Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
9.
Từ đó về sau, Trần Tự Niên như biến thành một người khác.
Anh ta không còn giao du với những kẻ ngoài xã hội, và thay đổi hoàn toàn để học hành.
Thậm chí đến năm lớp 11, anh ta được ban giám hiệu đặc cách chuyển vào lớp tôi.
Gặp lại, anh ta lại đi đến bên cạnh tôi và nói: “Trần Gia Nhân, cậu không thể rũ bỏ tôi được đâu.”
Tôi không bình luận gì nhiều.
Mẹ Trần Tự Niên rất cảm ơn tôi.
Bà ấy kiên quyết tin rằng việc Trần Tự Niên chăm học là hoàn toàn nhờ tôi.
Chúng tôi lại trở thành bạn cùng bàn.
Nhờ ơn Trần Tự Niên, sáu tháng cuối cùng của tôi cũng được chăm sóc rất tốt.
Khi mẹ anh ta mang đồ ăn cho anh ta đều có phần của tôi.
Bà ấy nói là “cho cậu bạn cùng bàn ngầu lòi của con”.
Ấn tượng sâu sắc về khoảng thời gian đó là món gà hầm hạt dẻ mẹ anh ta làm rất ngon.
Và khi trời nóng, món kem đậu đỏ Trần Tự Niên mang từ nhà đến thực sự rất mát mẻ.
Có một buổi trưa mất điện, phòng học nóng bức khủng khiếp. Trần Tự Niên đã vội vàng chạy về nhà và quay lại với một chiếc quạt mini chạy bằng pin trên tay.
Và một chiếc quạt nan lớn.
Buổi trưa hôm đó tôi ngủ rất ngon.
Khi mở mắt ra, tôi liếc thấy những giọt mồ hôi trên cổ anh ta, trái tim tôi hẫng đi một nhịp.
Những ngày sau đó ngày càng căng thẳng, các cuộc thi, kỳ thi liên tiếp kéo đến.
Gần đến lúc đăng ký nguyện vọng đại học, Trần Tự Niên rất lo lắng.
Anh ta nhất quyết phải đợi tôi đăng ký xong mới chọn của mình.
Anh ta liên tục hỏi tôi có phải là tôi chuẩn bị bỏ rơi anh ta ngay khi vào đại học không.
Thật lòng mà nói, trong cuộc đời tôi, đó là lần đầu tiên có một người quan tâm đến tôi nhiều đến vậy.
Cơ duyên khiến tôi và anh ta ở bên nhau là khi chúng tôi học đại học.
Lúc đó, tôi tan làm thêm muộn và gặp phải trận mưa lớn.
Để an toàn, tôi đã không về trường ngay, và kết quả là chiếc xe buýt trở về trường hôm đó đã bị lật ngang.
Gây ra nhiều thương vong.
Điện thoại của tôi lúc đó bị dính nước mưa nên hỏng.
Trần Tự Niên không cách nào liên lạc được với tôi.
Đến khi điện thoại tôi sửa xong, nó đã suýt bị anh ta và gia đình gọi đến cháy máy.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó, Trần Tự Niên ôm chặt tôi, đôi mắt đỏ hoe.
“Trần Gia Nhân, cậu cố ý phải không? Cậu muốn giết chết tôi sao?”
Khi tôi ôm lại anh ta, toàn thân anh ta đang run rẩy.
Anh ta nói cả đời anh ta chưa bao giờ sợ hãi đến thế.
10.
Khi chúng tôi mới yêu nhau, anh ta đã nói: “Ngay từ cái nhìn đầu tiên đã biết em sẽ mang họ Trần của anh.”
Sau này khi chúng tôi kết hôn, anh ta lại nói: “Thấy chưa, em đã mang họ Trần của anh rồi.”
Cứ như thể Trần Tự Niên ngày ấy yêu tôi đến thế và Trần Tự Niên bây giờ là hai người khác nhau.
Khoảnh khắc tôi kết hôn với anh ta, tôi thực sự đã tin rằng chúng tôi sẽ hạnh phúc.
Gia đình anh ta có không khí rất tốt, bố mẹ yêu thương nhau, tình cảm mấy chục năm vẫn như một.
Chúng tôi kết hôn lâu như vậy, tôi thậm chí chưa từng thấy họ cãi nhau.
Lúc đó tôi đã nghĩ, hiện tại của họ chính là tương lai của chúng tôi.
11.
Vào tháng thứ hai của sự căng thẳng giữa tôi và Trần Tự Niên.
Khi đang ngủ mơ màng, đột nhiên một bàn tay vươn qua eo tôi.
Tôi giật mình hét toáng lên tại chỗ.
Đèn cảm ứng đầu giường bật sáng, tôi thấy khuôn mặt đầy vẻ hối lỗi của Trần Tự Niên.
Chỉ dừng lại trong chốc lát, anh ta lập tức đè chặt tôi.
“Gia Nhân, đừng, đừng bỏ rơi anh.”
Anh ta hôn tới một cách vô lối.
Tôi giơ tay định tát, anh ta kìm chặt tay tôi lại.
