứt, trên đã bắt đầu nôn sữa.
Ta khóc, lần này tôi khóc thật sự.
Đôi bàn tay này của ta coi như vứt đi được rồi.
Vốn ta cứ ngỡ nó sắp chết, không ngờ rằng, nó lại ngày một nghịch ngợm, kiên cường mà sống tiếp.
Nó đặc biệt thích uống sữa trong bát của ta, nhờ phúc của nó mà khẩu vị của ta cũng tốt lên theo.
Mỗi ngày có sữa là ta phải uống thật nhanh, không uống là chẳng còn mà uống với nó nữa.
9.
Liên Chi thấy tinh thần ta khá hơn, vui vẻ cuốn mấy cuộn len để con mèo nhỏ chơi cùng ta.
Cả ta và nó đều không thích.
Chúng ta thích trèo cây, ngày ngày rủ nhau leo thoăn thoắt lên cây trong viện, làm mấy tổ chim sẻ sợ chạy mất dép.
Có một ngày, ta vừa leo lên được chừng hai ba mét, bỗng nghe thấy một đám người hô vang: “Bệ hạ vạn an.”
Lý Tông Khác đứng dưới gốc cây, ngửa đầu nhìn chằm chằm vào phía sau ta, vẻ mặt đầy sự hoang mang không sao giải thích nổi.
Ta thấy buồn cười vô cùng, đột nhiên, lồng ngực đau nhói, tay không còn sức bám vào thân cây.
Lý Tông Khác vội vàng đưa tay ra, ra bộ định đỡ lấy ta.
Hắn gật đầu nói: “Mị Ngư, đừng sợ, nhảy xuống đi.”
Trong phút chốc, giữa ta và hắn dường như đã quay trở lại những ngày chưa có Tống Minh Yên.
Trước kia, hắn đối xử với ta rất tốt.
Tôi thoáng mủi lòng, nhắm mắt lại, tự đánh cược với chính mình.
Nếu Lý Tông Khác có thể đỡ được ta, ta sẽ nói lời từ biệt tử tế với hắn, kiếp này coi như bên nhau trọn vẹn rồi rời xa.
Bỗng nhiên, ta nghe thấy tiếng Tống Minh Yên khóc ngoài cửa, nàng ta kêu lên: “Ở đâu ra con mèo này, đau quá.”
Lý Tông Khác, ngài sẽ chọn ai đây?
Ta buông tay, rơi xuống nền đất mềm xốp.
Có chút đau, cái đau làm trào ra một giọt nước mắt quý giá.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