Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

LẠNH LẼO – CHƯƠNG 1

1.

Có những chuyện, dù tôi muốn tự lừa dối mình cũng không thể làm được, bởi vì cách hành xử của đối phương quả thực quá vụng về, tệ hại.

Ngày sinh nhật tuổi 30 của chồng tôi, Trần Tự Niên, anh ta đang đi công tác xa.

Để tạo bất ngờ, tôi đã xuất hiện ngay trước cửa phòng khách sạn của anh ta.

Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, trên mặt anh ta chỉ thoáng qua sự sững sờ, tuyệt nhiên không có vẻ gì là mừng rỡ vì tôi đột ngột đến.

Tay tôi xách đủ thứ đồ lỉnh kỉnh, nhưng anh ta không hề giúp tôi mang vào.

Anh ta chỉ liên tục gãi gãi sau gáy và lặp đi lặp lại: “Anh cứ nghĩ là Tiểu Từ (trợ lý của anh) đến đưa tài liệu.”

Tôi im lặng, ánh mắt lướt qua những thứ trong phòng.

Một bó hoa thạch thảo rất lớn được đặt trên bàn phòng khách.

Trên bàn còn có một chiếc kính xem phim thông minh phiên bản mới, vừa được bóc hộp.

Trong túi đồ tôi mang theo cũng có một chiếc y hệt.

Trần Tự Niên thích chơi game, sưu tập các sản phẩm công nghệ. Có vẻ như người tặng quà và tôi đã tâm đầu ý hợp trong việc lựa chọn.

Tôi còn chưa kịp hỏi, anh ta đã cuống quýt giải thích: “Là đồng nghiệp và bạn bè công ty cùng nhau tặng… Anh đi vệ sinh trước đã…”

Anh ta vội vàng lẩn vào phòng tắm.

Tôi ngồi xuống ghế sofa.

Mùa hè năm nay đặc biệt oi bức.

Một lát sau, bên ngoài trời đổ cơn mưa như trút.

Tôi nhìn vào chiếc túi, chiếc bánh kem kem lạnh vị sô cô la yêu thích của anh ta, mà tôi đã phải xếp hàng mua trước.

Túi đá đã gần như tan chảy hết.

Chiếc bánh chắc cũng không giữ được lâu nữa.

Anh ta vẫn chưa ra khỏi nhà vệ sinh.

Đến khi sự kiên nhẫn của tôi gần cạn, cuối cùng anh ta cũng bước ra.

Với vẻ như trút được gánh nặng, anh ta nhìn tôi và nói: “Anh đã bảo về nhà ăn mừng cùng em và Nguyên Nguyên rồi, sao em vẫn cứ vội vàng chạy đến đây làm gì, mệt lắm không?”

Tôi không nói gì, chỉ nhìn thẳng vào anh ta.

Anh ta tiếp tục cố gắng tìm chủ đề, lần lượt lấy đồ trong túi ra:

“Gia Nhân, sao em lại tách nhiều hạt thông thế này, tay không mỏi sao?”

“Ôi trời, bánh kem sô cô la lạnh ở tiệm này khó mua lắm, em xếp hàng bao lâu vậy?”

“Cái kính này anh còn…”

Tôi không muốn nghe anh ta nói thêm nữa, liền cắt ngang: “Đã xóa hết chưa? Xóa lâu đến thế.”

Tôi siết chặt lớp vỏ bọc ghế sofa, mạnh đến nỗi móng tay tôi cảm thấy đau buốt.

Khi câu hỏi này bật ra, tôi cảm thấy hơi thở của mình như bị nghẽn lại.

Nhưng đối lập với sự xúc động của tôi, anh ta lại bình thản giải thích: “Gia Nhân, em nói gì vậy? Sao bỗng dưng em đa nghi thế? Anh vừa giải thích với em rồi mà, đó là đồng nghiệp và bạn bè…”

Tôi lạnh lùng nhìn chằm chằm vào anh ta.

Chỉ cảm thấy cảnh tượng này thật nực cười, hoang đường.

Anh ta điềm tĩnh, trấn tĩnh sắp xếp từng câu chữ để lấp liếm cho tôi.

