Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
16
Kể từ ngày đó, thái độ của tôi bắt đầu chuyển biến tốt hơn.
Mỗi ngày tôi đều uống thuốc đúng giờ, ngoan ngoãn chấp nhận kiểm tra.
Hứa Thâm quan sát một thời gian rồi bắt đầu cho phép tôi tự mình ra ngoài.
Tôi biết, lần nào anh cũng âm thầm đi theo sau lưng tôi.
Sau đó, anh dần dần bận rộn hơn.
Trong thành phố gần đây không được yên bình, có một băng nhóm tội phạm chuyên bắt cóc các cô gái trẻ.
Hứa Thâm đã dẫn đội vây bắt hai lần nhưng chỉ tóm được vài kẻ tép riu.
Vì chuyện này mà anh đã mấy đêm liền không chợp mắt.
Đêm hôm đó, trời mưa tầm tã.
Điện thoại bàn vang lên, đầu dây bên kia là một tiếng gọi yếu ớt: “Cứu, cứu em với…”
Giọng cầu cứu của cô gái ấy rất khẽ.
Tôi siết chặt ống nghe: “Em đang ở đâu?”
Cô ấy báo một địa chỉ, sau một tiếng hét ngắn ngủi, cuộc gọi bị ngắt quãng.
Tôi lập tức gọi cho Hứa Thâm nhưng anh không nghe máy.
Có lẽ lại đang đi thực thi nhiệm vụ.
Trong lúc cấp bách, tôi gọi cho Trần An, cô ấy nói: “Hiện tại hơn nửa lực lượng cảnh sát toàn thành phố đều ở phía Tây, không còn nhân thủ.”
“Liệu có phải là trò đùa ác ý không? Gần đây thường xuyên có người bày trò như vậy.” Giọng cô ấy lộ rõ vẻ bất lực nặng nề.
Tôi trầm tư một lát.
Cô gái này gọi vào số điện thoại bàn nhà Hứa Thâm.
Cô ấy quen anh, biết cả số điện thoại riêng của nhà anh.
Cô ấy là…
Tôi không dám nghĩ nhiều, chộp lấy chiếc ô rồi lao vào màn mưa.
17
Sự thật chứng minh suy đoán của tôi không sai.
Người gọi điện cầu cứu chính là Lâm Nguyệt.
Trong cốp xe, cô ấy bị trói chặt chân tay, thút thít khóc lóc, đôi vai gầy yếu không ngừng run rẩy.
Có lẽ vì lúc bị bắt tôi quá đỗi bình tĩnh và biết điều nên bọn chúng không bịt miệng tôi.
Tôi u uất hỏi: “Hai vị đại ca, nhìn tôi có giống thiếu nữ không?”
Một gã mắt ti hí quay sang nhìn tôi rồi cười: “Chị dâu, đã lâu không gặp nhỉ.”
Lúc này tôi mới nhận ra, đây chính là hai tên đàn em trung thành từng theo sát Hạ Tranh.
Tôi mỉa mai: “Trước đây là bán trẻ con, giờ nâng cấp rồi à, làm ăn khá khẩm gớm nhỉ.”
Gã mắt ti hí nói: “Cũng nhờ ơn chị đấy, chuỗi dây chuyền sản xuất mà anh Hạ thiết lập trước đây bị sập rồi, anh em tôi chỉ còn cách tìm lối đi riêng, bán mấy đứa con gái sang Đông Nam Á, cũng kiếm bộn tiền mà lại còn vui nữa.”
Hắn đặt tay lên chân Lâm Nguyệt, sờ soạng khắp nơi, gương mặt đầy vẻ dâm tà.
Tôi lạnh lùng quan sát.
Ở ngay thắt lưng sau của tôi có gắn một thiết bị định vị.
Chỉ cần kéo dài thời gian thêm đôi chút, Hứa Thâm chắc chắn sẽ tìm đến đây.
Thấy tay hắn bắt đầu đi quá giới hạn, tiếng khóc sợ hãi của Lâm Nguyệt ngày càng lớn, tôi không thể nhẫn nhịn thêm được nữa: “Buông ra.”
Gã mắt ti hí buông tay.
Xem ra vẫn còn biết nghe lời.
Nhưng giây tiếp theo, tay hắn lại chuyển sang người tôi.
“Chị dâu, nhan sắc của chị cũng chẳng kém gì con bé này đâu.”
Tôi mỉm cười dịu dàng: “Sao, có hứng thú với chị dâu à?”
Hắn dùng giọng điệu mập mờ: “Hồi anh Hạ còn ở đây, chị dâu là người cao sang không thể chạm tới, nhưng bây giờ thì…”
Tôi khẽ trao cho hắn một ánh mắt đưa tình: “Cốp xe chật chội quá, cậu đưa tôi ra ghế sau đi.”
