Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
1
Khi nhận được điện thoại từ nhà họ Giang, cả não bộ của tôi hoàn toàn mụ mị.
Tôi lảo đảo xông vào văn phòng của Tổng giám đốc Đường, chị ấy ngẩng đầu lên từ sau máy tính, khuôn mặt hiếm khi lộ rõ vẻ u uất: “Tiểu Hà, cô có biết em ấy sống ở đâu không?”
Tôi và Tổng giám đốc Đường đi đến căn hộ thuê của Giang Diệc Chu.
Chìa khóa rất dễ tìm, em ấy chắc chắn sẽ giấu nó trên khung cửa, kiễng chân lên là sờ thấy.
Căn phòng vẫn giữ phong cách đơn giản như mọi khi.
Tổng giám đốc Đường lần đầu đến đây, không khỏi cảm thấy kinh ngạc.
Ánh mắt chị ấy đầy vẻ khó hiểu lướt qua chiếc bàn trà nhỏ, giá treo quần áo và tấm nệm tatami, cuối cùng không nhịn được mà hỏi: “Thù lao phim mà Liên Duyệt trả cho em ấy thấp đến mức này sao?”
Tôi lắc đầu.
Trước đây tôi từng hỏi em ấy, kiếm được nhiều tiền như vậy, sao không chọn một nơi tốt hơn mà ở?
Em ấy chỉ ôm điện thoại cười ngây ngô, nhất quyết không nói lời nào.
Tôi và Tổng giám đốc Đường đến đây là muốn tìm kiếm câu trả lời cho việc em ấy đột ngột nhảy xuống biển tự sát.
Nhưng khi tôi lật từ dưới thảm ra một xấp hóa đơn từ các cơ sở tâm lý, giấy giám định tinh thần, và dưới bàn trà là những lọ thuốc gần như đầy ắp với những cái tên khó đọc, tôi mới nhận ra, hóa ra em ấy không hề đột ngột quyết định nhảy biển.
Căn phòng được dọn dẹp sạch sẽ, những lọ thuốc ức chế đầy tràn, và cả tiếng gió thổi lồng lộng trong đoạn video đêm đó, tất cả đều cho thấy đây là một sự chuẩn bị từ trước.
Tôi ôm đống giấy tờ đó không dám nhìn kỹ, ngơ ngác nhìn quanh căn phòng nhỏ bé này.
Tôi thấy chiếc cửa sổ đã hỏng từ lần trước tôi đến, giờ vẫn đang hú vang khi gió lùa vào phòng.
Lúc đi tôi đã nhắc em ấy gọi người sửa, em ấy ôm lấy tấm thảm ngồi trên chiếc ghế bành, nheo mắt tắm nắng và nói đã biết rồi.
Nhưng đến cuối cùng, cửa sổ chẳng có ai sửa, chiếc ghế bành bị xếp xó ở góc tường đợi chờ người tắm nắng… Nhưng người tắm nắng đã đi đến nơi không có ánh mặt trời rồi.
Tôi quẹt nước mắt, hoàn hồn thấy Tổng giám đốc Đường đang ngồi xổm bên bàn trà, im lặng lật xem một cuốn nhật ký.
Chị ấy xem rất lâu, rất lâu, rồi đột nhiên gọi tên tôi: “Tống Vãn Hà.”
“Tôi đây.”
“Đến xem món quà năm mới mà cô bé này để lại cho thế giới đi.”
Tôi sững sờ một chút, rồi bước chân về phía chị ấy.
2
Đêm thứ năm sau khi Giang Diệc Chu qua đời, hot search lại một lần nữa bùng nổ.
Tài khoản chính thức của Giải trí Liên Duyệt đã đăng một bài Weibo, công khai hình ảnh căn hộ thuê của Giang Diệc Chu và tài khoản ngân hàng sạch bách của em ấy.