Hầu như không có chút dao động cảm xúc nào.

Thậm chí, tôi còn mong anh ta bối rối hơn, hoặc sợ hãi hơn cũng được, như vậy sẽ không khiến tôi trông thảm hại đến thế.

Cứ như thể từ trước đến nay, tình cảm bao năm qua chỉ là màn kịch độc diễn của riêng tôi.

Tôi ngồi thẳng trên ghế sofa, cố gắng hết sức kìm nén cảm xúc đang trào dâng, cứ thế lặng lẽ nghe anh ta bịa chuyện.

Cho đến khi anh ta không thể nói dối được nữa.

Cuối cùng, anh ta chịu mở lời.

Anh ta bắt đầu kể cho tôi nghe về cô gái đó, như thể đang đối diện với một người để trút bầu tâm sự.

Anh ta nói cô ta ngốc nghếch thế nào.

Nói cô ta giống tôi của những năm về trước ra sao.

Kể về những hành động dễ thương thường ngày của cô ta, và cô ta yêu anh ta nhiều đến mức nào.

Khi kể đến chuyện cô ta tinh nghịch bắt muỗi rồi xé xác ra, trên mặt anh ta thoáng hiện một nụ cười khó nhận ra.

Tôi không ngắt lời anh ta.

Chỉ thấy lồng ngực mình đau đớn đến khó chịu.

Từng chi tiết anh ta hồi tưởng lại giống như những nhát dao dày đặc cứa nát tim tôi.

Có lúc, tôi cảm thấy mình sắp mất hết hơi thở.

Cuối cùng, anh ta đưa ra một lời tổng kết: “Gia Nhân, anh xin lỗi! Nhưng giữa bọn anh thực sự chưa làm điều gì quá giới hạn. Anh sẽ giải quyết ổn thỏa chuyện này. Hơn nữa, em ấy còn quá trẻ, không thể để anh làm lỡ dở nữa…”

Chỉ một câu nói đó, tôi cảm thấy tai mình như có một tiếng nổ lớn.

Chúng tôi quen nhau tám năm, kết hôn sáu năm.

Thế mà giờ đây, anh ta không sợ tôi phát hiện ra việc anh ta ngoại tình tư tưởng, mà sợ làm lỡ dở tuổi xuân của giai nhân.

Ly nước anh ta đưa cho tôi trên bàn vẫn chưa động đến.

Tôi cầm lên, hất thẳng vào mặt anh ta.

Anh ta đưa tay quệt nước trên mặt, giọng điệu vẫn cứng rắn và có lý: “Gia Nhân, anh hiểu tâm trạng của em. Xảy ra chuyện này, anh cũng không hề muốn…”

Tôi không thể nghe thêm được nữa.

Tôi cầm chiếc túi đeo bên mình, đứng dậy rời đi.

Vừa mở cửa ra, tôi quay trở lại.

Đối diện với anh ta đang ngây người, tôi tặng anh ta mấy cái tát thật mạnh.

2.

Lúc tôi quay về, trời đã tạnh mưa.

Thời tiết nóng hầm hập như một cái lồng hấp.

Chiếc váy sơ mi tôi mặc đã dính chặt vào da, cả người tôi ướt đẫm như vừa từ dưới nước vớt lên.

Không có chuyến bay nào phù hợp, tôi chọn chuyến tàu cao tốc gần nhất.

Lúc vô tình nhìn vào tấm kính phản chiếu, tôi mới nhận ra nước mắt đã chảy đầy mặt.

Thật đáng thương, đáng cười làm sao!

Đúng ngày sinh nhật mình, chồng tôi lại ngồi đó thổ lộ với tôi về việc anh ta đã yêu một người phụ nữ khác như thế nào.

Anh ta nghĩ rằng anh ta đã nắm chắc, ăn đứt được tôi rồi sao?

Càng nghĩ, tôi càng không kiềm chế được cảm xúc.

Đã có vài người lạ ngó đầu nhìn sang.

Tôi không chịu nổi sự quan tâm đột ngột như vậy,

Liền úp mặt xuống bàn bên cạnh.

Tôi không muốn trông mình thảm hại đến thế ở nơi công cộng.

