Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
21.
Tôi trở thành nữ minh tinh đỉnh lưu duy nhất trong giới giải trí đi lên bằng tai tiếng.
Kể từ khi tôi mặc nhận tất cả, những lời nhục mạ và mỉa mai chưa bao giờ dừng lại.
Đương nhiên tôi cũng có rất nhiều người hâm mộ.
Chỉ là họ đi từ việc nỗ lực phản công lúc đầu, đến mong chờ một lời đáp lại, rồi im lặng trong ngượng ngùng, và cuối cùng là thất vọng hoàn toàn.
Những người từng nói yêu tôi, hứa sẽ bên tôi trọn đời, nay khóc lóc rời đi.
Tôi ngăn cách bởi màn hình, không cách nào níu giữ.
Cũng không phải là không có những fan lớn trung thành.
Vào một đêm bị mắng chửi đến mất ngủ, tôi mở tin nhắn riêng tìm kiếm sự an ủi, phát hiện đối phương cũng đang trực tuyến.
Cô ấy lặp đi lặp lại việc nhập chữ vào khung chát.
Tôi đợi suốt hơn một tiếng đồng hồ.
Đến bốn giờ sáng, cô ấy cuối cùng cũng gửi tới một câu: “Xin lỗi chị nhé. Em rất thích chị, và cũng tin chị không phải hạng người như họ nói, nhưng em thực sự không thể kiên trì thêm được nữa, xin lỗi chị.”
Tôi nhấn vào ảnh đại diện của cô ấy, thấy dưới bài đăng gần nhất có một bình luận thế này: [Nhận được vòng hoa tang chưa? Đừng khách sáo nhé. /Bịt miệng cười/Bịt miệng cười]
Trang web lóe lên một cái, toàn bộ nội dung hiện 404.
tôi thoát ra rồi vào lại, cô ấy đã hủy tài khoản rồi.
Tôi gập người lại, vùi mặt vào đầu gối khóc không thành tiếng.
Đây là năm thứ ba của tôi trong giới giải trí.
Tôi vẫn chưa hề liên lạc với nhà họ Giang, cũng không có đủ dũng khí để quay về mương Dương Thụ.
Nhưng ở nơi đó, một ngôi trường tiểu học hy vọng đã sớm hoàn thành.
Không chỉ mương Dương Thụ, ngày càng có nhiều vùng nghèo khó mọc lên những ngôi trường tiểu học hy vọng một cách thầm lặng.
Tôi dùng bút ghi lại tên của chúng vào sổ, từng nét, từng nét một.
“Bạch Cáp”, “Triều Dương”, “Khải Minh Tinh”, “Đăng Tháp”, “Trường Phong”… Mỗi khi sổ có thêm một cái tên mới, nội dung tâm tôi lại nhận được sự an ủi ngắn ngủi.
Ngoài việc nặc danh quyên góp xây trường, tôi còn thông qua các nền tảng mạng để quyên tiền cho những người mắc bệnh hiểm nghèo không có khả năng chạy chữa.
Nếu chị Hà biết, chắc chắn sẽ mắng tôi là đồ đại ngốc.
Tôi vốn cũng chẳng muốn làm thánh mẫu gì đâu.
Chỉ là tôi chợt nghĩ, nhỡ đâu trong số những người đó, có người thậm chí còn chẳng biết tôi là ai thì sao?
Họ nằm trên giường bệnh, căn bản chẳng có thời gian để mắng chửi tôi.
Bởi vì có những người, chỉ riêng việc duy trì sự sống thôi đã vắt kiệt toàn bộ sức lực của họ rồi.
Tôi soạn những đoạn văn thật dài để lại lời nhắn cho họ, xin họ nhất định phải trân trọng sinh mạng, sống thật tốt, nỗ lực mà sống.
Bởi vì vào lúc này, tôi cơ bản đã đánh mất khả năng cảm nhận cảm xúc rồi.
Tôi bị bệnh rồi.
22.
Ngày thứ tư sau khi tôi chết, mọi người bắt đầu quay lại làm việc, tiếng pháo cũng không còn nữa.
