Ha ha ha, xin lỗi nhé, lâu lắm mới đăng nhập lại, chắc cũng phải hai năm rồi nhỉ?
Ừm, tình cảm rất ổn định nha.
Cảm ơn lời chúc của mọi người.
Chủ yếu là cuộc sống của đôi tình nhân trẻ có chút “không biết xấu hổ”, viết ra sợ bị quản trị viên gỡ bài mất.
Tôi chỉ có thể nói là, Ngài J siêu mạnh luôn!
Anh ấy hình như âm thầm đi tập gym rồi.
Người ta bảo đàn ông Kim Ngưu là nô lệ của vợ, dạo này tôi bắt đầu thấy có xu hướng đó rồi…
Tôi lười quá, sau này chắc sẽ không cập nhật thường xuyên nữa, chúng ta hữu duyên thiên lý năng tương ngộ nhé.
…
Thời gian dừng lại ở một năm trước, bên dưới có rất nhiều người giục cập nhật.
“Đặt gạch hóng.”
“Chúc hai người hạnh phúc mãi mãi!”
“Chủ thớt đúng là cá chép may mắn! Chia sẻ bài viết này xong tôi đã được ở bên người mình thầm mến rồi.”
Hóa ra tôi và Giang Thâm lại có nhiều kỷ niệm đến thế.
Sau một năm, tôi bắt đầu cập nhật lại.
Tôi đã kết hôn với Ngài J rồi!
Cưới chạy bầu đó ha ha ha, chơi hơi lớn một chút.
Ngài J dạo này đi công tác rồi, ngày nào cũng gọi điện báo bình an cho tôi.
Hy vọng anh ấy có thể nhanh chóng trở về.
Bên dưới ngay lập tức có phản hồi: “Người mất tích đã trở về rồi!”
“Oa oa oa, cặp đôi tôi theo đuổi cuối cùng cũng tu thành chính quả.”
“Muốn ăn kẹo mừng!”
“Bé được mấy tháng rồi chủ thớt?”
Đầu ngón tay tôi dừng lại trên màn hình một lúc, chậm rãi gõ xuống: “Bốn tháng.”
“Chúc mừng chúc mừng, tôi cũng được bốn tháng này!”
Khu bình luận tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ, tôi ngồi trong bóng tối, có một khoảnh khắc dường như tôi thực sự đã trở thành người trong bài đăng đó.
Tôi nhận được một tin nhắn riêng.
“Chủ thớt, hãy hạnh phúc nhé.”
“Cảm ơn bạn, bạn cũng vậy nhé.”
“Ha ha, anh ấy vừa mới đi tuần trước, nên nhìn thấy bạn mình ngưỡng mộ lắm.”
“Vừa mới đi sao?”
“Ừm, đi đến thiên đường rồi…”
Tôi ngập ngừng rất lâu, gõ xuống hai chữ: “Chia buồn.”
Sau đó hoảng loạn tắt màn hình.
Đêm đó, tôi mơ thấy một giấc mơ.
Giữa biển khơi mênh mông, sóng vỗ dập dềnh, gió biển dịu dàng.
Ánh nắng rực rỡ đổ tràn lên người, ấm áp vô cùng.
Tôi cứ ngỡ mình lại mơ thấy cảnh tượng thoát chết năm xưa, kết quả là vừa quay đầu lại đã thấy Giang Thâm đứng trên boong tàu, vẫy tay với tôi.
Tôi có chút ngượng ngùng, vì tôi nhớ mình đã chia tay với anh rồi, câu mở đầu nên nói gì đây?
Dù sao thì… cũng phải nói một câu chứ. “Anh—”
“A Yến, anh phải đi rồi.”
Lời nói bị nghẹn lại nơi cổ họng, mất vài phút tôi mới hiểu được Giang Thâm đang nói gì.
“Anh đi đâu cơ?” Giang Thâm không nói gì, chỉ dang rộng vòng tay: “Lại đây, ôm một cái nào.”
Tôi sững sờ, cảm thấy có gì đó không ổn, ngay sau đó một nỗi sợ hãi to lớn bủa vây lấy tôi.
Chưa kịp nói lời nào, nước mắt đã tuôn rơi lã chã.
Sống mũi tôi cay xè, tôi nhào vào lòng Giang Thâm, nức nở: “Em không cho anh đi.”
Giang Thâm hôn nhẹ lên tóc tôi:”Khóc thì không xinh nữa đâu, A Yến của chúng ta lúc cười là xinh đẹp nhất.”
