Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
13.
Sau ngày hôm đó, tôi không bao giờ gặp lại Trần Tự Niên nữa.
Lần tiếp theo tôi biết tin về anh ta là vài tháng sau, khi Tống Cẩm Thư chủ động tìm đến tôi.
Cô ta nói trạng thái của Trần Tự Niên rất tệ, cả ngày say xỉn không biết trời đất.
Công việc cũng đã nghỉ.
Cô ta hy vọng tôi đến thăm anh ta, và lại nói rằng giữa họ thực sự không có gì cả. Rằng từ đầu đến cuối, tôi đã hiểu lầm họ.
Tôi cảm thấy như nuốt phải một con ruồi.
Ly hôn rồi mà còn tìm tôi để thêu dệt những chuyện này.
Tôi đương nhiên không hề khách sáo: “Ối chà! Cô Tống đây thật là tử tế, trong sáng, thánh thiện biết bao! Cô từ đầu đến cuối chưa từng xen vào tình cảm của ai, chưa từng thèm muốn chồng người khác, tất cả mọi người đều hiểu lầm cô gái đơn thuần lương thiện như cô rồi…”
“Trần Gia Nhân, cô nói chuyện có cần phải sắc bén như vậy không? Cô đối xử với người có tình cảm nhiều năm như vậy cũng tuyệt tình sao? Loại người như cô không đáng được ai yêu thương!”
“Hừ!”
“Cô cười cái gì?”
Tôi không trả lời, mà hỏi ngược lại: “Cô đoán xem, rõ ràng tôi ghét các người như thế, tại sao hôm nay tôi vẫn đồng ý gặp cô?”
“Tại sao?”
“Vì gần đây tôi hơi thiếu cảm hứng, cần chút tư liệu. Đặc biệt là nhìn những người kỳ quặc như các người, làm tôi có cảm giác như đang xem một sự kiện săn lùng kỳ bí của loài người vậy.”
“Cô…”
Cô ta thật nhỏ mọn, tôi đã chủ động tác thành cho cô ta và Trần Tự Niên, vậy mà cô ta lại không sẵn lòng cung cấp một chút tư liệu nào, liền bỏ đi ngay.
14.
Cuộc sống của tôi dần trở lại quỹ đạo.
Đôi khi mẹ tôi gửi đồ cho tôi và con gái, hoặc bóng gió khuyên tôi rằng nhân lúc còn trẻ, nên tìm cho Nguyên Nguyên một người cha khác.
Tôi bình tĩnh nói với bà ấy, đừng làm những chuyện đó nữa.
Những sự quan tâm không cần thiết này cũng không còn ý nghĩa gì.
Tôi đã quá tuổi cần đến chúng rồi.
Về vấn đề dưỡng lão mà bà ấy lo lắng, trước khi bà ấy nhận được tiền bảo hiểm xã hội tôi mua cho, tiền sinh hoạt phí tôi sẽ gửi đúng hẹn, nhưng không hơn không kém.
Nói thật, nếu nói giữa chúng tôi có tình cảm, thì lúc tôi cần tình cảm nhất bà ấy không hề cho tôi.
Nếu nói đến lợi ích, dù muốn coi tôi như một công cụ dưỡng lão, thì ít nhất cũng phải đầu tư vào công cụ đó trước.
Sự thật là, may mắn thay tôi đã có tầm nhìn xa.
Học kỳ hè, ngày thường tôi luôn làm thêm để kiếm tiền, cộng thêm việc viết lách sau này, nếu không thì tôi đã không có tiền để hoàn thành việc học.
Phần lớn số tiền bà ấy vất vả kiếm được trong những năm qua đều bị người cha kia phung phí hết.
Bà ấy chất vấn tôi đối xử với bà như vậy, không sợ con gái tôi học theo sao?
Tôi hỏi bà ấy, tôi đã đối xử với bà ấy như thế nào?
Giảm bớt liên lạc là trời không dung đất không tha sao?
Bà ấy không có bất kỳ kế hoạch, định hướng nào cho cuộc đời mình, đến nỗi nửa sau cuộc đời của bà ấy hầu như hoàn toàn do tôi gánh vác.
Dưỡng lão, y tế, tất cả đều do tôi tích góp tiền để giải quyết cho bà ấy.
Còn về Nguyên Nguyên, tôi sinh con bé vì tình yêu, vì tôi xác nhận tôi muốn có một đứa trẻ. Tôi xác nhận tôi hy vọng đứa trẻ này sống tốt.
Con bé là một tấm gương phản chiếu tôi, nếu nó đối xử không tốt với tôi, thì mặt gương là tôi đây cũng có vấn đề.
Mẹ tôi dường như mãi mãi không hiểu, ban đầu con cái yêu thương cha mẹ một cách tự nhiên đến nhường nào.
