Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
2
Hôm nay, Liêu Phàm vừa xong việc buổi sáng thì cô bé lễ tân đã hớt hải chạy vào, cười hi hí nói:
“Anh Liêu Phàm ơi, cô Lư đó lại đến rồi kìa, đây là trà sữa cô ấy gửi anh.”
Liêu Phàm ngẩn người, đón lấy ly trà sữa, mỉm cười ngẩng đầu: “Cảm ơn em.”
Trên ly trà sữa treo một tấm thiệp nhỏ, bên trên vẽ một bông hoa nhỏ ngoằn ngoèo, còn viết mấy chữ: “Chú ý nghỉ ngơi, đừng vất vả quá.”
Cô bé lễ tân ghé đầu lại gần: “Anh Liêu Phàm, anh thực sự không xuống gặp một chút sao? Cô Lư này cứ thỉnh thoảng lại đến, cũng đại nửa năm rồi đấy.”
Cô bé thực sự tò mò muốn chết.
Anh chàng biên tập mỹ thuật đẹp trai này vào làm từ một năm trước.
Anh ta trông rất thanh tú, sạch sẽ lại có tài, nghe nói trước đây là họa sĩ, sau này vì tay phải bị thương ảnh hưởng đến việc vẽ tranh nên mới tới tòa soạn của họ.
Lúc tòa soạn phỏng vấn qua video, anh ta vẫn còn nằm trên giường bệnh, thế mà lãnh đạo tòa soạn vẫn chấm anh ta ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Hồi anh ta mới đến, các chị đại nhiệt tình trong tòa soạn không ít lần dò hỏi xem anh ta có bạn gái chưa.
Anh ta tuy nói mình chưa có, nhưng cũng khẳng định rõ là không cân nhắc việc tìm kiếm.
Rốt cuộc tại sao biên tập Liêu không tìm bạn gái từng trở thành chủ đề tám chuyện hot nhất tòa soạn.
Độc thân, có tài, đẹp trai, tính tình cởi mở, người như vậy mà không tìm bạn gái thì đúng là phí phạm của trời.
Trong một lần tụ tập, có cô nàng thầm mến định chuốc say anh ta, nhưng anh ta tuyệt đối không đụng vào một giọt rượu.
Hỏi anh ta có phải dị ứng cồn không, anh ta chỉ cười và nói hai chữ: “Cai rồi.”
Dần dần, các cô gái trong tòa soạn đều nản lòng, ai cũng cho rằng chắc chẳng có ai chinh phục nổi anh chàng này đâu.
Cho đến một ngày, dưới lầu xuất hiện một cô gái.
Hôm đó mọi người cùng tan làm, đang bàn bạc xem có đi ăn lẩu không thì thấy một cô gái đứng ngay cổng tòa soạn, đôi mắt đỏ hoe nhìn Liêu Phàm.
“A Phàm.”
Giọng nói nũng nịu vừa cất lên, “ngọn lửa hóng hớt” của mọi người lập tức bùng cháy dữ dội.
Thế nhưng Liêu Phàm chỉ bình thản bước tới, nói với cô gái ấy vài câu rồi lại tiếp tục đi ăn lẩu cùng cả hội.
Sự bình tĩnh của anh ta khiến đồng nghiệp xung quanh cũng phải lúng túng theo.
“Cậu nói xem anh Liêu Phàm không phải kiểu tra nam đấy chứ?”
“Có khả năng đấy, nhìn cô gái kia tội thế kia mà anh ấy chẳng mảy may động lòng.”
Có người bạo gan chạy lại hỏi, Liêu Phàm chỉ ngẩn người một lát rồi thản nhiên đáp đó là bạn gái cũ, đã chia tay rồi.
Nhưng ai cũng thấy cô bạn gái cũ này xuất hiện quá thường xuyên.
Liêu Phàm không gặp, cô cũng không vội, thường chỉ gửi chút đồ rồi đi ngay.
Chẳng biết là mưu cầu điều gì.
Chập choạng tối, Liêu Phàm dọn dẹp bàn làm việc, lại nhìn thấy ly trà sữa gửi đến hồi trưa.