Tôi siết chặt lấy anh: “Vậy em cười cho anh xem, em cười rồi anh đừng đi nữa có được không?”
Tôi vừa khóc vừa cười, điên cuồng lau đi nước mắt.”Anh nhìn xem, em không khóc… em đang cười này…”
“A…” Giang Thâm tiếc nuối chạm vào mặt tôi, “Sinh nhật… vẫn chưa kịp mừng cho em, giờ chắc cũng không kịp nữa rồi… Anh muốn chúc trước, chúc em sinh nhật trăm tuổi bình an, vui vẻ.”
“Không muốn…” Tôi nấc nghẹn, “Em không cần trăm tuổi, em không muốn sống đến trăm tuổi mà không có anh…”
Khóe môi Giang Thâm khẽ động, bất chợt một giọt nước mắt lăn dài.
“Xin lỗi em, A Yến.”
Một đóa hoa máu bắt đầu từ vai trái của anh, dần dần loang ra.
Rồi thêm vài đóa nữa, nối tiếp thành dải, tựa như rừng hoa hải đường nở rộ khắp núi đồi.
Dần dần, tầm nhìn của tôi bắt đầu mờ ảo.
Gió biển thổi tới mang theo hơi nước mặn chát và tanh nồng, tôi giống như một người mù, cố chấp ôm chặt lấy tất cả những gì mình còn cảm nhận được.
Anh đang tan biến.
Tôi gào khóc trong tuyệt vọng, hai cánh tay càng siết chặt hơn.
Cuối cùng, chỉ còn nghe thấy tiếng anh thầm thì bên tai, dỗ dành: “Ngoan, gả cho người khác nhé.”
Bình minh sắp đến, tôi ngồi trong bóng tối đặc quánh như muốn nhấn chìm con người ta, điên cuồng gõ chữ trên màn hình điện thoại.
Nước mắt từng giọt rơi xuống màn hình, làm nhòe đi những nét chữ vừa hiện lên.
“Vừa nãy Ngài J gọi điện cho tôi rồi, ngày mai anh ấy sẽ về!”
“Tôi vừa gặp một cơn ác mộng nên giật mình tỉnh giấc, người ta bảo giấc mơ thường trái ngược với hiện thực, thật may quá, may quá…”
“Tôi muốn chuẩn bị cho anh ấy một bất ngờ, các chị em có gợi ý gì không?”
Đêm dài đằng đẵng, mọi người đều đã say giấc.
Đáp lại tôi chỉ có sự im lặng tịch mịch.
Cho đến khi phương Đông hửng sáng, tôi giống như một con rối bị giật dây, máy móc mặc quần áo vào rồi đến đồn cảnh sát.
Còn quá sớm.
Đèn đường vẫn chưa tắt.
Tôi đứng trước cổng đồn, đối mặt với gió lạnh, chân tay đông cứng.
Thực ra tôi cũng chẳng biết mình đang đợi điều gì, nhưng cứ đứng đó thôi.
Biết đâu giây tiếp theo, Giang Thâm sẽ xuất hiện nơi góc phố thì sao?
Tôi nhớ lại ngày ở lễ đường sân vườn, nếu lúc đó tôi gọi anh một tiếng, nói với anh một câu, thì có lẽ bây giờ đã không phải chờ đợi lâu đến thế này?
Tôi lấy điện thoại ra, lướt xem bài đăng: “Làm sao để theo đuổi lại bạn trai cũ?”
“Hãy gửi tin nhắn trước.”
Nhưng tôi không dám gửi.
Tôi đã soạn sẵn một đoạn tin nhắn: “Anh đang làm gì thế? Em nhớ anh rồi.”
Ngón tay cuối cùng vẫn dừng lại ở nút gửi mà không ấn xuống.
Thôi thì cứ đợi thêm chút nữa, Giang Thâm còn phải ngủ mà, đợi trời sáng hẳn tôi sẽ gửi.
Bình minh sắp đến.
Khoảnh khắc đèn đường vụt tắt, một chiếc xe đen rẽ vào lối đi.
Tiếng lốp xe nghiến lên con đường rải sỏi kêu răng rắc.
Tôi nắm chặt điện thoại, trân trân nhìn vào chiếc xe đó.
Xe chậm rãi dừng lại trước cổng đồn cảnh sát, bốn người đàn ông bước xuống.
Trời tờ mờ sáng, bốn người họ xuyên qua màn đêm bước về phía tôi.