Cho đến khi tôi đá mạnh vào chỗ hiểm của anh ta, anh ta mới bình tĩnh lại.
“Tại sao? Trước đây em không phải vì chuyện này mà cùng anh…”
“Trần Tự Niên, anh có thể đừng giả ngốc nữa không?”
Tôi biết anh ta đang nói về chuyện gì.
Thời điểm đó tôi vừa sinh Nguyên Nguyên, anh ta đã gần như không hề chạm vào tôi nữa.
So với hồi mới yêu, anh ta hận không thể ngày nào cũng gần gũi, đúng là khác một trời một vực.
Lúc đó tôi cứ nghĩ là vấn đề của bản thân.
Tôi đi sửa sẹo, tôi tập thể dục thẩm mỹ.
Tôi ngày càng không giống chính mình.
Thậm chí có lần, theo lời khuyên của bạn bè, tôi mặc nội y gợi cảm.
Lớp vải mỏng manh, mát lạnh khoác lên người, tôi cảm thấy bốn bề gió lùa.
Tôi đã nghĩ có lẽ cuộc sống của chúng tôi quá nhàm chán, khiến anh ta mất hứng thú.
Nhưng khoảnh khắc tôi lật chăn, dưới ánh đèn mờ, tôi lại thấy trên mặt anh ta thoáng qua vẻ ngượng ngùng.
Tư thế tôi tạo ra, biểu cảm trên mặt tôi đều đóng băng tại đó.
Sau đó, nhìn thấy khuôn mặt anh ta như thể đi viếng đám ma vậy.
Tôi giận dữ giật lấy chăn, quay lưng lại không nhìn anh ta.
Không có gì làm tổn thương lòng tự trọng của một người phụ nữ hơn ánh mắt hoàn toàn mất hứng thú của người chồng.
Lúc đó tôi vẫn còn tự kiểm điểm, nghĩ rằng chuyện này không nên gượng ép.
Thậm chí tôi còn lo lắng có phải sức khỏe anh ta có vấn đề, đã âm thầm tìm hiểu vài bác sĩ nam khoa uy tín.
Kết quả, khi tôi cẩn thận đề cập với anh ta, đổi lại là sự nổi giận lôi đình của anh ta.
Anh ta trách tôi suốt ngày chỉ nghĩ đến mấy chuyện này.
Đến giờ tôi vẫn nhớ khoảnh khắc đó, mặt tôi đỏ bừng, đầu óc như trống rỗng.
Tôi lại bị chính chồng mình miêu tả như một người phụ nữ tham dục không đáy.
Sau này tôi lại tự thuyết phục mình, chuyện này, không có thì không có vậy!
Tình yêu Platon cũng được, dù sao chúng tôi cũng có tình cảm bao nhiêu năm.
Nhưng sự thật lại là:
Chồng tôi vì ngoại tình tư tưởng, nên thân thể mới không còn hứng thú với tôi.
Con gái chúng tôi bị tiếng ồn đánh thức, khẽ khàng gõ cửa: “Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?”
“Không sao, mẹ gặp ác mộng thấy đồ bẩn thôi.”
“Vậy, mẹ ơi, con ngủ với mẹ đêm nay nhé, con ở bên mẹ thì mẹ sẽ không sợ nữa đâu.”
Lòng tôi mềm nhũn cả ra, điều duy nhất đáng giá còn sót lại trong cuộc hôn nhân này chính là con gái tôi.
“Không cần đâu con, con về phòng đi, mẹ sợ lây nhiễm cho con nhìn thấy.”
Tôi đánh lạc hướng con gái, rồi bảo Trần Tự Niên cút đi ngay lập tức.
“Trần Gia Nhân, em nhất định phải tuyệt tình như vậy sao? Em muốn con gái phải có một tuổi thơ bất hạnh giống em sao?”
Lời này kích động tôi tột độ.
“Trần Tự Niên, anh yêu con gái, vậy anh và con chuột nhỏ của anh là cái gì? Anh muốn tôi đợi con gái lớn lên, rồi cho nó xem chuyện bố nó và con chuột nhỏ quen nhau như thế nào à?”
“Gia Nhân, tại sao em luôn cực đoan như vậy? Con người thì có thể hoàn toàn không mắc lỗi sao?”
Anh ta vẫn cố gắng ngụy biện, tôi chỉ thấy người đàn ông trước mắt xa lạ đến đáng sợ.
“Muốn tôi báo cảnh sát không?”
“Gia Nhân, tùy em, dù thế nào anh cũng sẽ không ly hôn.”
Anh ta để lại câu nói đó, cuối cùng cũng rời đi.
“Dù thế nào?”
Trần Tự Niên, tôi nói dù thế nào anh cũng sẽ phải ký tên thôi.
12.
Những ngày sau đó, tôi chỉ đơn giản là đến ngồi trước cửa công ty của Tống Cẩm Thư.
Trần Tự Niên đã hoảng loạn tột độ.
Anh ta vội vã chạy đến, giật mạnh tay tôi, định kéo tôi đi.
