Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

MỸ MỘNG KẾT THÚC, ĐỊA NGỤC BẮT ĐẦU – CHƯƠNG 5

Giờ thể dục chạy xong 800 mét quay về lớp, lúc khát cháy cổ nhất, tôi vặn nắp bình nước ra thì một mùi tanh hôi nồng nặc sực lên.

Mấy nam sinh phía sau cười khoái trá: “Uống đi! Uống đi chứ! Thực đơn đặc biệt bọn tao chuẩn bị cho mày ở trong nhà vệ sinh đấy.”

Tôi cầm cả bình nước đó dội thẳng từ đỉnh đầu thằng cầm đầu xuống.

Và kết quả là một cuộc trả thù tàn khốc hơn vạn lần.

Chiều thứ Sáu sau khi tan học, giáo viên đều đã về hết.

Tôi chỉ chậm chân một bước liền bị lôi vào phòng dụng cụ thể thao.

Hai nam sinh giữ chặt tôi, còn Giang Kha lấy ra một hộp thủy tinh trong suốt rất lớn.

Cô ta giật phanh cổ áo tôi, đổ cả hộp đầy những con nhện lông lá vào ngực tôi.

Khi làm tất cả những điều đó, gương mặt cô ta vẫn luôn treo nụ cười kiều diễm và mềm mỏng.

Tôi vùng vẫy điên cuồng, gào thét đến lạc giọng, khóc lóc trong tuyệt vọng.

Một cơn buồn nôn mãnh liệt ập đến, dịch vị trào ngược khiến tôi ho sặc sụa.

Dường như vẫn cảm thấy chưa đủ thỏa mãn, Giang Kha ra lệnh cho bọn chúng cạy miệng tôi ra, để một thằng con trai vạch quần… ngay trước mặt tôi.

Ánh hoàng hôn đỏ thẫm như máu hắt qua khung cửa sổ cao tít.

Tai tôi ong ong, sau một hồi chói tai thì tôi không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào nữa.

Khi chuyện vỡ lở, mẹ tôi tìm đến trường.

Sau đó, vụ việc “tôi đẩy Giang Kha xuống nước” lại được xới lên.

Qua nhiều hồi tranh cãi và thỏa hiệp, mẹ quyết định đưa tôi rời đi, chuyển đến một thành phố khác.

Lúc chuẩn bị đi, Mạnh Thanh Hoa vậy mà lại đến tiễn tôi.

Anh ta không dám nhìn vào đôi mắt vô hồn của tôi, chỉ dán chặt mắt xuống đất, lý nhí nói:

“Tống Nghiên, anh cũng không còn cách nào khác. Giang Kha đe dọa anh, cô ta bảo bố cô ta là người rất nghiêm khắc, nếu anh không giúp làm chứng, cô ta sẽ nói với bố là việc nhảy hồ đều do anh mà ra. Nhà anh còn cần anh học hành tử tế để đỗ trường tốt, anh không thể chịu nổi…”

Tôi chẳng còn nghe rõ gì nữa.

Mẹ nắm tay tôi kéo vào cổng soát vé, Mạnh Thanh Hoa ở phía sau gọi với theo: “Nghiên Nghiên, em đợi thêm chút nữa, anh sẽ bù đắp cho em!”

Sau khi chuyển nhà, tôi nghỉ học tròn một năm ròng rã để điều trị tâm lý.

Mấy tháng đầu, đêm nào tôi cũng hét lên kinh hoàng rồi tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng.

Mẹ vừa phải làm lụng cực khổ, vừa phải chăm sóc tôi.

Ngay cả khi sau này dần khá lên và quay lại trường học, những cơn ác mộng vẫn thi thoảng tìm về.

Chính sự xuất hiện của Quý Uyên, chính việc cậu ta ngày ngày lặp đi lặp lại bên tai tôi rằng: Tống Nghiên, cậu rất tốt, cậu rất tuyệt vời… đã chữa lành cho tôi.

Dần dần, tôi không còn gặp ác mộng nữa.

Tôi đã từng thật lòng yêu cậu ta, cũng từng thật lòng tin rằng cậu ta là sự cứu rỗi mà ông trời ban xuống cho mình.

Nhưng hóa ra, tất cả chỉ là để cho tôi hy vọng, rồi nhẫn tâm đập tan nó.

Thậm chí khi làm những điều đó, cậu ta cũng giống như những kẻ trước kia, luôn tự cho rằng mình đang đứng về phía chính nghĩa.

Tôi nhìn chằm chằm vào tin nhắn ấy, từ từ nhếch môi: “Quý Uyên, hẹn gặp lại ngày khai giảng.”

10.

Sau khi khai giảng, có lẽ vì vụ việc kỳ nghỉ đông bị mẹ tôi làm lớn chuyện, hoặc cũng có thể vì ngày thi đại học đã cận kề. Tóm lại, bạn bè trong lớp không còn nhắm vào tôi nữa.

Thế nhưng thái độ của Quý Uyên lại trở nên kỳ lạ.

Rất nhiều lần, khi tôi đang làm bài, vô tình ngẩng đầu lên liền bắt gặp cậu ta đang quay đầu nhìn về hướng mình.

Ánh mắt ấy sâu thẳm như đại dương, chất chứa muôn vàn cảm xúc phức tạp: từ thẹn quá hóa giận, đau đớn, cho đến một chút tự ghê tởm bản thân.

Tôi đại khái có thể đoán được, trong quá trình giăng bẫy dụ tôi vào tròng, Quý Uyên có lẽ đã ít nhiều nảy sinh chân tình.

