Ngoại truyện 2: Thịnh Trạch
Thời điểm biết mình chỉ là nam chính trong một câu chuyện hư cấu là vào cái đêm tôi định tự sát.
Có lẽ tất cả mọi người đều nghĩ vì bạn bè đến kịp lúc nên mới cứu được tôi, nhưng thực tế không phải vậy.
Khoảnh khắc tôi rạch cổ tay và để cả cơ thể chìm vào làn nước ấm, trong đầu bỗng vang lên một tiếng rè chói tai, câu nói máy móc đầu tiên tôi nghe thấy là: “Vì để giữ cho thế giới vẹn toàn, hào quang nam chính chuẩn bị kích hoạt.”
Cho đến lúc đó, tôi mới biết hóa ra chỉ khi tôi kết hôn với nữ chính trong câu chuyện, Man Man mới có thể tỉnh lại.
Thật nực cười.
Làm sao tôi có thể kết hôn với người khác được chứ?
Thế nhưng trong những ngày dài dằng dặc chờ đợi, nhìn gương mặt gần như không còn sức sống của Man Man, tôi đã thỏa hiệp.
Man Man của tôi mà, cô ấy cứu được bao nhiêu người, nhưng lại chẳng thể tự cứu lấy chính mình.
Vì vậy, vào ngày mưa đó, vào thời điểm đó, tôi đã đi qua con phố nơi Man Man gặp nạn, và rồi gặp được Khương Du.
Rất lâu sau này tôi mới biết, cô ấy tiếp cận tôi hóa ra cũng vì mục đích riêng.
Để có thể đi đến bước kết hôn một cách bình thường, tôi luôn tự nhắc nhở bản thân phải tỏ ra yêu cô ấy, nhưng lại không được yêu quá nhiều, phải coi cô ấy là thế thân, nhưng lại không được hoàn toàn coi là thế thân.
Nhưng thực tế việc đó rất khó.
Tôi thậm chí không thể tìm thấy dù chỉ một chút tương đồng giữa cô ấy và Man Man.
Man Man của tôi mãi mãi là duy nhất, làm sao tôi có thể nhầm lẫn cho được?
Chỉ cần tôi có một chút rung động với Khương Du, đó đều là sự sỉ nhục đối với Giang Man.
Vì vậy, để thể hiện “tình yêu” của mình, tôi đem tất cả tài nguyên đến trước mặt cô ấy, đáp ứng mọi thứ cô ấy cần khi đóng phim, rút ngắn tối đa thời gian để cô ấy trở thành Ảnh hậu.
Dù sao thì, nữ chính bắt buộc phải trở thành Ảnh hậu rồi mới có thể kết hôn với nam chính là tôi.
Đó gần như là ván bài cuối cùng của tôi.
Tôi thậm chí đã nghĩ kỹ rồi, nếu Man Man vẫn không thể tỉnh lại, vậy thì tôi sẽ chìm vào giấc ngủ cùng cô ấy.
Bởi vì, một thế giới không có Giang Man thì mọi thứ đều vô nghĩa.
Nếu phải dùng một từ để diễn tả tầm quan trọng của cô ấy đối với tôi, thì cô ấy chính là màu sắc thực sự duy nhất trong cuộc đời xám xịt của tôi.
Cô ấy là người hoàn toàn trái ngược với tôi: cô ấy lương thiện, ấm áp, đơn thuần và chính trực.
Tôi gần như đã lún sâu vào đó mà chẳng có chút sức kháng cự nào.
Năm gặp được cô ấy là lúc tôi vừa biết về thân thế của mình, là lúc tôi hoang mang, tự căm ghét bản thân và sa đọa nhất.
Từ khi có ký ức, tôi chưa từng thấy bố mình.
Mẹ tôi là một người phụ nữ rất đẹp, nhưng bà không thích tôi, thậm chí có thể nói là chán ghét tôi.
Tôi không hiểu tại sao.
Cho đến một ngày, bà uống say khướt trở về, đập phá mọi thứ trong nhà, nhìn vào mặt tôi tát một cú trời giáng rồi khóc rống lên.
Từ những lời oán hận đứt quãng của bà, tôi đại khái chắp vá được một câu chuyện về một cô gái có người yêu nhưng lên thành phố làm thuê, bị lão chủ lớn cưỡng bức, sau đó vì lý do sức khỏe nên đành phải về quê sinh con, cuối cùng bị người yêu ruồng bỏ.
Vì thế, sự ra đời của tôi chẳng được ai chào đón.
Nhưng Man Man luôn để tâm, luôn tin vào mỗi câu nói của tôi.
Cô ấy thực sự… quá dễ lừa.
Tôi biết cô ấy và tôi không thuộc về cùng một thế giới.
Cô ấy có gia đình ấm áp, giáo dục tốt, con đường đời rộng mở và bằng phẳng.
Nhưng thì đã sao?