Tôi nằm trên ban công, chứng kiến các trạm xe buýt dưới lầu đồng loạt thay bằng poster cá nhân của Bùi Ngọc Thừa.
Trong ảnh, chàng Ảnh đế vừa đăng quang tay bưng cúp vàng, nụ cười dịu dàng và khiêm tốn.
Toàn thân tôi run rẩy không ngừng.
Tôi nhớ lại rồi, cơn ác mộng cô độc không người cứu giúp ấy.
Bộ phim mới của tôi và Bùi Ngọc Thừa gây bùng nổ dư luận.
Nhờ đó, cậu ta một bước trở thành Ảnh đế trẻ tuổi nhất đại lục.
Tại lễ trao giải, Bùi Ngọc Thừa phát biểu cảm nghĩ, công khai theo đuổi Giang Minh Nguyệt ngay trước mặt truyền thông, cả hội trường xôn xao.
Tôi được người dẫn chương trình mời lên sân khấu để chụp ảnh cùng Bùi Ngọc Thừa.
Dưới sự thúc giục của truyền thông, tôi ngượng ngùng hơi nghiêng vai về phía cậu ta một chút.
Tôi thề, chỉ một chút thôi.
Bùi Ngọc Thừa bỗng lạnh mặt, đẩy mạnh tôi ra một cái.
Tôi đi đôi giày cao gót tám phân, chân đứng không vững, giẫm phải váy mà ngã nhào xuống đất.
Chiếc váy đương nhiên cũng rách ra, từ vai trượt xuống trước ngực.
Tôi sững sờ giây lát, khi định thần lại thì hoảng loạn sụp đổ cố gắng che chắn.
Truyền thông không buông tha, những ống kính máy ảnh cứ thế tiến sát lại gần.
Tổng giám đốc Đường ngồi hàng ghế đầu đấm văng chiếc máy quay, cởi áo vest lao về phía tôi.
Tôi gục trong lòng chị ấy, nhìn Bùi Ngọc Thừa với đôi mắt đầy vẻ chán ghét, trong lòng vậy mà chẳng còn chút hận thù nào nữa.
Tôi dường như không còn cảm nhận được bất kỳ cảm xúc gì nữa rồi.
23.
Cái ngày Bùi Ngọc Thừa công thành danh toại, tôi trở thành trò cười lớn nhất cả nước.
Tìm kiếm nóng treo suốt ba ngày ba đêm, từ “Bùi Ngọc Thừa Ảnh đế trẻ nhất”, “Ảnh đế công khai theo đuổi vợ”, “Thanh mai trúc mã Minh Ngọc CP”, “Ảnh đế hào môn chung tình x Thiên kim quý tộc dịu dàng” cho đến “Giang Diệc Chu làm trò tại lễ trao giải”, “Giang Diệc Chu ngã ngựa”, “Giang Diệc Chu cút khỏi showbiz”.
Tất cả mọi người đều ca ngợi thành công và tình thâm của Bùi Ngọc Thừa, khen Giang Minh Nguyệt xinh đẹp thuần khiết, hai người là đôi lứa xứng đôi.
Có người đi đường khẽ thắc mắc hành động của Ảnh đế quá vô lễ, ngay lập tức hàng triệu fan nhảy vào tấn công, nói rằng: [Chẳng phải tại jyz cứ phải sấn sổ vào anh nhà tôi sao!]
[Nam thần của chúng tôi mắc bệnh sạch sẽ, giữ mình vì tình yêu thì có gì sai?]
Đồng thời, họ tung ra những ảnh động cắt ghép lỗi và những tin đồn bị chụp lại nhiều lần trước đó.
Người qua đường dần im lặng.
Đám fan sau khi “đẩy thuyền” xong xuôi lại chạy sang Weibo của tôi mắng nhiếc thậm tệ: [Loại bám đuôi, rời khỏi đàn ông là không sống nổi].
Họ thậm chí còn để lại những lời bình luận điên cuồng: [Link nóng nữ minh tinh đang nổi, ai cần không?]
Phía dưới là một đống người giơ tay xin.