Anh ta bưng ly lên, vuốt ve bông hoa nhỏ vẽ trên đó, ký ức bắt đầu trôi dạt về xa xăm.
Đó là chuyện của năm anh ta học đại học năm thứ hai.
Anh ta đã “nhắm” trúng một cô gái, Lư Thanh Thanh của khoa Văn.
Thằng bạn thân vỗ vai anh ta khuyên nhủ: “Ông bạn à, ông chọn đúng ‘chế độ Hard’ rồi đấy. Cô nàng đó bao nhiêu người thích, có điều khó tán cực kỳ, mũi lúc nào cũng vểnh ngược lên tận trời.”
“Thế à?” Anh ta cười cười, nổ máy mô tô, “Tôi lại chỉ thích thách thức ‘chế độ Hard’ thôi.”
Anh ta lập riêng một chủ đề trên diễn đàn trường, mỗi ngày đều vẽ một bức tranh tặng Lư Thanh Thanh rồi đăng lên đó.
Chuyện “nam thần” khoa Nghệ thuật theo đuổi “hoa khôi” khoa Văn bỗng chốc trở thành tin sốt dẻo mà cả trường đều biết.
Lư Thanh Thanh tức giận tìm đến anh ta: “Anh rốt cuộc muốn làm cái gì hả?”
“Theo đuổi em.”
“Theo đuổi tôi,” Lư Thanh Thanh đỏ mặt, “cũng đâu cần phải làm đến mức… đến mức cả trường đều biết thế này. Anh làm vậy, làm vậy…”
“Làm vậy thì sao?” Anh ta cười đầy vẻ lãng tử, “Làm vậy mới có thể tiêu diệt mọi đối thủ cạnh tranh ngay từ trong trứng nước chứ.”
Mặt cô nghẹn đến đỏ bừng, hồi lâu sau mới thốt ra được hai chữ: “Vô sỉ.”
“Tôi đường đường chính chính theo đuổi người mình thích, sao lại gọi là vô sỉ?” Anh ta cố tình trêu chọc.
“Anh…” Cô cãi không lại anh, giậm chân một cái vì tức giận rồi chạy biến.
Hai khoa của họ cách nhau không xa, sau đó mỗi lần cô lên lớp, Liêu Phàm đều nhờ bạn cùng lớp mang cho cô một ly trà sữa.
Trên ly luôn treo một tấm thiệp nhỏ do chính tay anh ta vẽ.
Lư Thanh Thanh tìm thấy anh ta: “Anh đừng gửi trà sữa cho tôi nữa! Tôi không thích uống!”
“Thế em thích uống gì?” Anh ta vẫn tươi cười đối mặt.
“Thích uống cái gì cũng không cần anh gửi!”
“Ồ?” Anh ta giả bộ suy tư, “Thế sao tôi nghe nói, những tấm thiệp nhỏ tôi vẽ em đều thu gom lại hết rồi cơ mà?”
Lư Thanh Thanh ngẩn người, mặt đỏ bừng ngay lập tức.
Cô nhận ra anh ta đã mua chuộc cả bạn cùng phòng của cô mất rồi.
“Lư Thanh Thanh,” Liêu Phàm từng bước tiến về phía trước, “Có phải em thích tôi không?”
“Tôi không thích!” Cô phủ nhận.
“Ồ,” anh ta chìa tay ra, “vậy trả tranh lại cho tôi.”
“Anh!” Cô cắn môi, bị anh ta ép vào góc tường.
“Tiếc à?”
“Ai tiếc chứ?” Cô sắp khóc đến nơi.
“Vậy thì đưa cho tôi đi.”
“Đồ đã tặng đi rồi còn đòi lại,” cô tủi thân nói, “Anh có còn là đàn ông không thế?”
Liêu Phàm sững lại, sau đó bật cười: “Em đã không thích tôi, thế giữ tranh của tôi làm gì? Để cho bạn trai tương lai của em xem à?”
“…”
Lư Thanh Thanh trố mắt nhìn anh ta, không nói nên lời.
“Được rồi, được rồi,” anh ta cười, lùi lại một bước, “không trêu em nữa.”
“Anh nói được rồi là xong à?” Cô lau nước mắt, “Anh bắt nạt người ta xong rồi định thôi luôn thế sao?”