Vì thế, cậu ta vừa làm những việc mà cậu ta cho là “chính nghĩa”, vừa cảm thấy bực bội vì mình lại đi yêu một kẻ “độc ác” như tôi.

Tôi siết chặt cây bút trong tay, cúi đầu mỉm cười nhạt.

Có gì mà phải vội, mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi mà.

Cách kỳ thi đại học một tháng, vào một buổi sáng tự học, bỗng nhiên có mấy thanh niên nam nữ vác theo máy quay và micro bước vào lớp học.

Họ đứng trên bục giảng hỏi: “Em Tống Nghiên, em Tống Nghiên có ở đây không?”

Giáo viên chủ nhiệm nhíu mày, định đuổi họ ra ngoài…

“Các người là ai? Đây là lớp 12, học sinh đang ôn thi, mời các người ra ngoài ngay lập tức!”

Cô gái dẫn đầu vịn tay vào bục giảng: “Chúng tôi là phóng viên, đang thực hiện một chương trình về bạo lực học đường. Chúng tôi nhận được lời mời của em Tống Nghiên, em ấy nói có một trải nghiệm về bạo lực học đường muốn chia sẻ công khai trước toàn thể lớp học.”

“Cuộc phỏng vấn này hoàn toàn đúng quy trình và đã được Sở Giáo dục cấp phép.”

Tôi đứng dậy, bước lên bục giảng.

Thầy chủ nhiệm hạ giọng quát khẽ: “Đi xuống!”

Tôi xem như không nghe thấy, chỉnh âm lượng điện thoại lên mức lớn nhất, rồi mở đoạn ghi âm đó lên.

“Anh rõ ràng biết rõ ngày hôm đó tôi chỉ tình cờ đi ngang qua bờ hồ, là Giang Kha tự mình nhảy xuống, vậy mà anh vẫn giúp cô ta làm chứng giả, nói rằng tôi đẩy cô ta. Bây giờ anh đến xin lỗi tôi thì có ích gì chứ?”

Giọng nói đầy đau khổ của Mạnh Thanh Hoa vang lên: “Anh thực sự không còn cách nào khác, Tống Nghiên. Em biết mà, nhà Giang Kha có tiền có quyền, cô ta nói bố cô ta rất nghiêm khắc, nếu biết cô ta nhảy hồ vì yêu sớm thì cả anh và cô ta đều tiêu đời. Dù anh có học giỏi thế nào, tương lai cũng sẽ tan thành mây khói.”

“Vậy còn tương lai của tôi? Tương lai của tôi không quan trọng sao?”

“… Anh sẽ bù đắp cho em.”

“Bù đắp cái gì? Lúc bọn họ bôi keo dán sắt lên ghế của tôi anh không có mặt, lúc bọn họ đổ nhện lên người tôi anh không có mặt, lúc bọn họ tiểu vào mặt tôi anh cũng không có mặt. Bây giờ, anh lấy cái gì để bù đắp?”

Tấm màn chiếu được hạ xuống.

Đoạn video với những thước phim mờ nhòe thực chất kéo dài chưa đầy một phút, nhưng nó đã phơi bày trọn vẹn sự tàn bạo bên trong phòng dụng cụ thể thao vào buổi hoàng hôn năm ấy, và cả khuôn mặt nhục nhã, thê thảm của tôi.

Trong phòng dụng cụ đó vốn có một chiếc camera ẩn.

Trước khi nhà trường kịp xóa dấu vết, Mạnh Thanh Hoa đã tìm cách lấy được đoạn phim này.

Ngay cả những phóng viên này cũng vậy, nếu không nhờ mối quan hệ của anh ta với phòng tuyên truyền của đài truyền hình tại Bắc Kinh, tôi cũng không thể liên lạc được với họ.

Đây là điều tôi bắt Mạnh Thanh Hoa phải làm, đó là cách chuộc tội duy nhất.

Tôi thừa biết bộ dạng mình trong đoạn phim đó thảm hại và nhục nhã đến nhường nào.

Lòng tự trọng, từng khúc xương trên cơ thể như bị nghiền nát dưới gót chân kẻ khác.

Khoảnh khắc video phát lên, tôi như bị kéo tuột về vùng ký ức tuyệt vọng ấy.

Chiều hôm đó, tôi đã thực sự nghĩ mình sẽ chết tại nơi kia.

Nhưng tôi buộc phải làm thế.

Tôi không còn đường lui.

“Giết địch một ngàn, tự tổn ba ngàn” cũng chẳng sao.

Tự tay xé toác vết sẹo của chính mình, phơi bày máu thịt cho cả thế gian nhìn vào cũng chẳng sao cả.

Chẳng sao hết.

Mọi thứ đều phải có một kết thúc.

Không chỉ Quý Uyên, mà bất cứ kẻ nào từng nhúng tay vào, đều phải trả giá.

Trong bầu không khí im phăng phắc dưới lớp học, Quý Uyên đột ngột đứng bật dậy.

Cậu ta trân trân nhìn tôi, mặt cắt không còn giọt máu, cả người run rẩy dữ dội.

Khi một kẻ tưởng mình đang hành hiệp trượng nghĩa phát hiện ra mình thực chất chỉ là một con quái vật bạo tàn, hắn sẽ làm gì?

Tôi chống tay lên bục giảng, nở nụ cười nhẹ nhàng trước ống kính máy quay: “Những chuyện tương tự như trong video này, ngay tại lớp học này, cũng có người đã làm với tôi. Tất nhiên, giống như đám người kia, khi làm vậy, họ đều tin rằng mình đang thực thi công lý.”

“Vậy thì, những kẻ đã làm chuyện đó, là một người, hay là… tất cả mọi người?”

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!