Góc Của Chan

MƯỜI NĂM, TUYẾT RƠI ĐỢI MỘT NGƯỜI – NGOẠI TRUYỆN

NGOẠI TRUYỆN: PHÓ TÂN NGÔN

1.

Tháng đầu tiên sau khi chia tay.

Phó Tân Ngôn luôn giật mình tỉnh giấc giữa đêm.

Khi nhận ra Thư Dao không còn ở bên cạnh, anh mới sực nhớ ra họ đã chia tay rồi.

Ban đầu anh vẫn chưa thể thích nghi.

Thấy món đồ gì Thư Dao thích, anh vẫn mua rồi sai người gửi cho cô.

Cho đến khi trợ lý báo lại rằng Thư Dao đã đem bán sạch đống đồ đó, anh suy nghĩ một lát, rồi bắt đầu chuyển tiền vào thẻ cho cô.

Về sau, Thư Dao dứt khoát không trả lời tin nhắn của anh nữa.

Cô đi dạy học tình nguyện ở vùng sâu vùng xa.

Phó Tân Ngôn hoàn toàn không thể thấy cô, cũng chẳng thể tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ được nữa.

Anh lúc nào cũng lo lắng cho cô.

Lo cô ở ngoài một mình ăn có ngon không, ngủ có yên không.

Ngày sinh nhật Thư Dao, từ sáng sớm anh đã dùng số điện thoại mới mua để gọi cho cô…

Tiếng “tút tút” vang lên rất lâu.

Thư Dao không nghe máy.

Thế là Phó Tân Ngôn rất “biết chuyện” mà không gọi lại nữa.

Nhưng đến nửa đêm, anh vô tình lướt thấy dòng trạng thái đó.

Trong ảnh, Thư Dao cười rạng rỡ biết bao.

Hóa ra khi rời xa anh, cô có thể cười hạnh phúc đến nhường ấy.

Phó Tân Ngôn nở một nụ cười khổ.

2.

Khi trận động đất xảy ra, Phó Tân Ngôn nhận được tin ngay lập tức.

Không một chút do dự, anh bỏ mặc cuộc họp sáng hôm sau, điên cuồng lao đến đó trong đêm.

Thư Dao đang làm giáo viên tại ngôi trường duy nhất ở vùng đó.

Khi anh đến nơi, công tác cứu hộ đã bắt đầu.

Lần đầu tiên anh chứng kiến cái gọi là “địa ngục trần gian”.

Vô số gia đình ly tán, xác người gặp nạn rải rác trong đống đổ nát, ngay cả không khí cũng sặc sụa mùi tử khí.

Anh không kịp chấn chỉnh tinh thần mà lao ngay vào đống gạch vụn.

Nhưng không tìm thấy.

Khắp nơi đều không thấy Thư Dao.

Thời gian cứ thế trôi qua vài ngày.

Những người sống sót tìm thấy ngày một ít đi, còn thi thể đào lên thì ngày một nhiều.

Có khoảnh khắc, trợ lý thậm chí cảm thấy cảm xúc của ông chủ mình đã mấp mé bờ vực sụp đổ, dường như giây tiếp theo anh có thể làm ra chuyện tiêu cực như “tuẫn tình”.

Trợ lý sợ đến mức run rẩy gọi điện báo cáo cho bố mẹ Phó Tân Ngôn.

Ngày hôm đó, điện thoại của anh có rất nhiều cuộc gọi nhỡ, nhưng anh hoàn toàn làm ngơ.

Mãi đến hai ngày sau, thuộc cấp mới mang về tin tốt: Đã tìm thấy một người nghi là Thư Dao.

Có vẻ cô nằm trong nhóm những người sống sót đầu tiên được giải cứu sau động đất.

Lúc đó Phó Tân Ngôn mới vừa đáp máy bay xuống.

Họ gần như đã lướt qua nhau.

Trong đoạn băng giám sát, Thư Dao dẫn theo một cô bé, trông có vẻ không bị thương gì nặng.

Trợ lý hỏi anh có cần cử người lần theo camera để tìm cô không.

Phó Tân Ngôn nhìn hình bóng mà mình ngày đêm mong nhớ trong màn hình.

Rất lâu sau, anh như bị rút cạn sức sống, cả người đột nhiên suy sụp.

“Thôi bỏ đi.”

“Cứ để cô ấy đi.”

3.

Khi cuộc điện thoại đó được kết nối, Phó Tân Ngôn đã đoán ra đối phương là ai.

Đây là số mới anh vừa đổi sau khi chia tay.

Số riêng tư.

Người biết số này chỉ có duy nhất mình cô.

Anh “Alo?” một tiếng.

Đầu dây bên kia không đáp lại.

Anh lờ mờ nghe thấy tiếng nấc nghẹn ngào bị kìm nén.

Anh đã nhẫn nhịn rất lâu, nhưng cuối cùng vẫn không kìm lòng được mà hỏi: “Có ổn không?”

Tại sao lại khóc lóc gọi điện cho anh?

Và tại sao khi anh bắt máy rồi, lại một câu cũng không nói?