Cùng với đó là danh sách toàn bộ 34 ngôi trường tiểu học hy vọng mà em ấy đã nặc danh quyên góp trong suốt 4 năm kể từ khi vào nghề.
Cả mạng xã hội chấn động.
Các tổ chức từ thiện đã nhanh chóng chia sẻ lại, xác nhận rằng đúng là có một tài khoản mang tên “TH” (viết tắt của Tong Hua – Hoa Đồng) liên tục trong 4 năm qua đã theo dõi các kế hoạch khảo sát vùng nghèo khó, liên tục chuyển những khoản tiền lớn để đảm bảo cơ sở vật chất học tập và sinh hoạt cho trẻ em vùng sâu vùng xa.
Và sau khi Giang Diệc Chu qua đời, tài khoản này thực sự không còn đăng nhập lần nào nữa.
Sự xuất hiện của tài khoản “TH” khiến cư dân mạng ngày càng thấy quen mắt.
Có người nói người cậu bị bệnh xơ cứng teo cơ của mình từng nhận được khoản tiền viện phí khổng lồ từ tài khoản này, đối phương còn để lại những lời khích lệ dài mong ông đừng từ bỏ hy vọng.
Có người nói đứa con đang nằm viện của mình cũng nhận được tiền quyên góp, số tiền đó không chỉ giải quyết được nhu cầu cấp thiết mà còn giúp cả gia đình họ có một cái Tết ấm cúng.
Nhiều bệnh nhân khác cũng lên tiếng trên mạng, bày tỏ sự không thể tin nổi khi nhận ra ân nhân của mình theo cách này.
Ban đầu vẫn có người nghi ngờ, cho đến khi các thông tin xác thực chính thức được công bố, khẳng định Giang Diệc Chu chính là người thường xuyên nặc danh tham gia dự án hy vọng và quyên góp vật tư cho vùng núi.
Trong phút chốc, cả nước bàng hoàng.
Những người trong giới bắt đầu chia sẻ bài viết, cảm thán về sự lương thiện và nỗ lực của Giang Diệc Chu.
Họ kể rằng từng có vinh dự hợp tác với cô Giang, thấy kịch bản trong tay cô ấy mép giấy đều quăn hết cả lại, bên trên viết đầy những ghi chú chằng chịt.
Các trang tin giải trí bắt đầu đổi chiều, đăng những bộ ảnh đẹp của Giang Diệc Chu, những đoạn gif diễn xuất, ca tụng nhan sắc và kỹ năng của em ấy, bày tỏ sự tiếc nuối cho sự ra đi này.
Những người tự xưng là thầy cô, bạn bè cấp hai của Giang Diệc Chu cũng đứng ra nói rằng ở trường em ấy rất nỗ lực, dù xuất phát điểm không cao nhưng thành tích luôn tiến bộ.
Một người nặc danh đã công bố câu chuyện giữa Giang Diệc Chu và Giang Minh Nguyệt, bao gồm cả phát ngôn lạnh lùng của Giang Tinh Thần năm xưa trong lớp học: “Vì hàng ghế sau là an toàn nhất”.
Chiều hướng dư luận thay đổi hoàn toàn.
Mọi người ồ ạt kéo đến tài khoản chính thức của Tập đoàn họ Giang để chửi rủa, thắp nến cầu nguyện trên trang cá nhân của Giang Diệc Chu, để lại lời xin lỗi, và vô số livestream chỉ trích tại sao thế giới lại tàn nhẫn với một cô gái 22 tuổi như vậy.
Đường Cáp và Tống Vãn Hà ngồi trong văn phòng, đối mặt với trang Weibo sập liên tục, biểu cảm lạnh nhạt đầy châm chọc.
Gần sáng, một tin tức gây sốc khác nổ ra.
Một đại blog có tiếng đã đăng tải một đoạn ghi âm hội thoại.
Trong đó, một cô gái chủ động thừa nhận mình từng nhận ủy thác của người khác, lừa lấy toàn bộ hành lý của Giang Diệc Chu, bỏ mặc cô ấy một mình tại một thị trấn nhỏ ở Melbourne khi không biết tiếng.