Dù là dưới video tỏ tình của Bùi Ngọc Thừa hay các bài đăng hot search liên quan khác, đều có một bình luận nhận được hàng chục vạn lượt thích: [jyz rẻ mạt chết đi được, cô ta không thể đi chết quách đi sao, đồ không có mẹ.]
Tôi ngồi trước bàn nhìn dòng bình luận đó cho đến khi trời sáng.
24.
Phương đông dần hửng sáng, gió sớm luồn qua rèm cửa thổi tung mái tóc tôi.
Tôi đứng dậy tìm cuốn nhật ký, trải ra bàn.
Tôi suy nghĩ rất lâu, tẩy xóa hồi lâu rồi viết xuống một đoạn: “Bố ơi, mẹ ơi. Dẫu có cộng hết tất thảy hơi ấm trong ký ức lại, cũng không đủ để sưởi ấm con chờ tới mùa xuân tiếp theo. Không thể thực hiện tâm nguyện đưa cha mẹ đi xem kéo cờ ở Thiên An Môn, con thực sự xin lỗi.”
25.
Tôi vò đầu bứt tai, dù thế nào cũng không biết cách bày tỏ cảm xúc nữa rồi.
Ồ đúng rồi, ngôi trường tiểu học hy vọng thứ 34 mang tên “Trục Quang” của tôi vẫn chưa hoàn thành, đơn hàng bàn ghế và văn phòng phẩm vẫn chưa thanh toán.
Tôi vẫn còn một bộ phim cuối cùng.
26.
Tôi đề nghị thanh lý hợp đồng, Tổng giám đốc Đường đồng ý rất dứt khoát, không nhắc đến tiền bồi thường.
Ông chủ Chu sải bước chân dài, cười híp mắt tiến lại gần: “Tiểu Giang, dành dụm đủ tiền rồi thì đi chơi đi!”
Ngàn non vạn nước, muốn đi đâu thì đi, dù sao internet cũng không có ký ức mà.
“Phải không, Đường ~ Bồ ~ Câu ~”
Cô ấy quay lại cười với Tổng giám đốc Đường, Tổng giám đốc Đường cũng gật đầu với tôi. Tôi cảm ơn họ, rồi ôm lấy chị Hà đang bĩu môi khóc trên sofa. Sau đó, tôi một mình đến phim trường để quay tác phẩm cuối cùng trong cuộc đời mình.
Mọi người trong đoàn phim bàn ra tán vào ngay trước mặt tôi.
Bùi Ngọc Thừa suốt cả quá trình đều lạnh lùng, giữ thái độ công sự công hành.
Tôi sống như người mất hồn suốt hơn hai mươi ngày, khó khăn lắm mới cầm cự được đến ngày đóng máy dưới những trận mắng xối xả của đạo diễn.
Tiệc đóng máy sắp bắt đầu, tôi lại đưa ra lời xin lỗi cáo từ không đúng lúc.
Bùi Ngọc Thừa nói muốn tiễn tôi, vừa ra khỏi phòng đã lôi tôi vào phòng hóa trang, ấn tôi lên gương.
Cậu ta mất kiên nhẫn hỏi: “Rốt cuộc cô đang ở trạng thái gì thế hả? Còn muốn đóng phim nữa không?”
Tôi chớp mắt, trong mắt không có lệ.
Kẻ đã hủy hoại sự nghiệp diễn xuất của tôi, lại đang chất vấn tại sao tôi lại có hành động tự hủy hoại tương lai của mình.
Tôi muốn mắng cậu ta, nhưng cả thể xác và linh hồn đều mệt mỏi đến mức ngay cả miệng cũng chẳng muốn mở ra nữa.
Cậu ta không đợi được câu trả lời, sắc mặt càng trở nên khó coi.
Những ngón tay lạnh lẽo của cậu ta ấn mạnh vào sau gáy tôi, cúi thấp người cảnh cáo bên tai: “Thu lại mấy cái tâm tư nhỏ nhen của cô đi. Tất cả những chuyện xảy ra những năm qua đều không liên quan đến Minh Nguyệt, có chuyện gì thì cứ nhắm vào tôi đây này.”
