Góc Của Chan
THAY ANH NGẮM NHÌN THẾ GIỚI NÀY- NGOẠI TRUYỆN: TẠ ĐÌNH DIỄN
1
Nghĩ cho cùng thì thật kỳ lạ, Tạ Đình Diễn cũng chẳng hiểu nổi vì sao sau khi từ chùa Thừa An trở về, ngủ một giấc, lại… sống lại.
Mà nói “Sống lại” thì cũng không đúng lắm, vì rốt cuộc cậu đâu có chết.
Dùng từ “Đến một thế giới khác” có lẽ hợp lý hơn.
Nhưng thế giới này lại chẳng khác mấy so với thế giới của cậu.
Từ tên tuổi, học vấn cho đến gia đình — tất cả đều giống y hệt.
Thứ duy nhất khác biệt, có lẽ là…Tống Thanh Yến vẫn còn sống.
Cậu từng gặp Tống Thanh Yến.
Trên bức ảnh đính trên bia mộ.
Lúc đó, cậu còn vừa giận vừa buồn cười, hỏi Ninh Uyển có phải coi cậu là người thay thế không.
Thậm chí cậu còn suýt nghĩ Tống Thanh Yến là người anh trai mà bố cậu ta lén lút sinh ra ở đâu đó.
“Anh, cái, cái bánh nhỏ có mùi vị này ngon lắm.”
“Thế à? Để anh nếm thử xem.”
“Ngon thật đúng không? Mình tìm hiểu xem mua ở đâu, rồi mua về thêm nhé.”
“Được, nghe lời Uyển Uyển.”
Trong một buổi tiệc nọ, cậu nhìn thấy Tống Thanh Yến — và cả Ninh Uyển bên cạnh anh ta, đang mặc chiếc váy dạ hội bồng bềnh.
Tính ra tuổi, lúc này Ninh Uyển chắc khoảng hai mươi ba.
Tống Thanh Yến mặc bộ vest cao cấp được may đo riêng, luôn nhìn cô với ánh mắt dịu dàng, nụ cười không rời khỏi khóe môi.
Bỗng nhiên, Tạ Đình Diễn nhận ra — mình đã quen biết Ninh Uyển ở thế giới kia gần ba năm rồi, vậy mà chưa từng thấy cô như thế này…
Phải diễn tả sao cho đúng nhỉ?
Có lẽ là… cái dáng vẻ vô lo vô nghĩ như thế này.
Cậu sinh ra trong một gia đình làm kinh doanh, nên đặc biệt nhạy cảm với ánh mắt của người khác.
Ngay lần đầu tiên gặp Ninh Uyển, cậu đã rõ ràng nhận ra — ánh mắt của cô không phải là đang nhìn cậu.
Mà giống như… đang nhìn xuyên qua cậu, hướng về một ai đó khác.
Cô luôn không vui.
Tạ Đình Diễn nghĩ, cô giống như một con robot nhỏ bị cạn pin.
Rõ ràng còn chưa tới hai mươi lăm tuổi, vậy mà rất hiếm khi có được sự năng động, tươi tắn như những người cùng trang lứa.
Nhưng Ninh Uyển ở thế giới này thì khác hẳn.
Cô như một con chim sơn ca líu lo giữa buổi tiệc, ríu rít bên cạnh Tống Thanh Yến, trên khuôn mặt là nụ cười rạng rỡ.
Tựa như… đang thật sự rất hạnh phúc.
Tạ Đình Diễn nghĩ, ở thế giới kia, lúc đầu cậu cũng chỉ vì ánh mắt của Ninh Uyển mà bản năng có chút kháng cự, không muốn lại gần cô.
Thế mà sống bên nhau lâu ngày, cô thật sự từng chút, từng chút một len lỏi bước vào tim cậu.
Cho đến cuối cùng…Cậu phát hiện ra mình thật sự chỉ là một cái bóng thế thân.
Khi ấy, cậu ngẩn người.
Trong lòng còn mang theo một chút may mắn ngốc nghếch.
Thế thân cũng được… chỉ cần cô ấy đừng không yêu tôi là được.