Tôi đã từng phụ thuộc vào bà ấy, quyến luyến bà ấy biết bao.
Nhưng sau này quá nhiều chuyện đã buộc tôi phải học cách cắt đứt với bà ấy, để chúng tôi tự đi con đường đời của riêng mình.
15.
Tôi không hề hạn chế Trần Tự Niên đến thăm Nguyên Nguyên.
Dù ly hôn, anh ta vẫn là bố của con bé.
Tất nhiên, với điều kiện là trong lòng tôi anh ta vẫn là một người cha đạt tiêu chuẩn. Nếu anh ta giống như bố tôi, tôi chắc chắn sẽ có sự hạn chế này.
Khi không có yếu tố nào khác ảnh hưởng, tôi vui lòng để Nguyên Nguyên nhận được thêm một phần tình yêu.
Thời gian là liều thuốc tốt nhất.
Cuộc sống của Trần Tự Niên cũng dần trở lại bình thường, anh ta vẫn chưa ở bên cô chuột nhỏ của mình.
Nhưng họ cùng nhau ăn uống, đi dạo phố, cô gái đó còn hằng ngày đến chỗ ở của anh ta nấu cơm.
Lại một lần Trần Tự Niên đón Nguyên Nguyên đi công viên chơi, tôi làm xong việc đến đón con về.
Anh ta bắt chuyện với tôi vài câu, nói rằng anh ta chuẩn bị khởi nghiệp.
Kinh doanh cho thuê thế chấp ô tô.
Với tư cách là bố của Nguyên Nguyên, tôi có ý tốt nhắc nhở rằng môi trường kinh tế vĩ mô hiện tại không thích hợp để khởi nghiệp.
Sắc mặt anh ta lập tức thay đổi, trách móc tôi: “Gia Nhân, em biết không? Tình cảm của chúng ta trở nên như vậy, chỉ là lỗi của một mình anh thôi sao? Em chưa bao giờ khuyến khích anh, làm gì em cũng luôn nghĩ đến điều tồi tệ nhất…”
Tôi không thể nghe thêm được nữa, liền ngắt lời anh ta: “Trần Tự Niên, tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa? Giữa chúng ta ngoài mối quan hệ là cha mẹ của Nguyên Nguyên ra, không còn bất kỳ mối quan hệ nào khác. Anh có khởi nghiệp hay không, tôi có đồng ý hay không đều không liên quan. Tôi cũng hy vọng sau này cuộc gặp gỡ của chúng ta ngoài Nguyên Nguyên ra sẽ không còn vướng mắc gì khác.”
16.
Trần Tự Niên đã nếm trải sự lạnh lùng của Trần Gia Nhân.
Chỉ là khi sự lạnh lùng đó nhắm vào anh ta, anh ta mới cảm thấy nó sắc nhọn đến thế.
Anh ta chợt nhớ đến chiếc bánh kem sô cô la mà cô mang đến ngày cô vạch trần anh ta.
Khi cô rời đi, chiếc bánh đã tan chảy nát bét.
Anh ta lấy thìa múc ăn thử, vị lại đắng chát đầy miệng.
Rõ ràng anh ta nhớ rằng tiệm bánh đó anh đã ăn nhiều năm, là tiệm bánh kem ngon nhất trong vòng mười dặm cơ mà!
Anh ta vẫn giữ một chút hy vọng, khi Trần Gia Nhân cho phép anh ta gặp Nguyên Nguyên.
Anh ta thậm chí còn vui mừng nghĩ rằng đó là lối thoát cuối cùng cô dành cho anh.
Nhưng cách cô đối xử và những lời nói sau đó lại đẩy anh ta trở về điểm xuất phát.
Anh ta tự hỏi Trần Gia Nhân rốt cuộc đang níu kéo cái gì?
Cô ấy nghĩ anh ta không được, anh ta càng phải khởi nghiệp cho cô ấy xem.
Cứ thế, anh ta cầm nửa đời tiền tiết kiệm của bố mẹ, lao vào làn sóng khởi nghiệp.
Sau nửa năm liên tục bị nợ xấu, anh ta thực ra đã bắt đầu hoảng sợ.
Nhưng đối diện với đôi mắt mong đợi của Tống Cẩm Thư, cô ta nói anh ta nhất định sẽ thành công, nói rằng trong lòng cô ta, không có gì anh ta không làm được.
Anh ta lại lấy hết can đảm, tiếp tục đổ tiền vào.
Cho đến khi mất sạch vốn.
Nợ nần bên ngoài ngày càng nhiều.
Sau đó, anh ta hoảng loạn, mất trí, đã dùng biện pháp không đúng đắn với bạn bè khi đi thu nợ.
Bị coi là điển hình liên quan đến xã hội đen, bị kết án mười năm tù.
Anh ta chỉ thấy trời đất tối sầm.