Nhưng nước mắt càng cố kìm nén lại càng tuôn rơi.

Khi ra khỏi ga, trên chỗ tôi vừa úp mặt xuống có hai gói khăn giấy nhỏ, là do hành khách bên cạnh đưa cho.

Người từng nói sẽ chăm sóc và yêu thương tôi giờ đây lại làm tổn thương tôi sâu sắc nhất, thậm chí còn không bằng lòng tốt của một người lạ.

Tôi cất khăn giấy vào túi, đeo một chiếc kính râm to bản lên mặt.

Mắt tôi đã sưng không thể nhìn nổi, về đến nhà vẫn phải giả vờ như không có chuyện gì, tôi không muốn con gái thấy tôi trong bộ dạng này.

Thấy chưa, kết hôn và có con rồi, ngay cả khi đau khổ cũng phải nhịn xuống, dành thời gian và không gian để che giấu.

Tôi gọi cô bạn thân Lý Lý đến nhà đón con giúp tôi một hai ngày.

3.

Sau khi xử lý xong mọi việc, tôi vào phòng tắm, tắm rửa rồi ngồi trong phòng cho đến tận khuya.

Tôi đã cạn khô nước mắt để khóc rồi, tại sao người đau khổ chỉ có thể là tôi?

Trần Tự Niên dựa vào điều gì mà có thể bình thản, vô cảm đến thế?

Trong đầu tôi lướt qua rất nhiều hình ảnh, có những khoảnh khắc mà phẩm giá của tôi đã bị hạ thấp từng chút một trong cuộc hôn nhân này.

Có những hành động của anh ta ngay khoảnh khắc mở cửa, và cả biểu cảm của anh ta khi kể với tôi về việc anh ta đã yêu cô ta như thế nào.

Có lúc tôi cảm thấy kiệt sức, như thể tất cả sự kiên trì của tôi trong phút chốc đều trở nên vô nghĩa.

Có lẽ tôi là người phụ nữ ngu ngốc nhất, chồng đầu gối tay ấp ngoại tình bấy lâu, mà tôi chỉ mãi đến sau này mới nhận ra.

Một cảm giác tò mò, muốn khám phá bao trùm lấy tôi.

Tôi muốn biết tất cả mọi chuyện giữa anh ta và cô ta.

Tôi đứng dậy, tìm trong tủ quần áo chiếc điện thoại iPhone cũ của Trần Tự Niên.

Anh ta là một tín đồ của Apple, lần nào có mẫu mới anh ta cũng mua ngay.

Vì vậy, những chiếc điện thoại đời cũ hơn anh ta thường quên thoát tài khoản.

Và rồi, tôi thấy được những tin nhắn đã được đồng bộ hóa.

Cô ta là Tống Cẩm Thư, trực hệ đàn em khóa dưới của Trần Tự Niên.

Trần Tự Niên lưu tên cô ta trên WeChat là “Thử Thử” (chuột nhỏ), vì vừa đồng âm, lại trùng với tuổi con giáp của cô ta.

Họ bắt đầu liên lạc thường xuyên vào ba năm trước.

Lúc đó, Tống Cẩm Thư vừa tốt nghiệp, cả ngày lo lắng về luận văn và việc thực tập.

Thật trùng hợp, Trần Tự Niên lại về trường chia sẻ với tư cách là cựu sinh viên ưu tú.

Cứ thế, họ quen biết và thân thiết với nhau.

Tôi đờ đẫn lướt qua các tin nhắn.

Một đoạn hội thoại cảm ơn vào thứ Bảy đặc biệt thu hút sự chú ý của tôi:

[Anh Niên Niên, thực sự cảm ơn anh rất nhiều. Nếu không có anh, chắc chắn hôm nay em không thể hoàn thành bài luận văn này. Em còn chưa kịp mời anh ăn cơm, lần sau nhất định phải để em mời anh nhé?]

Khung thời gian này đưa tôi trở về buổi trưa hôm đó, cái cách Trần Tự Niên đã đối xử với tôi.

Lúc ấy tôi đã mang thai Nguyên Nguyên được sáu, bảy tháng.