Tạ Đình Diễn cảm thấy mình đúng là điên thật rồi.
Cậu có tiền, có ngoại hình, có địa vị — muốn kiểu người nào mà chẳng có? Thế mà cứ cố chấp đâm đầu vào chuyện này, cam tâm tình nguyện làm cái bóng thay thế cho “Ánh trăng sáng” của người khác.
Tổng tài nhà ai lại đi làm cái nghề này chứ?
Đúng là điên rồi.
Cậu thu lại ánh mắt, không nhìn về phía Ninh Uyển nữa — người con gái khác hẳn, đang sống hạnh phúc trong thế giới này.
Cậu đứng dậy đi về phía nhà vệ sinh.
Rửa mặt cho tỉnh táo lại, tiếp tục làm tổng tài kiếm tiền cho đàng hoàng.
Đừng có mơ mộng làm người thay thế nữa, tưởng đang ở trong tiểu thuyết à?
“Tống Thanh Yến đó là ai vậy? Trước giờ có nghe nhắc đâu?”
“Cậu không biết à? Dạo gần đây cậu ta lên như diều gặp gió luôn. Bố tôi còn nói cậu ta là người giỏi nhất trong thế hệ trẻ ấy chứ. Công ty cũng mới niêm yết trên sàn chứng khoán chưa lâu.”
Đỉnh thật.
Nước chảy qua lòng bàn tay, mát lạnh.
Tạ Đình Diễn nghĩ — đúng là đỉnh thật.
Ninh Uyển từng nói Tống Thanh Yến là trẻ mồ côi, không cha không mẹ, chỉ dựa vào chính mình mà sau vài năm đã chen chân được vào cái giới thượng lưu này… Quả thật không phải người thường.
Một… siêu Xayda.
Cậu bật cười — thua như vậy, cũng không đến mức quá mất mặt.
Khi buổi tiệc kết thúc, Tống Thanh Yến dắt tay Ninh Uyển đến chào Tạ Đình Diễn.
Cô gái nhỏ đứng đó, ngẩng mặt nói:
“Hai anh trông giống nhau thật đấy.”
Còn gì nữa.
Ở thế giới kia, cô ấy chẳng phải đã xem cậu là người thay thế cho anh ta đấy sao?
Tạ Đình Diễn liếm nhẹ răng trên, suýt thì bật cười, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được.
Cậu chỉ thuận miệng đùa theo lời cô:
“Có khi là anh em cùng cha khác mẹ, hoặc cùng mẹ khác cha ấy chứ. Biết sao được.”
Tống Thanh Yến nắm lấy tay cô.
Tạ Đình Diễn nhìn thấy rất rõ.
Trên ngón áp út của cả hai người là chiếc nhẫn — sáng lấp lánh.
Là nhẫn đính hôn.
To, lấp lánh kim cương.
Như thể bị ánh sáng ấy đâm thẳng vào mắt, Tạ Đình Diễn lập tức dời ánh nhìn đi nơi khác.
Từ đó, cậu bắt đầu nghiêm túc làm việc, kiếm tiền ở thế giới này.
Dù sao thì… thế giới này, Tống Thanh Yến vẫn còn sống.
Cậu không thể nào tiếp tục sống bằng trái tim si tình, đem bản thân ra làm người thay thế như ở kiếp trước được nữa.
À đúng rồi — bây giờ không còn gọi là “người thay thế” nữa.
Vì Tống Thanh Yến còn sống.
Giờ cái này gọi là tiểu tam.
Cậu cũng phần nào hiểu vì sao Ninh Uyển lại gọi Tống Thanh Yến là thiên tài.
Quả thật là thiên tài thật, những ý tưởng gián tiếp của anh ta trong lĩnh vực kinh doanh đều rất khác biệt, mới mẻ và thành công vang dội.
Cậu bắt đầu hợp tác với Tống Thanh Yến.
Tống Thanh Yến đúng kiểu “Hổ đội lốt cừu”.
Anh ta lúc nào cũng tỏ ra dịu dàng, ân cần với mọi người, nhưng thật ra không hề đơn giản chút nào, lặng lẽ mà chẳng ai hay, đã nuốt chửng đối phương không biết từ lúc nào.