Hắn hiểu ý ngay lập tức.
Tôi được hắn bế ra băng ghế sau.
Qua khe hở, Lâm Nguyệt nhìn tôi với vẻ hoảng sợ tột độ.
Tôi trao cho cô ấy một ánh mắt trấn an.
Gã lái xe ở hàng ghế trước khẽ ho một tiếng, mất kiên nhẫn nhắc nhở: “Đừng chơi quá đà đấy.”
Gã mắt ti hí nôn nóng lột phăng áo khoác của tôi ra: “Biết rồi biết rồi, lát nữa đứa trẻ hơn kia sẽ thuộc về anh.”
Sắc mặt tôi không đổi, chậm rãi xõa mái tóc ra.
Tôi cố ý kéo dài thời gian, khiến gã mắt ti hí bị mê hoặc đến không thể dừng lại.
Ở bên cạnh loại người như Hạ Tranh quá lâu, những cảnh tượng thế này tôi vốn đã có thể đối phó một cách tự nhiên.
Khi tay hắn vừa chạm vào da thịt, tôi đột ngột dùng chân đạp mạnh lên đầu hắn, dùng hết sức bình sinh.
Hắn thét lên thảm thiết.
Tên ngồi trước nhận ra có điều bất ổn liền quay đầu lại, tôi dùng toàn lực bóp chặt lấy cổ hắn.
Hắn đau đớn kêu la, tay lái bị đánh ngoặt sang hướng ngược lại.
18
Chiếc xe lộn nhào xuống con đường đèo quanh co.
Đúng như tôi tính toán, độ dốc không cao lắm, thân xe không bị hư hại quá nhiều.
Gã mắt ti hí đã ngất lịm đi, Lâm Nguyệt gào thét thê lương, nghe tiếng thì có vẻ không có gì nghiêm trọng.
Tình trạng của tôi là tệ nhất, cửa kính vỡ vụn, một mảnh vỡ to bằng bàn tay đâm xuyên qua lồng ngực.
Máu chảy không ngừng, tôi đau đến mức mất cả tiếng nói.
Nhưng lúc này không phải là lúc để nghỉ ngơi, tôi lấy vải quấn quanh vết thương để ngăn máu chảy quá nhiều.
Tôi loạng choạng đi đến cốp xe cứu Lâm Nguyệt, dây thừng trên người cô ấy được cởi ra, cả người cô ấy cứ thế đổ gục xuống đất.
Có vẻ như cô ấy đã bị dọa cho chết khiếp rồi.
Tôi nghiến răng dìu cô ấy đứng dậy, loạng choạng chạy về phía một khu xưởng bỏ hoang.
Tên đàn ông lái xe lúc này cũng đã thoát ra được, trầm giọng đuổi theo: “Đứng lại! Không được chạy!”
Thôi xong rồi.
Tôi tăng tốc.
Ngay thời khắc chí mạng này, Lâm Nguyệt bị trẹo chân.
Cô ấy ngã nhào xuống đất, chiếc váy trắng vấy đầy bùn đất.
Cô ấy túm chặt lấy gấu áo tôi, đôi mắt rưng rưng: “Đừng, đừng bỏ rơi em.”
Tôi cũng không biết mình lấy đâu ra sức lực, kéo cô ấy lên lưng rồi tiếp tục chạy.
Cuối cùng, trước khi gã kia đuổi kịp, chúng tôi đã trốn được vào trong công xưởng.
Căn phòng cũ nát này giống như một căn hầm trú ẩn an toàn, tôi khóa cửa lại, dùng tất cả đồ đạc trong phòng để chặn cửa.
Tôi thở phào một cái, tựa lưng vào tường rồi mềm nhũn ngã xuống.
Ánh đèn trong xưởng đột nhiên bật sáng.
Ánh mắt Lâm Nguyệt rơi trên ngực tôi, đồng tử cô ấy rung lên dữ dội: “Chị…”
Tôi cúi đầu nhìn, toàn bộ chiếc sơ mi đã đẫm một màu đỏ tươi, vết thương vẫn không ngừng tuôn máu.
Lâm Nguyệt nhanh chóng xé một dải vải từ trên váy mình, vắt khô nước mưa: “Sao chị không nói sớm?”
Cô ấy kiểm tra vị trí vết thương, sắc mặt vô cùng nặng nề.
Cô ấy tháo lớp vải quấn lộn xộn của tôi ra, dùng kỹ thuật chuyên nghiệp băng bó lại.
Mảnh kính tạm thời không thể rút ra, nhưng qua bàn tay của cô ấy, tốc độ chảy máu đã chậm lại rất nhiều.
Làm xong tất cả, cô ấy quay mặt đi: “Bản năng của sinh viên y khoa thôi, chị đừng có mà cảm kích tôi.”