Bố mẹ đã ngoài năm mươi vẫn chạy vạy khắp nơi vì anh ta.
Trần Gia Nhân dẫn Nguyên Nguyên đến gặp anh ta lần cuối. Cô ấy vẫn giữ thái độ đó, đối mặt với hoàn cảnh của anh ta bình tĩnh như đối diện một người xa lạ.
Cô ấy không còn như trước, tính toán mọi việc, lo lắng mọi bề cho anh ta.
Anh ta chợt nhớ lại thời mới tốt nghiệp, cô ấy cùng anh ta đi phỏng vấn các công ty, từng chút một cùng anh ta chỉnh sửa hồ sơ.
Lúc đó, cô ấy coi sự được mất của anh ta quan trọng như của chính mình.
Sau khi kết hôn còn hơn thế, cô ấy chủ động giúp anh ta xử lý các mối quan hệ đồng nghiệp, mời vợ của các quản lý đi ăn, đi du lịch.
Sự nghiệp thăng tiến từng bước một, lần nào cũng có cô ấy ở bên.
Họ vốn là gia đình hạnh phúc nhất.
Nhưng bây giờ chẳng còn gì cả.
Khoảnh khắc đó, anh ta chợt nhận ra, họ thực sự đã trở thành hai đường thẳng song song.
Nếu không có mối quan hệ là cha mẹ của Nguyên Nguyên, anh ta có lẽ ngay cả cơ hội gặp cô ấy cũng không có.
Anh ta lẽ ra phải biết, cô ấy luôn luôn dứt khoát như vậy.
Anh ta đã tốn nhiều năm như thế để cô ấy chấp nhận mình, và cuối cùng, người khiến cô ấy từ bỏ anh ta cũng chính là anh ta.
Anh ta tự hỏi Trần Tự Niên mười bảy tuổi có hận Trần Tự Niên ba mươi tuổi không, vì đã đánh mất Trần Gia Nhân.
17.
Những ngày tiếp theo, Trần Tự Niên không bao giờ gặp lại Trần Gia Nhân nữa.
Chỉ nghe được vài lời lẻ tẻ về cô ấy từ bố mẹ.
Sau này cô ấy hẹn hò và kết hôn, chồng là một người lai, nhỏ hơn cô ấy vài tuổi.
Nguyên Nguyên lớn lên rất tốt, rộng lượng, rạng rỡ và tự tin.
Khi không phải đi học, con bé theo Trần Gia Nhân và chồng cô ấy đi du lịch khắp thế giới. Trong mắt người ngoài, đó là một gia đình ba người hạnh phúc.
Và tất cả những điều đó vốn dĩ thuộc về anh ta.
Lần cuối cùng anh ta gặp Tống Cẩm Thư là khi anh ta sắp được ra tù.
Tống Cẩm Thư đột nhiên đến thăm anh ta. Cô ta nói rằng tất cả là do anh ta đã hủy hoại cuộc sống của cô ta.
Anh ta vẻ mặt mơ hồ, từ từ lắng nghe cô ta than phiền xong.
Mới biết, sau nhiều năm kết hôn, chồng của Tống Cẩm Thư đã phát hiện ra chuyện của cô ta và anh ta.
Bây giờ họ đang lao đao vì ly hôn.
Cứ như thể mỗi nguyên nhân mà con người gây ra, dù lúc đó không thấy được kết quả, thì cũng sẽ hiện hữu trong cuộc đời sau này.
Khoảnh khắc này, anh ta không thể tự lừa dối mình được nữa, anh ta đã từng vô liêm sỉ đến mức nào, còn ảo tưởng đổ hết lỗi lầm lên Trần Gia Nhân.
May mắn thay, Trần Gia Nhân hoàn toàn không chấp nhận điều đó.
Cô ấy là một người cực kỳ thẳng thắn.
Khi vấn đề nảy sinh trong hôn nhân, cô ấy thậm chí không cho anh ta thời gian để trốn tránh.
Cô ấy mở lời trực tiếp để giải quyết.
Nhưng càng như vậy, anh ta càng sợ hãi.
Anh ta vừa sợ cô ấy phát hiện, lại vừa sợ cô ấy không phát hiện.
Mỗi ngày anh ta sống như đi trên dây thép, cho đến khi Trần Gia Nhân vạch trần tấm màn che, anh ta không thể trốn tránh được nữa.
Và sau đó là nhìn cô ấy quay lưng dứt khoát.
Sau khi ra tù, anh ta muốn gặp cô ấy một lần, nhưng không tìm được bất kỳ lý do nào.
Chỉ có lúc đi thăm Nguyên Nguyên, anh ta mới nhìn thấy cô ấy từ xa một cái.
Cô ấy tựa vào vai người đàn ông cao lớn, cười rạng rỡ.
Trần Gia Nhân thực sự là một người luôn luôn bước về phía trước.
(HOÀN)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