Căn nhà mới của chúng tôi vừa được sửa chữa xong, cần phải mua sắm nội thất.

Trần Tự Niên nói anh ta bận công việc, phần lớn mọi việc đều do tôi tự lo liệu.

Từ sửa nhà đến mua sắm đồ đạc, hầu hết tôi đều làm một mình. Khoảng thời gian đó, mỗi ngày tôi phải đi bộ ít nhất cả vạn bước.

Thứ Bảy hôm đó, sáng sớm anh ta đã vội vã chạy ra ngoài.

Tôi ở nhà mới, chờ thợ lắp đặt nội thất.

Để tiết kiệm chút tiền dọn dẹp, tôi bụng mang dạ chửa tự mình lau dọn nhà cửa sạch sẽ.

Buổi chiều, Trần Tự Niên cuối cùng cũng trở về.

Anh ta vẻ mặt bình tĩnh nói với tôi là công ty có việc đột xuất.

Sau đó, anh ta mệt mỏi nằm dài trên ghế sofa bên cạnh.

Thật không may, hôm đó bị cúp điện.

Tôi lấy chiếc quạt giấy bên cạnh quạt mát cho anh ta.

Anh ta mơ màng mở mắt, rồi hôn lên bụng tôi và nói: “Gia Nhân, sao em lại tốt với anh thế?”

Nói xong, anh ta lấy chiếc quạt từ tay tôi và quạt cho tôi.

Lúc đó, tôi đã nghĩ đó là một khung cảnh ngọt ngào của cả gia đình, không ngờ đằng sau lại có một nguyên nhân như vậy.

Khi anh ta hôn đứa con trong bụng tôi, là đang tưởng tượng về hình ảnh ngọt ngào của gia đình ba người chúng tôi trong tương lai, hay là đang lo lắng liệu “chuột nhỏ” của anh ta có thể tốt nghiệp suôn sẻ không?

Những tin nhắn sau đó, tôi thậm chí còn không muốn đọc tiếp.

Bởi vì mỗi tin nhắn, khi được đối chiếu với thời gian của tôi, đều khiến tôi thấy hoang đường và nực cười. Khi tôi đang đắm chìm trong hạnh phúc gia đình ba người, thì trái tim của chồng tôi đã lệch hướng từ lâu rồi.

Trong nhật ký trò chuyện:

Cô ta nhắc nhở anh ta ăn sáng đúng giờ.

Anh ta đốc thúc cô ấy cố gắng thi lấy chứng chỉ, thực tập tốt, để đạt danh hiệu sinh viên ưu tú.

Cả hai người mời nhau đi ăn, đi xem phim vì một lý do nào đó.

Họ dường như có hàng tấn chủ đề để nói chuyện mỗi ngày.

Trần Tự Niên quan tâm đến cô ấy hơn nhiều so với gia đình này. Anh ta tìm kiếm công việc, giới thiệu nội bộ, và giúp cô ta sửa từng chút một trong hồ sơ xin việc.

Thậm chí sau khi cô ta đi làm, anh ta còn giúp cô ta đàm phán với khách hàng, kéo về những hợp đồng lớn.

Giữa họ có nhiều thứ để ăn mừng và vui vẻ: thăng chức, ký hợp đồng, mua được vé concert yêu thích…

Họ đều có thể chia sẻ và chúc mừng lẫn nhau.

Châm ngôn trên WeChat của Tống Cẩm Thư là: [Con người luôn chấp niệm vào những điều đã được xác định ngay từ cái nhìn đầu tiên.]

4.

Trong tin nhắn cuối cùng của họ, Trần Tự Niên vẫn khuyên cô ta nên dũng cảm bước ra ngoài, tìm kiếm hạnh phúc của riêng mình.

Tống Cẩm Thư chỉ trả lời anh ta: [Điều em muốn nhất vĩnh viễn là không thể, cứ thế này đi! Cũng tốt.]

5.

Khi Trần Tự Niên trở về, tôi đã ủy thác luật sư soạn thảo xong Đơn Thuận Tình Ly Hôn.

Anh ta chỉ liếc nhìn, không hề nhận lấy.