Tôi dùng móng tay bấm mạnh vào cánh tay cậu ta, cậu ta đau đớn buông tay ra.
Tôi xoa xoa cổ, nhìn thẳng vào mắt cậu ta: “Cậu là cái thứ gì chứ, Bùi Ngọc Thừa?”
Đáy mắt cậu ta thoáng qua một tia kinh ngạc.
Tôi đẩy cậu ta ra xa hơn: “Tôi ghét cậu, và ghét tất cả mọi người nhà họ Giang như nhau.”
Tôi mở cửa bỏ đi, cậu ta vẫn không buông tha, hét lên phía sau: “Giang Diệc Chu, tốt nhất cô nên cút xa Minh Nguyệt ra, nếu không tôi có thiếu gì cách để khiến cô sống không bằng chết.”
Anh chàng shipper xách hai túi sủi cảo lớn đứng ngây người tại chỗ, tôi không thèm quay đầu lại mà bước đi thẳng.
Ồ, ngày hôm nay là đêm giao thừa mà.
27.
Tôi đi ra bờ biển, đứng trên đỉnh vách đá để gió lớn thổi bay mọi thứ như một kẻ ngốc.
Cả thể xác và linh hồn bỗng cảm thấy nhẹ nhõm đến lạ kỳ.
Tôi ngồi dậy, quay video chúc Tết gửi cho Tổng giám đốc Đường và chị Hà.
Tất nhiên, hình ảnh trong video chỉ là một màu đen kịt.
“Chúc mừng năm mới, chị Đường!”
Đối phương không lâu sau nhắn lại: “Em cũng vậy, năm mới vui vẻ.”
Chị Hà cũng nhanh chóng gửi một tin nhắn thoại, giọng điệu có phần gắt gỏng: “Con bé này, coi như em còn có tâm.”
Vài giây sau, chị ấy gửi thêm một câu: “Chị chỉ hy vọng từ nay về sau em sẽ ngày càng tốt hơn.”
Tôi thoát khỏi WeChat, đăng nhập vào Weibo.
Điện thoại bị đơ mất vài giây vì hàng loạt tin nhắn riêng ồ ạt kéo đến.
Tôi nhấn vào biểu tượng, đăng một dòng trạng thái mới: “Chúc mừng năm mới.”
Có người nhanh chóng bình luận: “Chúc ngủ ngon.”
Câu nói này ngay lập tức bị nhấn chìm bởi hàng vạn bình luận ác ý.
Vì vậy, tôi dứt khoát nằm xuống, gối đầu lên cánh tay ngắm nhìn bầu trời đêm.
Đêm nay ánh sao mờ nhạt, trên vòm trời chỉ có một vầng trăng tròn treo lơ lửng, ánh trăng lạnh lẽo nhưng ôn hòa.
Giống như nụ cười không bao giờ chạm đến đáy mắt của Giang Minh Nguyệt.
“Giang Minh Nguyệt, Giang Diệc Chu.”
Tôi lẩm bẩm hai cái tên đó hai lần, rồi bật cười khúc khích.
Tôi không thích cái tên này.
Nó khiến tôi lầm tưởng rằng, tôi cũng là châu báu, tôi cũng là minh châu.
Nhưng thực tế, chỉ có Giang Minh Nguyệt mới giống như cái tên của chị ta, luôn rạng rỡ trong mắt tất cả mọi người.
Còn tôi.
Tôi nhìn lên bầu trời đêm, thấy vòm trời bao la, vầng trăng treo như một con mắt, thế giới này đang nhìn xuống sự tự ti và hèn nhát của tôi.
Ngay cả khi dưới chân đang đi đôi giày cao gót tám ngàn tệ, tôi vẫn là Hoa Đồng, đứa trẻ ở làng Tiểu Dương, mương Dương Thụ, tay cầm cuốc đào đất nuôi gà mà thôi.
Biết thế này, đã không đến thành phố rồi.
Thật là…
Tôi che mặt cười lên thành tiếng.
Dòng chữ “Cô đi chết đi” liên tục nhảy múa trên màn hình, tôi mỉm cười nhấn tắt điện thoại.
“Được thôi. Tôi đi ngay đây.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