Tôi biết cô ấy vốn không phải là người cùng hội cùng thuyền với mình, nhưng tôi vẫn cố chấp lừa cô ấy, để cô ấy trở thành ánh trăng của riêng mình tôi.
Thế nhưng ánh trăng của tôi lại chìm xuống ngay trước mắt tôi.
Đã quá lâu rồi, quá lâu rồi không được nghe Man Man gọi tên tôi, lâu đến mức tưởng chừng như chuyện từ kiếp trước.
Chẳng có ai nói cho tôi biết, làm sao mới có thể buông bỏ được đây.
2
Ông trời dường như chưa bao giờ đoái hoài đến tôi.
Luôn lấy đi hạnh phúc ngay vào lúc tôi tiến gần đến nó nhất.
Ban đầu, tôi chỉ thỉnh thoảng đột ngột mất ý thức khi đang phê duyệt văn kiện.
Lúc đó tôi nghĩ chỉ là do quá mệt mỏi, sau này mới phát hiện ra không phải vậy.
Đó là hình phạt cho việc làm trái cốt truyện.
Tôi gần như bất lực.
Mỗi đêm trong khoảng thời gian Man Man vừa mới tỉnh lại, tôi đều nghĩ làm sao mới có thể ở bên cô ấy.
Thế nhưng chẳng có cách nào cả.
Tôi khao khát được ở bên cô ấy biết bao, nhưng tôi cũng biết sự chờ đợi vô vọng đáng sợ đến mức nào, tôi không nỡ để cô ấy phải chịu đựng.
Vì vậy, tôi cố ý để cô ấy gặp Khương Du, cố ý để cô ấy nghe thấy điện thoại của mình.
Cô ấy thông minh như vậy, nhất định sẽ nhận ra điều bất thường.
Tôi giống như một tử tù đang chờ đợi ngày hành hình, chờ đợi bản án của chính mình.
Ngày cô ấy rời đi, tôi đứng bên thảm cỏ ngoài sân bay, nhìn chiếc máy bay rạch ngang bầu trời, dần dần biến thành một điểm đen mờ mịt cho đến khi biến mất hẳn.
Tôi chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng.
Trong cơn mê muội, tôi nhớ lại tiếng gọi của cô ấy khi vừa tỉnh lại, tiếng gọi ấy suýt nữa làm tôi rơi lệ.
Đó là cảm giác gì nhỉ?
Đại khái giống như tôi đã lầm lũi bước đi trong đêm đen cô độc rất lâu, cơ thể bị sương giá đâm đến vụn vỡ, sau khi đã tê liệt không còn cảm giác, thì một tia nắng bỗng nhiên chiếu rọi lên người tôi.
Mọi giác quan được đánh thức, chỗ nào cũng thấy đau.
Tôi nằm trong bóng tối vô tận, không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, không nhìn thấy bất kỳ hình ảnh nào, cũng không cảm nhận được thời gian trôi đi, nhưng ý thức lại vô cùng tỉnh táo.
Không biết qua bao lâu, tôi lại một lần nữa nghe thấy giọng nói máy móc quen thuộc.
“Nhân vật Thịnh Trạch đã làm trái cốt truyện, hiện tại có hai lựa chọn.”
“Thứ nhất, hoàn thành cốt truyện định sẵn, kiếp sau có thể tự do chọn vai diễn.”
“Thứ hai, tiếp tục làm trái cốt truyện, kiếp sau vẫn sẽ là vai diễn này.”
Trong cơn mơ hồ, tôi dường như nghe thấy tiếng khóc của Man Man.
Trái tim như bị một bàn tay bóp nghẹt, đau đớn đến nghẹt thở.
Cảm giác đó y hệt lúc cô ấy bị xe tông ngay trước mặt tôi, tôi lảo đảo quỳ bên cạnh cô ấy, nhưng gọi thế nào cô ấy cũng không tỉnh, lau thế nào cũng không sạch vết máu trên người cô ấy.
Trận mưa năm đó thực sự rất lớn, từng giọt mưa ném vào người khiến tôi đau đớn đến muốn chết đi.
Giọng nói máy móc vẫn không ngừng lặp lại, lòng bàn tay tôi bỗng cảm nhận được một sự ấm áp và ẩm ướt.
Thật muốn dỗ dành cô ấy quá.
Tôi nghĩ, kiếp trước chắc chắn tôi cũng đã làm trái cốt truyện rồi.
Tôi vừa ích kỷ vừa xấu xa, vừa cố chấp vừa tham lam.
Cô ấy tốt đẹp như thế, tôi không cách nào khước từ được.
(HOÀN TOÀN VĂN)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
🛍️ Thông báo nhỏ: Bên cạnh việc đăng truyện, mình có nhận order thêm quần áo, túi, giày từ Taobao nữa nè. Các bác có nhu cầu mua sắm đồ xinh giá hạt dẻ thì ghé qua ủng hộ Mychanstore tại đây nhé: https://www.facebook.com/share/18SroKXNnF/.... Cảm ơn mọi người! ✨
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