Lúc này tôi mới nhớ ra, đại học cô ấy học ngành Y.
Đây chính là thiên thần áo trắng trong tương lai mà.
Tôi mỉm cười nhìn cô ấy, như thấp thoáng thấy lại chính mình của chín năm trước, ôm cuốn Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, dõng dạc tuyên thệ dưới lá quốc kỳ.
Khi đó tôi còn rất trẻ, cũng bằng tuổi Lâm Nguyệt bây giờ.
Trên người cô ấy tràn đầy sức sống và hy vọng vào tương lai, đó là những thứ tôi từng có, nhưng sau đó đã vĩnh viễn đánh mất.
Lâm Nguyệt ngượng nghịu nói: “Chị cứu tôi một lần, tôi cũng cứu chị một lần, chúng ta huề nhau.”
Tôi thấy thật nực cười: “Ai nói là tôi chỉ mới cứu em có một lần?”
Khi Hạ Tranh vừa gặp chuyện, Hứa Thâm đã hỏi tôi: “Chưa chuẩn bị sẵn sàng trăm phần trăm để bắt hắn, tại sao em lại đường đột tố cáo, đánh rắn động rừng như vậy?”
Họ không biết rằng, trong chiếc điện thoại mà Hạ Tranh luôn mang theo bên mình có hàng trăm bức ảnh của các cô gái. Đó đều là những bức ảnh Hạ Tranh chụp lén khi đi khám bệnh, nhìn qua thì có vẻ như hắn chưa kịp ra tay.
Tôi đã xem rất lâu.
Tấm ảnh rõ nhất là một tấm chụp nghiêng, cô gái mặc áo blouse trắng, bảng tên trên ngực ghi: “Bác sĩ thực tập”.
Tóc dài, rất ngọt ngào và xinh đẹp, đúng là kiểu mà Hạ Tranh thích.
Gương mặt nghiêng của cô gái ấy, trong sự xa lạ lại thấp thoáng một nét quen thuộc.
Tôi hỏi Lâm Nguyệt: “Có phải em từng thực tập một thời gian ở bệnh viện phụ thuộc không?”
Cô ấy ngẩn người: “Đúng là như vậy… nhưng chị hỏi chuyện đó để làm gì?”
Tôi nở nụ cười chua chát.
Giây phút phát hiện ra những bức ảnh đó, tôi như quay trở lại đêm tối sụp đổ nhất của cuộc đời mình.
Hóa ra tôi không phải là nạn nhân cuối cùng, hóa ra bước chân của kẻ thủ ác sẽ chẳng bao giờ dừng lại.
Làm sao tôi có thể trơ mắt nhìn cô ấy bước vào vết xe đổ của mình cơ chứ?
Cuộc đời này tươi đẹp biết bao, không nên bị hủy hoại một cách dễ dàng bởi hạng rác rưởi như thế.
Đêm đó, tôi thức trắng.
Ngày hôm sau, tôi chấp nhận mạo hiểm cả tính mạng để tố cáo Hạ Tranh.
Trở về thực tại, Lâm Nguyệt đang nhìn tôi với ánh mắt vô cùng phức tạp.
Tôi gắng gượng mỉm cười với cô ấy: “Nếu lúc đó cũng có người bảo vệ chị, thì tốt biết mấy.”
Giọng cô ấy nghẹn ngào: “Chị đừng nói nữa… tiết kiệm chút sức lực đi.”
Phải rồi, nên giữ sức thôi.
Mệt quá rồi.
Tôi nhắm mắt lại.
Tiếng khóc của cô ấy bỗng chốc vỡ òa.
Bên ngoài công xưởng vang lên tiếng còi cảnh sát.
Tôi hoàn toàn chìm vào bóng tối.
Tôi đã nằm trong phòng cấp cứu rất lâu, rất lâu.
Trong suốt thời gian đó, Hứa Thâm đã nhận tổng cộng bốn tờ thông báo tình trạng nguy kịch.
Như một giấc mơ, tôi thấy anh quỳ bên giường bệnh, lặng thinh rất lâu không nói lời nào.
Cuối cùng, tôi chỉ nghe thấy một tiếng thở dài đầy đè nén.
Anh mệt mỏi đến cùng cực: “Khương Tiền à, đây là lần thứ mấy anh để mất em rồi?”
Bàn tay trắng lạnh của anh đầy những vết bầm tím, đó là dấu vết của những mũi tiêm truyền.
Anh ôm mặt cười khổ: “Em nhìn xem, sau này anh phải sống thế nào đây?”
Một nỗi xót xa dâng trào, tôi muốn ôm anh một cái, nhưng chẳng thể cử động.
Bờ vai vốn luôn vững chãi của anh từng chút một sụp đổ, dường như anh đã hoàn toàn bất lực.