Có phải cô đã chịu uất ức gì không?

Đúng lúc đó thư ký bước vào thông báo đến giờ họp, các cổ đông đều đã có mặt.

Hôm nay là ngày đầu tiên anh đến chi nhánh công ty, anh cần tạo một ấn tượng tốt với mọi người.

Đầu dây bên kia vẫn im lặng.

Anh khẽ thở dài.

“Có chuyện gì vậy Phó tiểu tổng?”

“Không có gì, chắc là gọi nhầm thôi.”

Nhưng trong lòng anh lại thầm mong mỏi rằng cuộc điện thoại đó sẽ còn gọi lại cho anh vào một ngày sau này.

4.

Tiệm hoa đã hai ngày không mở cửa.

Cô ấy ốm rồi, là ung thư.

Sau khi gặp lại, Phó Tân Ngôn luôn tự tìm cho mình rất nhiều cái cớ.

Chỉ là nhìn cô một cái thôi, không làm phiền.

Chỉ là tặng cô ít tiền thôi, cô đang cần.

Chỉ là tạo ra cho cô một chút may mắn thôi, không lại gần.

Chỉ là…

Chẳng có nhiều cái “chỉ là” đến thế.

Sự thật là anh rất nhớ cô. Khi khoảng cách giữa anh và cô chỉ là một bức tường bệnh viện, Phó Tân Ngôn thấy mình ngày càng phóng túng, ngày càng muốn tiến xa hơn.

Cái gì mà tai nạn mất trí nhớ, cái gì mà tình cờ gặp lại ở bệnh viện, nếu là phim truyền hình trước đây chắc chắn anh chẳng thèm liếc mắt xem một cái.

Vậy mà bây giờ, anh lại diễn vô cùng nghiêm túc.

Sinh nhật Thư Dao, anh đã đặt sẵn bánh kem ở tất cả các tiệm bánh gần đó từ sớm.

Anh biết dạo này cô bận, tan làm chắc chắn đã muộn.

Nhưng không sao, hôm nay là sinh nhật cô, anh sẽ khiến cô trở thành người may mắn nhất.

Qua cửa kính tiệm bánh, anh nhìn thấy Thư Dao bên trong vui vẻ nhận lấy bánh kem.

Ngồi trong xe, anh cũng không nhịn được mà mỉm cười theo.

Kết quả là vì một phút tham lam, lúc kéo cửa kính xe lên anh đã bấm chậm mất một nhịp.

Thư Dao đã chú ý đến chiếc xe đối diện bên đường.

Dù anh đã đổi biển số xe, nhưng Thư Dao vẫn sững người một giây rồi lập tức đuổi theo.

Phó Tân Ngôn theo bản năng bảo tài xế tăng tốc.

Tài xế định nói nhưng phía trước là đèn đỏ.

“Chờ đã! Dừng lại!” Thư Dao va phải người ta rồi.

Chiếc xe dừng lại trước đèn đỏ.

Thư Dao cuối cùng cũng nhìn rõ biển số xe, cô dừng bước.

Khoảng cách quá xa, Phó Tân Ngôn không nhìn rõ biểu cảm của cô.

Anh chỉ thấy cái bóng dáng nhỏ bé trong gương chiếu hậu vào khoảnh khắc này trông thật đáng thương và xót xa.

Anh thở dài một tiếng.

Bánh kem chắc là nát hết rồi.

Đồ ngốc này.

5.

“Phó Tân Ngôn, chiến thần si tình, mau tỉnh dậy đi!”

Có người bên cạnh đang ra sức lay anh.

Phó Tân Ngôn mơ màng mở mắt.

Lúc này anh mới nhớ ra, đây là ngày thứ bảy họ bị kẹt trong khách sạn vì bão tuyết phong tỏa thành phố.

“Không giờ rồi, mau ước đi.”

Kỳ Diễm nói, “Dù đang ở nước ngoài nhưng chúng ta cứ theo phong tục trong nước đi.”

Nhưng Phó Tân Ngôn chỉ thấy đầu óc mê muội.

“Ước cái gì?”

“Ông hỏi tôi á? Tôi làm sao biết ông muốn ước cái gì!”

“Ừm…” Phó Tân Ngôn nheo mắt, suy nghĩ một hồi.

“Vậy thì… hy vọng cô ấy sẽ luôn luôn gặp may mắn.”

“Vãi thật, đúng là chiến thần si tình!”

Những người khác cười ồ lên trêu chọc.

Cuối cùng, Phó Tân Ngôn cũng cười theo.

Chẳng biết “cô ấy” trong miệng anh giờ đang ở đâu, sống có tốt không.

Lúc đó, chẳng ai ngờ được rằng, họ vẫn còn một ngày để gặp lại nhau trong tương lai.

Vào năm thứ mười mà cô đã từng hẹn ước.

6.

Thư Dao tuổi 22 cảm thấy mình là người xui xẻo nhất thế gian.

Phó Tân Ngôn tuổi 27 hy vọng cô là người may mắn nhất trên đời này.

(HOÀN TOÀN VĂN)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!