“Vậy thì phải làm thế nào?” Liêu Phàm cười, anh ta nghĩ một lát, “Tôi nghe nói bánh bao nước ở nhà ăn số hai ngon lắm, phải xếp hàng tranh cướp mới có được, em có ăn không?”
Lư Thanh Thanh ngẩn ra: “Sao anh biết tôi thích…”
Nói xong cô liền dừng lại, cao giọng, “Ai thèm ăn bánh bao nước chứ?”
Liêu Phàm nhìn cô, mỉm cười.
Vừa tan học, anh ta đã đi xếp hàng mua bánh bao nước.
Mua được rồi, anh ta đưa bánh bao cho cô, cười nói: “Nếu tôi mua được bánh bao nước cho em liên tục trong một tháng, em làm bạn gái tôi nhé, có được không?”
Lư Thanh Thanh trợn tròn mắt: “Anh đang nói cái gì…”
Anh ta gật đầu, ngắt lời cô: “Thế là quyết định vậy đi!”
Một tháng sau, trên nền đá dưới chân tòa nhà ký túc xá nữ, anh ta đã vẽ một bức tranh.
Trong bức tranh, dưới bầu trời xanh mây trắng, cô gái ngồi sau xe mô tô của chàng trai, phóng khoáng và ngập tràn hạnh phúc.
Anh ta đứng giữa sân trường, hét thật to lên phía tòa nhà: “Lư Thanh Thanh! Một tháng rồi, xuống đây làm bạn gái anh đi!”
Kết cục của màn tỏ tình lãng mạn này là thầy giáo ở phòng công tác sinh viên đã xuyên qua đám đông người xem náo nhiệt, đi đến bên cạnh Liêu Phàm, cầm loa phóng thanh giáo huấn cho anh ta một trận nghiêm khắc.
Thầy nói anh phá hoại mỹ quan sư phạm, ra lệnh cho anh ta phải lau dọn mặt đất sạch sẽ như cũ.
Lúc chập choạng tối, khi anh ta đang còng lưng hì hục lau sàn, một đôi tay ngọc ngà đã đón lấy chiếc chổi lau từ tay anh ta.
“Tài tử khoa Nghệ thuật?” Lư Thanh Thanh nhướng mày, “Vẽ cũng thường thôi nhỉ.”
Thế là, Lư Thanh Thanh trở thành bạn gái anh ta.
Đám bạn thân của Liêu Phàm đều nói tính cách Lư Thanh Thanh quá ngang bướng, quá kiêu ngạo, quá tiểu thư.
Nhưng anh ta lại thích cô như thế, anh ta tình nguyện nuông chiều.
Bất kể chuyện gì xảy ra, anh ta đều có thể dung túng cho cô.
Họ là cặp đôi nổi bật nhất trường, trai tài gái sắc, yêu đương cao điệu, chẳng thèm quan tâm đến ánh mắt người đời.
Đó là quãng thời gian tươi đẹp nhất.
Thế nhưng sau khi tốt nghiệp, Lư Thanh Thanh lại khóc lóc nói với anh ta rằng ba cô muốn cô liên hôn với nhà họ Lục.
“Phải làm sao đây Liêu Phàm? Em không muốn lấy Lục Trạm, em chẳng thích anh ta chút nào, em chỉ muốn lấy anh thôi.”
“Thời đại nào rồi còn chơi trò cha mẹ đặt đâu con ngồi đó?” Anh ta không tài nào hiểu nổi.
Lư Thanh Thanh khóc lắc đầu: “Anh không hiểu đâu, không ai có thể làm trái ý bố em cả.”
Bẵng đi một thời gian, Lư Thanh Thanh đột nhiên nói cô đã tìm ra cách: “A Phàm anh biết không? Em có một người em gái song sinh ở huyện An.”
Anh ta cùng cô đến huyện An, gặp được Doãn Lan Triệt.
Đối với kế hoạch của Lư Thanh Thanh, ban đầu Liêu Phàm không đồng ý.
“Hoang đường quá,” anh ta lắc đầu, “làm sao có thể không ai phát hiện ra em và cô ấy tráo đổi?”