“Cầu xin em, hãy cứu lấy anh đi.”
Anh như đang bị thiêu đốt trong địa ngục vô tận, dưới đáy mắt là nỗi đau khôn cùng.
Tôi muốn cứu anh, vì tôi yêu anh.
Tâm trí khẽ lay động.
Tôi đột ngột mở trừng đôi mắt, bắt gặp ánh nhìn của anh.
Chúng tôi lặng lẽ dõi theo nhau.
Khoảnh khắc ấy, dường như chúng tôi lại quay về ngày hôm đó, trên lễ đường của trường học, Hứa Thâm với tư cách là sinh viên ưu tú, tràn đầy khí chất của tuổi trẻ.
Anh vượt qua biển người mênh mông, lặng lẽ nhìn về phía tôi.
Khi được đàn em hỏi về chuyện tình cảm, anh mỉm cười nói: “Đó chính là bạn gái của tôi, tôi yêu cô ấy rất nhiều.”
Thời gian như một lần nữa được ngưng tụ lại, mười năm trước và mười năm sau, sau bao thăng trầm dâu bể, tôi vẫn yêu anh sâu đậm như thế.
Tôi thều thào: “Hứa Thâm, em đến cứu anh đây.”
Vụ án của Hạ Tranh vô cùng lớn và gây chấn động dư luận.
Cục Công an thành phố đã trao thưởng cho những cá nhân có thành tích xuất sắc trong quá trình phá án, Khương Tiền và Hứa Thâm đều có tên trong danh sách đó.
Không ít phương tiện truyền thông đã rầm rộ đưa tin, ca ngợi Khương Tiền là “cảnh sát chìm” do Cục cử đến nằm vùng.
Trên bàn ăn, Trần An cũng nói đùa với cô: “Chị ơi, không lẽ chị thực sự là cảnh sát chìm của bên mình phái đi thật ạ?”
Mọi người đều cười rộ lên.
Duy chỉ có Khương Tiền là nghiêm túc hỏi vặn lại: “Chẳng lẽ chỉ có cảnh sát mới có thể thực thi chính nghĩa hay sao?”
Trong phòng bao nhất thời im phăng phắc.
Bữa tiệc này thực chất là tiệc chia tay.
Hứa Thâm nhờ biểu hiện xuất sắc nên được điều chuyển lên Cục Công an tỉnh.
Khương Tiền cũng đi cùng anh.
Họ đã đăng ký kết hôn vào tháng Hai năm nay.
Tháng Hai là tháng Khương Tiền cất tiếng chào đời.
Trong tháng Hai, băng tuyết vẫn còn hoành hành, thế nhưng mùa xuân đã sắp sửa về rồi.
Khi Hứa Thâm về đến nhà, Khương Tiền đang gục trên bàn ngủ thiếp đi, dưới cánh tay vẫn còn đè lên cuốn sách.
Cô đã sớm bày tỏ nguyện vọng muốn thi lấy lại các chứng chỉ, nhặt lại giấc mơ làm luật sư năm nào.
Hứa Thâm lặng lẽ nhìn cô, rồi bế cô vào giường.
Anh đã thức trắng hai đêm trực, nằm nghỉ tạm trên sofa một lát rồi đứng dậy đi nấu cơm.
Sức khỏe của cô rất kém, cần phải ăn những thực phẩm được chế biến tinh tế để bồi bổ.
Anh luôn muốn tự mình xuống bếp.
Đợi đến khi mùi hương từ trong nồi tỏa ra, Hứa Thâm tắt bếp, quay về phòng gọi Khương Tiền dậy.
Anh buộc tóc cho cô, rồi bế cô dậy.
Khương Tiền lơ mơ hôn nhẹ lên khóe môi anh.
Trái tim Hứa Thâm bỗng chốc nóng rực.
Hồi còn trẻ, anh từng mơ ước được cùng cô bạc đầu giai lão, khi đó anh chẳng sợ trời chẳng sợ đất, dù là ông trời cũng không thể chia lìa bọn họ. Giờ đây, trái tim anh từ lâu đã trở nên nguội lạnh, giống như nham thạch sau khi đã bùng nổ chỉ còn lại tro tàn. Ngưỡng mong đợi của anh không ngừng hạ thấp xuống, anh từ lâu đã không còn dám xa hoa cầu cầu xin quá nhiều.
Bây giờ, anh chỉ cần những khoảnh khắc như thế này. Mỗi một khoảnh khắc chứng minh rằng cô vẫn còn yêu anh, khoảnh khắc họ được ở bên nhau.
Như vậy, là đủ rồi.
Anh được yêu cô một đời, đã thấy mãn nguyện lắm rồi.
Hứa Thâm cúi đầu, thành kính hôn lên làn môi cô.
(HẾT)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