Ngược lại, Tạ Đình Diễn lại thích mọi chuyện rõ ràng, thẳng thắn.
Muốn “ăn ai” thì trực tiếp cho người đó biết ngay.
Hai người họ lại còn trông giống nhau như hai giọt nước, do Ninh Uyển đứng ra làm trung gian, còn đặt cho họ một cái tên “cặp đôi” (cp).
Tên của họ là “Cặp đôi Yêu Nữ Mặt Ngọc”.
Chậc, chẳng có tí văn hóa nào, đặt tên chẳng ra gì.
Tạ Đình Diễn nghĩ, còn chẳng bằng mấy cái tên cặp đôi mà cô ấy đặt cho mấy ngôi sao ấy.
Tiền của cậu ngày càng nhiều, dòng họ Tạ cũng được cậu nâng tầm lên một đẳng cấp mới.
Tạ Đình Diễn vui sướng nghĩ, giờ chắc phải xé bỏ cả cuốn gia phả, viết lại từ cậu bắt đầu.
Rồi lại thấy suy nghĩ đó thật là ngỗ ngược.
Cậu quỳ xuống, thành khẩn xin lỗi tổ tiên dòng họ Tạ.
Thời gian trôi qua, Ninh Uyển chuẩn bị tổ chức đám cưới với Tống Thanh Yến.
Tạ Đình Diễn trở thành phù rể.
Đêm hôm đó, Tống Thanh Yến hỏi cậu tại sao lâu vậy mà vẫn chưa có người yêu.
Tạ Đình Diễn im lặng một lúc, rồi mới khô khan trả lời:
“Đàn ông ba mươi mốt tuổi là đang trong độ đẹp nhất đấy. Nhưng anh hơn tôi ba tuổi không có chủ đề chung đâu. Biết không? Cách biệt ba tuổi là có khoảng cách thế hệ rồi. Chúng ta có khoảng cách thế hệ.”
Tống Thanh Yến cười, đưa tay đấm nhẹ vào cậu.
Tạ Đình Diễn cũng cười theo.
Sau một thời gian ở bên nhau, cuối cùng cậu cũng hiểu vì sao Ninh Uyển lại luôn nhớ đến anh ta như vậy.
Thật may mắn.
Con người thật tuyệt vời.
Nửa đêm say rượu, cậu vẫn vừa khóc vừa buồn bực.
Tống Thanh Yến tốt đến thế, chẳng trách lúc đó cậu lại không thể thắng được một người đã chết.
Cậu gần như coi Tống Thanh Yến là anh trai ruột thịt rồi.
Tạ Đình Diễn lau nước mũi, tiếp tục khóc than cho số phận mình.
Sau đó, Ninh Uyển và Tống Thanh Yến đều đã có con.
Còn Tạ Đình Diễn thì vẫn chưa có bạn gái.
Ninh Uyển sinh một cặp sinh đôi trai gái, bé trai tên là Tống Hoài Ninh, bé gái tên là Tống Ninh Yến.
Tạ Đình Diễn trở thành cha đỡ đầu của hai đứa trẻ.
Khi đánh bài, cậu còn tò mò hỏi tên hai đứa làm sao mà đặt vậy.
Tống Thanh Yến nhìn bài, rồi thả một lá năm vạn xuống, nói là Ninh Uyển đặt tên.
Ồ…
Tạ Đình Diễn nghĩ, thì ra là vậy mà hiểu rồi.
Mẹ của bọn trẻ chẳng có chút năng khiếu đặt tên nào, khổ thân hai đứa trẻ.
Sau đó, khi tự lái xe về nhà, cậu bất chợt nhận ra một điều.
Tống Hoài Ninh, Tống Hoài Ninh — Có nghĩa là:
Tống Thanh Yến trong lòng đang ôm Ninh Uyển.
Ninh Yến, Ninh Yến: Ninh Uyển và Thanh Yến.
Nhà chẳng còn ai, tối om om.
Tạ Đình Diễn thay đôi giày, bật đèn lên, căn nhà bỗng trở nên trống trải hơn hẳn.