Giang Diệc Chu vì thế đã mất đi cơ hội học hành, suýt chút nữa còn phải lang thang nơi xứ người không thể trở về.
Lý do cô gái này thừa nhận là vì nhận ra mình đã hủy hoại tương lai của Giang Diệc Chu, nhưng trong danh sách các trường học mà em ấy quyên góp, lại có tên quê hương của chính cô ta.
Cô ta tung ra bằng chứng giao dịch thực sự cuối đoạn ghi âm, chỉ rõ người ủy thác chính là thiên kim hiện tại của nhà họ Giang, Giang Minh Nguyệt.
Gia đình người gốc Á từng cưu mang Giang Diệc Chu cũng lập tài khoản Weibo, kể lại toàn bộ cuộc sống của em ấy tại Úc qua video.
Internet một lần nữa tê liệt, sự thật trong mắt công chúng bị lật ngược một cách điên cuồng.
3
Trong biệt thự nhà họ Giang, bà Giang tóc tai rũ rượi từ trên lầu chạy xuống, chất vấn Giang Minh Nguyệt đang nghịch điện thoại trên sofa xem chuyện này là thế nào.
Giang Tinh Thần định xen vào, bị bà Giang giơ tay tát một cái thật mạnh.
Bà tát xong vẫn thấy chưa đủ, lại vung tay đánh thêm mấy cái nữa.
“Nó là chị ruột của con!” Bà gầm lên đầy thảm thiết, không còn chút dáng vẻ quý phái thường ngày, “Sao con dám nói ra những lời như thế với nó!”
Giang Tinh Thần đỏ bừng mặt, theo bản năng định mở miệng cãi lại, nhưng bất chợt nhớ về nhiều năm trước, khi nhận được cuộc gọi của Giang Diệc Chu trong quán bar, cậu ta đã mất kiên nhẫn mà ném thẳng chiếc điện thoại vào ly rượu.
Cuộc điện thoại đó, hóa ra là lời cầu cứu của chị sao?
Giang Tinh Thần im bặt, lầm lũi cúi đầu.
Bà Giang nhìn về phía sofa.
Bà chưa bao giờ căm ghét khuôn mặt bình thản tự tại đó của Giang Minh Nguyệt như lúc này.
Bà thét lên, định lao tới đánh chị ta, nhưng Giang Minh Nguyệt khẽ đứng dậy, khiến bà ngã nhào vào khoảng không.
“Mẹ à.” Chị ta vẫn cười, “Chẳng phải chính mẹ đã nói, giá như không có tờ giấy giám định đó thì tốt biết mấy sao?”
Bà Giang như bị sét đánh ngang tai.
Giang Minh Nguyệt nói tiếp: “Vào đêm lễ trưởng thành 18 tuổi của con, Tiểu Chu đã ngồi xổm bên ngoài biệt thự, cùng chúng ta ngắm pháo hoa đấy.”
Nghe đến đó, đôi chân bà Giang nhũn ra, hoàn toàn đổ sụp xuống ghế sofa.
Dẫu là người đã lăn lộn thương trường nhiều năm, chứng kiến biết bao sóng gió và luôn giữ vẻ điềm tĩnh như ông Giang, thì lúc này những ngón tay đặt trên đùi cũng không ngừng run rẩy.
Ông nhớ lại cuộc điện thoại mình từng quát tháo con gái tại sao không tiếp tục học hành, tại sao phải vào giới giải trí làm nhục mặt mình… Sống mũi ông bỗng cay xè, hai hàng lệ tuôn rơi.
Giang Minh Nguyệt tựa vào bàn ăn, thu hết vẻ mặt xám xịt của mọi người vào tầm mắt, chỉ cảm thấy tẻ nhạt vô vị.