“Không thử sao biết được?” Lư Thanh Thanh kiên trì, “Bọn em vốn dĩ giống hệt nhau, chỉ cần mẹ không nhận ra, Lục Trạm và em lại không thân, ba và Lư Phong bình thường cũng chẳng mấy khi để ý đến em, họ càng không thể nhận ra.”
“Như vậy đối với Tiểu Triệt có phải quá bất công không?”
“Có gì mà bất công chứ?” Lư Thanh Thanh không hiểu, “Em cho cô ấy tiền, cho cô ấy cuộc sống tốt, còn tặng cô ấy một ông chồng giàu có, chẳng phải tốt hơn cái cuộc sống hỗn độn trước kia của cô ấy sao?”
Liêu Phàm im lặng.
Quả thực, đứng từ góc độ vật chất, thân phận thiên kim tiểu thư nhà họ Lư và thiếu phu nhân nhà họ Lục là thứ mà Doãn Lan Triệt vốn dĩ không bao giờ với tới được.
“A Thanh,” anh ta nắm lấy tay cô, “em thực sự sẵn sàng vì anh mà từ bỏ tất cả những thứ này sao?”
“Vâng.” Lư Thanh Thanh gật đầu, ánh mắt kiên định, “Liêu Phàm, em muốn ở bên anh, chúng ta nhất định phải ở bên nhau.”
Đúng vậy, cô ấy đã vì muốn ở bên anh ta mà chấp nhận từ bỏ nhiều như thế, chỉ cần Tiểu Triệt đồng ý, đây có lẽ thực sự là sự sắp đặt tốt nhất của ông trời cũng nên.
Sau đó, Lư Thanh Thanh và Doãn Lan Triệt hoán đổi thân phận, anh ta đưa Lư Thanh Thanh rời khỏi Hải Thành.
“Em lừa cô ấy là em mang thai, sau đó lại sảy thai sao?” Anh ta kinh ngạc hỏi.
Lư Thanh Thanh bĩu môi: “Thì em phải nói mình đáng thương một chút chứ, nếu không Tiểu Triệt sao mà mủi lòng giúp em được.”
Sau này anh ta mới nghĩ, nếu lúc đó mình không chiều theo mọi ý muốn của Lư Thanh Thanh, liệu có xảy ra màn kịch nực cười sau đó không.
Đêm hôm ấy, Lư Thanh Thanh đòi uống nước ngọt, anh ta đưa cô ra ngoài mua.
Anh ta vào cửa hàng tiện lợi 24 giờ, Lư Thanh Thanh đứng chờ bên ngoài, kết quả gặp phải ba tên côn đồ say rượu tại địa phương.
Lúc anh ta trở ra, ba tên đó đang đè Lư Thanh Thanh xuống đất, cô vùng vẫy hét cứu mạng.
Anh ta lao lên đấm tên cầm đầu một cú, cứ thế lấy một địch ba mà đánh nhau.
Trong lúc hỗn loạn, một tên cầm hòn gạch đập thẳng xuống tay phải của anh ta.
Người trong cửa hàng tiện lợi nghe tiếng ồn ào vội vàng báo cảnh sát, ba tên kia bỏ chạy.
Liêu Phàm ôm lấy Lư Thanh Thanh đang run rẩy khóc lóc không thôi, cả người kiệt sức ngồi bệt xuống đất.
Từ đó về sau, anh ta không thể vẽ tranh được nữa.
Anh ta vốn là một họa sĩ trẻ đầy triển vọng, tự cao tự đại, tràn đầy khát vọng vào tương lai.
Biến cố đột ngột khiến cả anh ta và Lư Thanh Thanh đều không kịp thích nghi.
Trước đây anh ta nghĩ mình sẽ làm họa sĩ cả đời, giờ lại chẳng biết sau này phải làm gì.
Anh ta bắt đầu nghi ngờ bản thân, liệu mình có làm sai không.
Anh ta rõ ràng ngoài vẽ tranh ra thì chẳng biết làm gì khác, đưa Lư Thanh Thanh đi một cách thiếu trách nhiệm như vậy, anh ta có thể cho cô ấy một tương lai thế nào đây?
Lư Thanh Thanh còn lo lắng hơn cả anh ta.