Cậu quăng mình xuống sofa, thấy có chút buồn cười.
Có lẽ năng khiếu đặt tên của Ninh Uyển đời này chỉ đến thế là cùng.
Sau đó, hai đứa trẻ lớn hơn một chút, cũng bắt đầu học theo Ninh Uyển cách lo lắng linh tinh.
Chúng suốt ngày bám theo Tạ Đình Diễn gọi: “Ba nuôi, ba nuôi, sao cha vẫn chưa có vợ vậy?”
Tạ Đình Diễn bị làm phiền đến đau cả đầu, mỗi tay bồng một đứa, đẩy vào lòng Tống Thanh Yến.
Tống Thanh Yến cũng chẳng để ý, ôm cả hai đứa, cùng chúng hỏi lại: “Sao cậu vẫn chưa có vợ vậy?”
Tạ Đình Diễn đờ đẫn ra.
Cậu chạy thẳng đến chùa, cạo trọc đầu.
Rồi trở về, ngồi trước mặt gia đình nhỏ bốn người của Tống Thanh Yến, nhìn bốn người họ há hốc miệng mắt tròn xoe.
Cho đến khi cô bé Ninh Yến lên tiếng:
“Ba nuôi, sao ba biến thành hói thế!?”
Tạ Đình Diễn nổi giận, ôm chặt cô bé vào lòng:
“Hói gì chứ — Ba nuôi giờ là nhà sư rồi, biết chưa? Nhà sư, đoạn tuyệt tình cảm, chỉ vì chúng sinh thôi đó.”
Rồi hai đứa trẻ không còn thúc giục cậu tìm vợ nữa.
Thay vào đó, chúng bắt đầu thúc cậu… xuất gia trở lại.
Tạ Đình Diễn càng thêm chán nản, hai đứa con của Ninh Uyển còn biết nói nhiều hơn cả mẹ chúng nữa.
Chậc.
Cuộc sống cứ thế trôi qua từng ngày, bình dị và nhẹ nhàng.
Thỉnh thoảng Tạ Đình Diễn đội mũ dẫn hai đứa trẻ đi chơi, dù cậu không có vợ con gì, nhưng thật lòng xem hai đứa như con ruột của mình.
Sau này, khi làm di chúc, cậu cũng để lại toàn bộ tài sản cho hai đứa trẻ đó.
Năm cậu bốn mươi sáu tuổi, phát hiện mắc ung thư thực quản.
Cậu không vào viện, cũng từ chối điều trị.
Hai đứa trẻ lớn rồi, thay phiên khuyên cậu chữa trị.
Tạ Đình Diễn ngồi ở nhà, pha trà, từ tốn nói: “Đều là số mệnh cả.”
Cậu vốn không phải người của thế giới này.
Đến đây, trải qua từng ấy năm, nhìn Ninh Uyển hạnh phúc như vậy, cậu đã mãn nguyện, thật sự là như thế.
Một ngày nọ, khi nằm trên giường, đầu óc cậu bỗng trở nên rất tỉnh táo.
Cậu nhớ lại Ninh Uyển ở thế giới khác.
Có lẽ thời gian đã trôi qua quá lâu, cậu gần như tưởng đó là chuyện của kiếp trước rồi.
Tạ Đình Diễn suy nghĩ về Ninh Uyển ngày xưa, rồi lại nghĩ đến Ninh Uyển bây giờ.
Sự khác biệt lớn đến mức không thể tin nổi.
“Ba…”
Ninh Yến gọi anh, Tạ Đình Diễn mỉm cười: “Bố mẹ con…”
Lời nói chưa kịp trọn vẹn thì cậu đã không còn đủ sức nữa.
Ninh Yến lập tức òa khóc, nghẹn ngào:
“Sắp đến rồi, họ sắp đến rồi.”
Tạ Đình Diễn gật đầu nhẹ, nhắm mắt lại.
Đó là câu cuối cùng cậu nói.
“Bố mẹ con…”
Thật ra, cậu muốn nói: “Bố mẹ con có khỏe không?”
🌸 Xem Bảng vàng Donate – Tuần 4 (25/08–31/08)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