Tống Cẩm Thư thậm chí còn chưa lộ mặt.
“Trần Gia Nhân, anh phải nói sao nữa đây? Cô ấy và anh chẳng có gì xảy ra cả, rốt cuộc em muốn cái gì?”
Tôi hất tay anh ta ra, khoanh tay lạnh lùng nhìn vẻ mặt lo lắng của anh ta.
“Trần Tự Niên, anh không biết tôi muốn gì sao?”
“Anh không đồng ý, em có giận thì cứ trút lên người tôi là được.”
Tôi phớt lờ anh ta, đi thẳng về phía thang máy.
Tống Cẩm Thư đã không giữ được bình tĩnh, cô ta bước xuống trước.
Cô ta không nói một lời nào, chỉ mắt đỏ hoe, như thể chịu đựng sự uất ức tột cùng rồi bỏ chạy.
“Trần Gia Nhân, bây giờ em hài lòng chưa?”
Trần Tự Niên giận dữ chất vấn tôi.
Cho đến khi một nhân viên bước ra từ thang máy nói: “Cô Trần, xin lỗi đã để cô đợi lâu. Tổng giám đốc Từ của chúng tôi rất coi trọng lần cô quảng bá sản phẩm cho chúng tôi này, đang đợi cô trong văn phòng.”
Tôi nhún vai, vỗ vỗ vai Trần Tự Niên: “Anh và con chuột nhỏ của anh sức chịu đựng tâm lý kém quá nhỉ. Tương lai còn phải gặp nhau nhiều đấy, biết làm sao đây?”
Buổi chiều sau khi bàn xong công việc, tin nhắn WeChat của Trần Tự Niên lại gửi đến.
[Gia Nhân, thực sự không liên quan gì đến Cẩm Thư. Cô ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ, em đừng gây áp lực tâm lý cho cô ấy nữa, cô ấy thực sự không chịu nổi đâu.]
Áp lực tâm lý?
Trong lòng không có quỷ thì sao phải có áp lực?
[Trần Tự Niên, sự nhẫn nhịn của tôi có giới hạn. Bây giờ tôi còn chưa làm gì đâu, mà anh đã lo lắng đến mức này rồi. Nếu tôi thực sự làm điều gì đó, anh đừng hối hận nhé.]
Bên kia không trả lời tôi nữa.
Cho đến khi tôi xuất hiện nhiều lần tại công ty của Tống Cẩm Thư, cô ta đã không nhịn được mà kể lể chuyện này với những người thân thiết trong công ty.
Và sau đó, chuyện này lan truyền khắp nơi trong công ty.
Cô ta không chịu nổi sự chỉ trỏ của đồng nghiệp.
Vào một đêm khuya, cô ta tự tử bằng cách cắt cổ tay.
Lúc đó tôi đang say sưa trong giấc ngủ.
Đột nhiên nhận được điện thoại của Trần Tự Niên.
Giọng anh ta lạnh lùng đến bất ngờ: “Trần Gia Nhân, lẽ ra anh phải biết, làm sao em có thể buông tha cô ấy được? Bây giờ em hài lòng rồi chứ.”
Mất một lúc tôi mới hiểu ra.
Thì ra chuột nhỏ đã tự tử.
Nửa đêm đánh thức tôi, làm phiền giấc ngủ ngon, thực sự rất đáng ghét.
“Tôi đã làm gì cô ta? Là tôi bảo các người vừa làm chuyện sai trái vừa diễn vai nạn nhân sao? Là tôi bảo cô ta không biết xấu hổ còn đi tìm người cầu xin sự thông cảm, kết quả gây ra sự phẫn nộ của mọi người sao?”
“Trần Gia Nhân, em không có một chút lòng trắc ẩn nào sao? Em không phải chỉ muốn ly hôn thôi sao? Anh sẽ làm theo ý em.”
Điện thoại cúp ngang ngay lập tức.
Tôi lái xe xuyên đêm đến bệnh viện để đưa đơn ly hôn.
Ly hôn thực sự là chuyện tổn hao sức lực và tinh thần.
Trần Tự Niên cứ trì hoãn không chịu ly hôn, sau này dù có thể ly hôn bằng pháp luật, nhưng rất phiền phức.
Bây giờ anh ta đang mất kiểm soát, tôi đương nhiên phải nhanh chóng nắm lấy cơ hội này.
Khi tôi đến tầng lầu Tống Cẩm Thư nằm viện, thoạt đầu Trần Tự Niên nghĩ tôi lại muốn làm gì.
Anh ta đá văng chiếc ghế bên cạnh: “Đ**! Em rốt cuộc có thôi đi không?!”
Tôi thì không chấp nhặt với anh ta, chỉ bình thản lắc lắc tờ đơn ly hôn trong tay.
Anh ta sững người.
“Đúng là đồ khốn kiếp! Ai mà thèm ai chứ!”
Anh ta nhận lấy cây bút ký từ tay tôi, nhanh chóng ký tên mình.
Một bản hai tờ, tôi cẩn thận đặt vào cặp tài liệu, quay lưng dứt khoát rời đi.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