Đều là những gương mặt lạ lẫm, bước chân đều tăm tắp.
Tôi siết chặt tay, nhịp thở dồn dập, đôi môi run rẩy, dòng máu nóng hổi từng đợt va đập vào màng nhĩ khiến tôi gần như nghẹt thở.
Họ dừng lại trước mặt tôi, đồng loạt giơ tay chào trang nghiêm.
Cạch một tiếng, chiếc điện thoại rơi xuống đất, màn hình vỡ tan tành.
Tin nhắn đó, cuối cùng vẫn không được gửi đi.
Rạng sáng ngày 13 tháng 12 năm 2021, là thời điểm lạnh nhất của mùa đông năm ấy.
Tôi quỳ trên mặt đất đầy sương giá, khóc không thành tiếng.
Giang Thâm, anh ấy đã rời bỏ tôi mà đi thật rồi.
12
Trên bia mộ của Giang Thâm không có lấy một cái tên.
Ngày tổ chức lễ truy điệu, tuyết rơi.
Tôi đi từ cổng vào, mặt đất lầy lội, đôi ủng bết bát bùn đất.
Tôi cứ khóc mãi, dường như bao nhiêu nước mắt của cả đời này đều đã chảy cạn rồi.
Kết thúc buổi lễ, Trình Văn gọi tôi lại.
“Anh ấy không có người thân, có một vài món đồ, tôi nghĩ vẫn nên đưa lại cho cô.”
Bụng Trình Văn đã to hơn nhiều, cô ấy khó nhọc mở cốp xe.
Bên trong chật kín những món đồ liên quan đến tôi mà Giang Thâm đã từng giấu đi.
“Anh ấy giấu kỹ lắm… đám người đó… không tra ra được đến chỗ cô.”
Trình Văn lôi những món đồ đã được sắp xếp gọn gàng ra, “Giờ xin vật quy nguyên chủ.”
Giọng tôi khàn đặc, đờ đẫn nói lời cảm ơn rồi nhận lấy đồ.
“Còn một thứ nữa…” Trình Văn lục lọi trong túi, lấy ra một chiếc nhẫn cưới, “Cái này tìm thấy trên người anh ấy.”
Đó chính là chiếc nhẫn Giang Thâm cầm trên tay trong lần cuối cùng tôi gặp anh.
Tôi lấy chiếc nhẫn ra, đeo vào ngón áp út.
Vừa vặn đến lạ kỳ.
Trình Văn ngập ngừng muốn nói lại thôi: “Cô có thể tìm người khác…”
Tôi giơ mu bàn tay lên: “Tôi gả đi rồi, không tìm ai nữa.”
Lời nói của cô ấy nghẹn lại nơi cổ họng, cuối cùng chỉ biết thở dài: “Thực ra tôi thấy anh ấy cũng nhẫn tâm thật, mấy tháng nay cứ như phát điên muốn vạch rõ ranh giới với cô. Đôi khi…”
Cô ấy hơi do dự, “Tôi còn nghi ngờ rằng, nếu anh ấy không làm vậy, người phải chết chính là cô.”
Tôi đứng lặng trong gió lạnh, không nói một lời nào.
“A Yến, có phải cô cũng biết điều gì đó không?” Trình Văn nhíu mày, “Biển số xe lần trước cô đưa là chính xác, nếu không có cô, chúng tôi có lẽ đã mất thêm nhiều người nữa. Còn lần đầu tiên, tôi và anh ấy đi làm nhiệm vụ, giả làm người yêu, sao cô lại vừa vặn xuất hiện ở đó… Nếu cô biết chuyện gì, nhất định phải nói—”
“Chị có tin vào trùng sinh không?” Tôi ngắt lời cô ấy.
Trình Văn nghẹn lời, rõ ràng là không tin.
Tôi tự nói tiếp:
“Lúc đầu, tôi cảm thấy được sống lại một lần nữa là ơn huệ của ông trời. Chắc lúc đó Giang Thâm cũng nghĩ vậy, chỉ là tôi vì bản thân mình, còn anh ấy là vì tôi. Trình Văn à, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình hèn hạ đến thế. Tại sao ký ức của con người, vào một khoảnh khắc nào đó sau này, lại trở nên đặc biệt rõ ràng nhỉ? Ngày bỏ đứa bé, Giang Thâm hình như đã khóc. Còn cả đêm trước ngày cưới, anh ấy đã gọi điện cho tôi. Ngày hôm sau, anh ấy đứng ở lễ đường, tỏ tình với không trung. Chị nói xem nếu lúc đó, tôi có thể đứng ra giữ anh ấy lại một chút, có phải anh ấy sẽ không chết không?”
