1
Tôi ôm chiếc áo khoác, trong túi là những viên thuốc bổ gan.
Hành lang dài hun hút, bóng đèn hắt xuống bức tranh sơn dầu, phản chiếu những vầng sáng loang lổ, rồi lại đổ xuống sàn nhà đầy vẻ hiu quạnh.
Phòng ở phía cuối hành lang, tiếng cười đùa rộ lên từng đợt.
Cả tầng này đều được Chu Tự Ngôn bao trọn quanh năm.
Người ngoài không được phép lại gần dù chỉ nửa bước, có lẽ vì thế mà họ còn chẳng buồn khép cửa.
Gót giày bị vướng vào lớp thảm nhung dày, đúng lúc tôi cúi người xuống thì sợi dây chuyền trên cổ đột ngột đứt tung.
Những hạt ngọc trai lớn nhỏ rơi rớt, lăn lóc khắp sàn.
Tim tôi bỗng nhói lên một nhịp đau đớn vô cớ.
Đang định ngồi xuống nhặt những hạt châu ấy lên, tôi bỗng nghe thấy giọng của Chu Tự Ngôn.
“Đừng có nói thế, tôi không lăng nhăng như mấy ông đâu.”
“Mối tình đầu, ánh trăng sáng, tình yêu duy nhất của đời tôi, chỉ có một mình vợ tôi thôi.”
Chắc là anh ta đã say, giọng nói nhuốm men rượu tràn đầy vẻ kiêu hãnh và đắc ý.
Tôi không kìm được mà mím môi, nắm chặt những hạt ngọc mát lạnh trong tay, lòng chợt dịu lại như vừa được xoa dịu.
“Chỉ là… đáng tiếc.”
Chu Tự Ngôn bỗng thở dài một tiếng: “Cưới về tay rồi mới thấy, cũng chỉ đến thế mà thôi.”
Lòng bàn tay tôi đột ngột siết chặt.
Hạt ngọc trai khứa vào da thịt mềm mại, nụ cười trên môi tôi bỗng chốc cứng đờ.
“Thế còn em thì sao hả Chu Tự Ngôn!”
Một giọng nữ nũng nịu vang lên, pha lẫn chút ấm ức và oán giận không cam tâm: “Anh bảo người anh yêu nhất đời này chỉ có vợ anh, vậy anh coi em là cái gì?”
“Rõ ràng tối qua anh còn nói anh yêu em nhất mà!”
Đám đàn ông cười ồ lên: “Em gái ngốc ơi, lời đàn ông nói trên giường mà em cũng tin à?”
“Vả lại, người ta yêu vợ mình là lẽ đương nhiên.”
“Loại tiểu tam như em còn tranh sủng cái gì nữa?”
“Chu Tự Ngôn! Anh xem họ kìa!” Giọng cô gái nghẹn ngào như sắp khóc.
Nghe thật khiến người ta phải mủi lòng xót xa.
2
“Thôi được rồi, các cậu trêu cô ấy làm gì.”
“Tiểu tam cái gì chứ, đây là bạn gái chính thức của tôi, ăn nói cho cẩn thận chút.”
Giọng Chu Tự Ngôn trầm xuống, có vẻ như không hài lòng.
“Không phải chứ anh Ngôn, anh định chơi thật à?”
Chu Tự Ngôn “ừ” nhẹ một tiếng: “Cô ấy đi theo tôi từ năm mười tám tuổi, tôi phải có trách nhiệm chứ.”
“Đúng là cầm thú, người ta vừa thành niên ông đã ra tay rồi.”
“Không sợ chị dâu làm loạn với ông sao?”
Chu Tự Ngôn cười: “Cô ta dựa vào tôi mà sống, lấy cái gì để làm loạn với tôi đây?”
“Có điều, các cậu giữ mồm giữ miệng một chút. Tôi rất yêu vợ mình, không muốn cô ấy phải buồn.”
“Anh rất yêu vợ anh, vậy còn em?”
Cô gái nhỏ lại bắt đầu không chịu buông tha.
Chu Tự Ngôn kéo cô ta lại gần, ôm vào lòng dỗ dành. “Có chút chuyện vặt này mà cũng rơi nước mắt à?”
Cô gái nức nở nũng nịu: “Chu Tự Ngôn, em muốn anh nói là anh yêu em nhất… Dù là lừa em, em cũng cam lòng.”
“Được rồi cục cưng, cô ta nhạt nhẽo thế kia, tất nhiên là tôi yêu em nhất rồi.”