Cô ngày ngày giục anh ta đi tìm việc, thậm chí tự mình lên mạng nộp sơ yếu lý lịch cho anh ta. Nhưng chính những điều này lại khiến anh ta càng thêm phiền não.
Anh ta bắt đầu uống rượu.
Sự uất ức và tủi nhục trong lòng bị phóng đại vô hạn dưới tác động của cồn.
Anh ta say xỉn rồi bắt đầu đập phá đồ đạc, dường như chỉ có như vậy mới khiến bản thân thấy khá hơn.
Lư Thanh Thanh sợ hãi vô cùng.
Cả hai bắt đầu cãi vã không ngừng, rồi hòa hảo, rồi lại cãi vã.
Cuối cùng, trong một lần anh ta nhập viện vì ngộ độc rượu, cô để lại một bức thư rồi bỏ đi.
Anh ta nằm viện đúng một tháng trời mới quay về Hải Thành tìm cô.
Anh ta chưa từng nghĩ cô lại từ bỏ anh ta nhanh đến thế, lại đổi lại thân phận của mình nhanh đến vậy.
Anh ta không cam tâm.
Dù có chia tay, anh ta cũng muốn được gặp lại cô một lần tử tế.
Anh ta cho Lư Thanh Thanh bảy ngày, nói nếu không đến gặp anh ta, anh ta sẽ nói chuyện hoán đổi một năm trước cho Lục Trạm biết.
Thế nhưng anh ta đợi năm ngày, cô vẫn không hề liên lạc với anh ta.
Lòng anh ta đau đớn tột cùng, lại uống rất nhiều rượu. Đêm đó, anh ta lảo đảo say khướt trên phố, rút điện thoại ra, mơ màng muốn gọi cho Lư Thanh Thanh.
Đúng lúc đó, một cơn đau nhói ập đến, anh ta bị ai đó đập vào đầu từ phía sau.
Lúc tỉnh lại, anh ta đang ở trong bệnh viện, khắp người đầy vết thương.
Bác sĩ hỏi anh cảm thấy thế nào, anh ta lắc đầu: “Tôi không nhớ gì cả.”
Người đến thăm anh ta là Doãn Lan Triệt.
Anh ta sợ đám người kia lại ra tay với mình, nên ban đầu định đóng giả mất trí nhớ trước mặt tất cả mọi người.
Nhưng Doãn Lan Triệt là niềm hy vọng cuối cùng để anh ta được gặp Lư Thanh Thanh.
“Tiểu Triệt,” anh ta kéo tay áo Doãn Lan Triệt, “tôi chỉ muốn gặp cô ấy thêm một lần nữa thôi.”
Doãn Lan Triệt im lặng hồi lâu, khẽ nói: “Anh đã thành ra thế này rồi, còn muốn gặp chị ấy sao? Là do chị ấy làm à?”
Liêu Phàm lắc đầu: “Là do bố cô ấy, Lư Ninh làm.”
Anh ta thở hắt ra một hơi: “Tôi chỉ là… muốn gặp cô ấy thêm một lần nữa.”
Doãn Lan Triệt cuối cùng cũng đồng ý với anh ta.
“Tôi không dám hứa chị ấy sẽ đến,” cô khẽ nói, “nhưng nếu trong lòng chị ấy còn có anh, tôi nghĩ chị ấy sẽ tới.”
“Tiểu Triệt, cảm ơn cô. Đợi đến ngày xuất viện, cô yên tâm, dù cô ấy có đến hay không, tôi cũng sẽ đi làm thủ tục ly hôn với cô.”
Doãn Lan Triệt gật đầu.
“Xin lỗi cô, Tiểu Triệt,” anh ta thành khẩn xin lỗi, “lẽ ra không nên kéo cô vào màn kịch này.”
Anh ta đã đợi rất nhiều ngày.
Ba ngày trước khi xuất viện, cuối cùng anh ta cũng đợi được Lư Thanh Thanh.
Lúc chỉ còn hai người, cô cố kìm nước mắt, cúi đầu không nói lời nào, cũng không dám nhìn anh ta.
“A Thanh,” anh ta khẽ gọi, “anh không hề mất trí nhớ.”