“Nhưng tôi không dám, tôi đoán được anh ấy là người thế nào rồi, tôi sợ làm hỏng kế hoạch của anh ấy, tôi luôn nghĩ… sau này sẽ có cơ hội mà. Tôi thực sự đã kỳ vọng, rằng có thể nói rõ mọi chuyện, chúng tôi vẫn có thể ở bên nhau. Dù sao cũng đã bao nhiêu lần rồi, tôi đợi thêm một lần nữa, chỉ một lần nữa thôi mà. Tôi không làm loạn, cũng không gọi điện cho Giang Thâm, tôi nghĩ anh ấy nhất định sẽ thuận lợi, làm lại một lần nữa, sao có thể không đấu lại người ta chứ? Trình Văn, vừa rồi đứng trước mộ anh ấy, tôi mãi không hiểu nổi mình phải làm gì mới thay đổi được kết cục này. Nếu cái chết có thể thay đổi tất cả, tôi quyết định đi thử xem.”
Trình Văn vỗ vai tôi, ánh mắt nghiêm nghị: “Không phải lỗi của cô. Giang Thâm nói rồi, anh ấy sợ nhất là cô cảm thấy áy náy. Có những chuyện anh ấy chọn không cho cô biết, thì cô không cách nào biết được. A Yến, cô hãy nghĩ thoáng ra, vài ngày nữa chị đưa cô đi khám khoa tâm lý. Nhất định phải chữa trị.”
Vết nứt vừa hé mở một chút trong lòng tôi bỗng chốc đóng sầm lại.
Tôi tỉnh táo hơn nhiều.
Phải rồi, Giang Thâm chết rồi, trên thế giới này không còn ai hiểu tôi nữa.
“Được rồi.” Tôi chạm vào chiếc nhẫn, “Tôi còn muốn hỏi, lúc anh ấy… đi…”
Trình Văn nuốt nước bọt: “Rất… rất thanh thản, không phải chịu khổ.”
Cô ấy vội vàng cụp mắt xuống: “Tôi còn có việc, đi trước đây.”
Tôi ôm hộp di vật của Giang Thâm, ngẩn người nhìn theo hướng cô ấy rời đi, hai mắt sưng đỏ nhưng không còn khóc nổi lấy một giọt nước mắt nào nữa.
Quay người lại, bố mẹ đang che ô đứng đợi tôi bên ngoài.
Bố ôm một bó hoa đặt bên cạnh mộ Giang Thâm: “Mẹ con đoàn tụ rồi, Tiểu Hòa à, giờ có người bầu bạn với con rồi nhé.”
Trên bia mộ tên Tiểu Hòa kia cũng không có tên tuổi.
Mẹ đứng phía sau, xoa đôi mắt đỏ hoe: “Chị Hòa, xin lỗi chị, giờ em mới biết nó là con trai chị.”
Người này có lẽ là vợ trước của bố.
Giang Thâm là đứa trẻ mà bà ấy mang theo khi tái hôn.
Trời ngày càng âm u, trận tuyết đầu mùa đông cuối cùng cũng rơi xuống nhân gian.
Tôi ngước nhìn những bông tuyết bay lả tả, chợt nhớ mùa đông năm ngoái, khi trận tuyết đầu tiên rơi, Giang Thâm đã đứng dưới lầu đắp người tuyết cho tôi.
“Đắp tận ba cái cơ à?”
Giang Thâm “ừ” một tiếng: “Hai cái lớn, một cái nhỏ.”
Mặt tôi đỏ bừng, đuổi theo đánh anh: “Được lắm! Giang Thâm, anh thật không biết xấu hổ!”
Giang Thâm bị tôi véo tai, cười xin hàng: “Được rồi, không nói nữa, đều nghe theo A Yến hết.”
Tôi quỳ trước mộ Giang Thâm, vốc tuyết nặn ba người tuyết tí hon.
“Hai cái lớn, một cái nhỏ.” Tôi chỉ vào ba người bọn họ: “Giang Thâm, anh nhìn xem: anh, em và nó.”
Bố mẹ đợi tôi ngoài cổng: “A Yến, đến lúc phải đi rồi.”
Tôi lau nước mắt, chạm vào bia mộ lần nữa: “Sau này em không thể thường xuyên chạy đến đây được, anh yên tâm,em sẽ mang anh theo trong tim.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