Sau đó, anh ta giận dữ bừng bừng quát lên: “Trần Gia Nhân, có cần phải làm đến mức này không? Anh và cô ấy chưa bao giờ vượt quá giới hạn, tình cảm bao nhiêu năm của chúng ta, em nhẫn tâm như thế sao…”

Những cảm xúc bị dồn nén trong lồng ngực không thể kìm nén được nữa, tôi gào lên trong sự sụp đổ về phía anh ta:

“Đúng vậy! Tình cảm bao nhiêu năm của chúng ta, anh nhẫn tâm coi tôi là đồ ngốc sao?

“Tôi hỏi anh đấy! Anh có nhẫn tâm không? Đúng, phải rồi! Các người không ngủ với nhau, các người cao thượng lắm, tôi khen xong rồi, anh hài lòng chưa?”

“Gia Nhân, bây giờ em đang kích động, anh không muốn cãi nhau với em. Chuyện này là lỗi của anh, nhưng từ đầu đến cuối anh thực sự không làm điều gì có lỗi với em cả. Đợi em bình tĩnh lại, chúng ta sẽ nói chuyện tử tế.”

Anh ta cố gắng trấn an tôi, bàn tay sắp chạm vào vai tôi thì tôi ghê tởm né tránh.

“Hừ! Ha! Ha ha!” Giận đến cực điểm, tôi lại cười phá lên.

Anh ta quả thực logic tự biện minh quá hoàn hảo.

Trong lòng anh ta, ngay cả đến bây giờ, anh ta vẫn tin rằng mình không hề có lỗi với tôi chút nào.

Anh ta nghĩ rằng chỉ cần hai người họ không bước qua giới hạn cuối cùng, thì đó không phải là ngoại tình, và anh Trần Tự Niên vẫn xứng đáng với tôi và con.

Tôi chỉ vào hành lý bên cạnh và nói: “Tôi không thể sống chung với anh được nữa, anh dọn ra ngoài đi! Chúng ta hãy hoàn tất thủ tục sớm nhất có thể. Về việc chia tài sản, hãy để luật sư của anh và luật sư của tôi làm việc.”

“Gia Nhân, em không hề nhớ nhung tình cảm của chúng ta chút nào sao?” Anh ta sửng sốt nhìn tôi, kinh ngạc hỏi.

“Trần Tự Niên, bây giờ anh tốt nhất là nên mong tôi vẫn còn chút tình cảm cũ, nếu không thì chuyện của anh và tôi sẽ không chỉ đơn giản là chia tay trong hòa bình đâu.”

“Ý em là sao?”

“Làm việc bao nhiêu năm rồi, vẫn còn ngây thơ như vậy sao? Anh không muốn phá hủy mọi thứ anh đang có phải không? Và cả con chuột thối của anh nữa.”

“Em có chuyện gì thì nhằm vào anh đây này! Trần Gia Nhân, em đừng có điên loạn mà tìm cô ấy.”

Thấy chưa!

Sự níu kéo của anh ta là không được đụng chạm đến cô ta, thật là một tình yêu si mê làm sao!

Tôi giơ tay lên và tát thêm một cái nữa.

“Điên loạn? Tôi mẹ nó điên từ lâu rồi, sao hả? Quan tâm, nhung nhớ cô ta như thế, mà còn níu kéo tôi không ly hôn để làm gì? Lên mạng diễn vai nhân cách trình diễn sao? Tôi nói cho anh biết, Trần Tự Niên, tôi đã rất kiềm chế rồi, tôi cố tình đưa Nguyên Nguyên đi chỗ khác. Đơn ly hôn, anh tốt nhất là ký sớm đi. Nếu anh không ký, tôi có cả đống cách để buộc anh phải ký đấy.”

Anh ta thất thần ngồi phịch xuống chiếc ghế bàn ăn bên cạnh.

Tôi và anh ta đối mặt với nhau, như hai con thú tuyệt vọng.

Khoảnh khắc đó, tôi nhìn thấy hình ảnh của chính mình trong mắt anh ta, thật dữ tợn làm sao.

Nhưng điều đó không còn quan trọng nữa.

Ngay khi nhìn thấy những tin nhắn đó, tôi đã mất trí rồi.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!