Lư Thanh Thanh trố mắt, không thể tin nổi ngẩng đầu nhìn anh ta.
“Anh chỉ muốn gặp em thêm một lần nữa. Dù là chia tay, hay là vĩnh viễn không gặp lại, anh cũng chỉ muốn được gặp em, để nói với em một lời tạm biệt tử tế.”
Ba ngày sau khi xuất viện, anh ta lên đường đi Giang Thành, cô không đến tiễn.
Chỉ là lần này, lòng anh ta bình lặng như nước, không còn cảm giác hụt hẫng hay không cam tâm nữa.
Trong một năm làm việc ở tòa soạn này, mỗi đêm anh ta đều tự kiểm điểm bản thân.
Anh ta muốn biến mình thành một phiên bản tốt hơn, một kẻ không còn ngông cuồng, một người đàn ông trưởng thành, một người có thể bảo vệ được người mình yêu bất kể chuyện gì xảy ra.
Anh ta thấy được Lư Thanh Thanh cũng đang nỗ lực như vậy.
Ba tháng trước, Doãn Lan Triệt gửi tin nhắn cho anh ta, nói rằng Lư Thanh Thanh đã đưa mẹ cô ấy chuyển đến Giang Thành sống, và đang làm việc tại một công ty truyền thông mới.
Anh ta biết, công ty truyền thông mới đó nằm ngay tòa nhà văn phòng cạnh tòa soạn của anh ta.
Lần nào đến tòa soạn, ngoại trừ lần đầu tiên gặp được anh ta, những lần sau cô đều chỉ đứng dưới lầu một lát, nhờ lễ tân chuyển đồ cho anh ta.
Khi thì trà sữa, khi thì cà phê hoặc đồ ăn vặt, kèm theo một tấm thiệp nhỏ.
Trên những tấm thiệp ấy, cô chia sẻ với anh ta về công việc và cuộc sống của mình:
“Hôm nay sếp khen em đấy, bảo em viết tốt, vui quá.”
“Hôm qua có một bài viết lượt đọc phá mốc 100.000 rồi, xúc động quá đi.”
“Hôm nay em tự nấu cơm, mẹ bảo ngon lắm.”
“Hôm nay bên đối tác gọi điện mắng em, em đã lý lẽ thuyết phục được họ, em giỏi không?”
Cô không còn là nàng công chúa kiêu kỳ ngạo mạn nữa, mà bắt đầu trở nên trưởng thành, điềm tĩnh và dũng cảm hơn từng chút một.
Có lẽ cả hai người họ đều chưa trở thành phiên bản hoàn hảo nhất của chính mình, nhưng ít nhất, họ đều đang không ngừng nỗ lực.
Nghĩ đến đây, Liêu Phàm gỡ tấm thiệp trên ly trà sữa xuống, cất vào túi áo sơ mi bên ngực trái.
Vừa xuống lầu, anh ta đã thấy Lư Thanh Thanh mặc một chiếc váy liền thân màu trắng, đang tựa vào gốc cây trước tòa nhà thẫn thờ.
Nghe thấy tiếng bước chân, cô ngước mắt nhìn anh ta, đôi chân khẽ nhích về phía trước một chút rồi lại khựng lại.
Anh ta không đi con đường khác như mọi khi, mà bước thẳng về phía cô.
Lư Thanh Thanh đầy vẻ kinh ngạc: “Anh… anh…”
“Vẽ xấu thật đấy,” anh ta khẽ nói.
Cô ngẩn người trong chốc lát, khóe mắt lập tức đỏ hoe.
“Em không có mắt thẩm mỹ, chẳng lẽ anh không biết sao?” Cô sụt sịt mũi.
“Không thích thì trả lại cho em.” Cô nói với vẻ đầy tủi thân.
“Em ăn cơm chưa?” Anh ta hỏi.
“Hả?” Lư Thanh Thanh không thể tin vào tai mình, nước mắt chực trào ra ngay tức khắc.
“Vẫn chưa.” Cô quay mặt đi chỗ khác, đưa tay lau mắt.
“Đi thôi.” Anh ta nắm lấy bàn tay đang hơi run rẩy của cô.
“Anh mời em ăn bánh bao nước.”
[HOÀN TOÀN VĂN]
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