Tôi đứng trong bóng tối ngoài cửa, bỗng nhiên bật cười.
Người đàn ông từng thề thốt sẽ yêu tôi trọn đời, lúc này lại đang dỗ dành một cô gái trẻ trung hơn.
Nhưng nực cười là, tôi thậm chí còn chẳng muốn bước vào để chất vấn.
Một lần bất trung, trăm lần không dùng.
Tôi quay người, đi ngược lại con đường dài dằng dặc lúc nãy.
Năm mười bảy tuổi, Chu Tự Ngôn đã lén khắc tên tôi lên mặt bàn học.
Anh ta nói Chu Tự Ngôn yêu Lâm Bích Hàm, muốn yêu trọn đời trọn kiếp.
Nhưng cái “trọn đời” của anh ta, hóa ra cũng chỉ dài bằng mười năm chớp mắt này thôi.
3
Ngày hôm đó khi Chu Tự Ngôn trở về, tôi đã ngồi ăn sáng dưới lầu.
Anh ta ôm một bó hoa lớn cùng quà cáp, vội vã bước vào.
Trên mặt anh ta đầy vẻ hối lỗi và áy náy: “Xin lỗi vợ nhé, tối qua anh phải tiếp khách muộn quá nên không kịp về.”
Khi kết hôn, anh ta từng hứa rằng dù bận rộn đến đâu cũng tuyệt đối không để vợ phải chờ cửa qua đêm.
Nhưng nửa năm qua, thời gian anh ta về nhà cứ muộn dần, muộn dần.
Và lần này, anh ta đã biệt tăm cả đêm.
Tôi đặt đũa xuống, ngước mắt nhìn anh ta.
Âu phục, sơ mi, cà vạt đều đã thay bộ mới.
Mùi hương trên người anh sạch sẽ, thanh mát.
Thật khó cho anh ta, làm mọi việc cẩn mật đến thế.
Anh ta đặt bó hoa xuống, tiến lại gần định hôn tôi: “Vợ ơi, anh thề, đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.”
Nhưng tôi đưa tay chặn lại, hỏi từng chữ một: “Tối qua anh ở lại công ty à?”
Chu Tự Ngôn không một chút do dự: “Phải, em xem quần áo anh thay đều là những bộ em chuẩn bị cho anh ở đấy thôi.”
Nói xong, anh ta nắm lấy vai tôi, nhìn tôi có chút dè dặt: “Vợ ơi, có phải em giận rồi không?”
“Cả ngày hôm nay anh sẽ ở bên em, không đến công ty nữa có được không?”
Tôi cũng nhìn anh ta, nhìn chính mình phản chiếu trong đồng tử của anh ta.
Ánh mắt anh ta không trốn tránh, chẳng một chút lương tâm cắn rứt.
Và tôi, hóa ra cũng có thể che giấu nỗi đau lòng một cách kín kẽ đến vậy.
“Không có.” Tôi đẩy tay anh ta ra: “Ăn cơm trước đi.”
Thế nhưng anh ta vừa ngồi xuống, điện thoại đã reo.
Tôi thấy anh ta nhíu mày, rồi cúp máy.
Nhưng rất nhanh sau đó, chuông lại reo lần thứ hai.
Anh ta chần chừ vài giây, vẫn chọn cúp máy.
Ngay sau đó, một tin nhắn gửi đến.
Sau khi xem xong, chân mày Chu Tự Ngôn lập tức nhíu chặt.
“Bích Hàm, bên công ty có chút việc gấp…”
“Anh đi đi.”
“Thôi, để anh bảo Lâm Việt đi xử lý trước, đã hứa là ở bên em cả ngày rồi mà.”
Anh ta nói vậy, nhưng vẻ mặt rõ ràng là “thân ở đây mà tâm nơi khác”.
“Không cần đâu, việc công ty quan trọng hơn, anh đi mau đi.”
Tôi bình thản nhìn anh ta, đến cả cơn đau trong lòng cũng trở nên tê dại.
Chu Tự Ngôn chỉ đấu tranh tư tưởng trong chốc lát rồi đứng dậy: “Vậy anh sẽ cố gắng về sớm với em.”
Tôi khẽ “ừ” một tiếng, nhìn anh ta vội vã lên xe rời đi.
Lúc ấy mới muộn màng nhận ra, mình vừa lau đi những giọt lệ đã lạnh ngắt trên mặt.
Tôi gọi điện cho cô bạn thân: “Trăn Trăn, giúp mình hẹn lịch kiểm tra sức khỏe ở bệnh viện cậu trong hôm nay nhé.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