“Thật kỳ lạ. Khi em ấy còn sống, mọi người nhìn không thuận mắt; đến khi em ấy chết rồi, mọi người lại bày ra bộ dạng yêu thương thâm nặng.”
“Mày câm miệng!” Bà Giang hét lên một tiếng, vớ lấy đồ vật bên cạnh ném mạnh về phía Giang Minh Nguyệt.
Giang Minh Nguyệt rũ mắt không nhúc nhích.
Mảnh trà cụ bằng ngọc đó không chệch một li, đập thẳng vào mặt Bùi Ngọc Thừa, kẻ vừa hớt hải chạy đến để ôm chị ta vào lòng.
Khoảnh khắc ngã xuống đất, mắt cậu ta vẫn dán chặt vào Giang Minh Nguyệt.
Cô gái ấy cúi xuống nhìn cậu ta, ánh mắt vẫn y hệt như đêm đông trong khu vườn nhỏ nhiều năm về trước.
Dịu dàng mà lạnh lẽo.
Cô ta vẫn vô tình như thế.
Lồng ngực cậu ta thắt lại, từ từ nhắm mắt, nhưng bên tai bỗng vang lên tiếng hít mũi điên cuồng của một cô gái nhỏ.“Cậu ta nói bậy, cậu là Bùi Ngọc Thừa tốt nhất thế giới!”
“Lần sau đừng có như con bò tót thấy đỏ là lao vào như thế nữa, tôi sẽ không sao đâu.”
“Nhưng mà cậu sẽ đau mà.”
Nhưng mà cậu sẽ đau mà.
Cậu ta khó khăn đưa tay lên, hồi lâu sau mới dùng lòng bàn tay che kín đôi mắt mình.
“Bùi Ngọc Thừa, mày đúng là đồ ngốc thật mà.”
4
Một tuần sau cái chết của Giang Diệc Chu, nhà họ Giang đưa ra tuyên bố mới.
Giang Minh Nguyệt bị trục xuất khỏi gia đình, Giang Diệc Chu mãi mãi là thiên kim duy nhất của họ Giang.
Tổng giám đốc Chu (Chu Duyệt) cười khẩy tắt trang web, mắng một câu: “Lũ ngốc chính hiệu.”
Người chết cũng chết rồi, đăng tuyên bố sám hối cho ai xem chứ?
Cư dân mạng không biết từ đâu biết được tin Giang Diệc Chu thích ăn bánh kem dâu tây.
Trên mạng tràn ngập những tin tức biểu dương em, còn ngoài đời, dòng người xếp hàng dài đến nghĩa trang để tặng hoa cho em.
Ngày hôm đó, toàn bộ bánh kem dâu tây trong thành phố đều cháy hàng.
Đến khi ba người Tống Vãn Hà tới, trước bia mộ của Giang Diệc Chu đã chất đầy đủ loại bánh kem dâu tây.
Lớp kem ngọt lịm phơi dưới nắng cả ngày dài tan chảy ra, lem nhem khắp những chiếc hộp tinh xảo.
Trông vừa phô trương vừa rẻ tiền.
Họ cùng với ông lão bảo vệ dọn dẹp sạch sẽ, tống hết đống đó vào thùng rác.
Ba người họ đến đây với hai bàn tay trắng.
Lúc sắp đi, Tống Vãn Hà nhặt lấy một chiếc lá rụng trên bia mộ.
Chị đi phía trước, đột nhiên nảy ra ý định quay đầu hỏi hai người phía sau: “Có muốn đi xem hoa ngô đồng không?”
Đường Cáp gật đầu, Chu Duyệt hiếm khi không đi giày cao gót, nhảy chân sáo chạy lên phía trước mở cửa xe.
Tống Vãn Hà đứng yên tại chỗ mỉm cười, không quay đầu lại.
“Đồ ngốc nhỏ, chúc ngủ ngon.”
Gió đêm khe khẽ, tựa hồ có tiếng vọng lại: “Ngủ ngon.”
(HOÀN TOÀN VĂN)
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