Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
10.
Kể từ ngày đó, trong lớp bắt đầu lan truyền những lời ra tiếng vào không hay ho, nhân duyên của tôi bắt đầu trở nên tồi tệ.
Tôi đại khái cũng lờ mờ hiểu ra được điều gì đó, và theo bản năng, tôi bắt đầu bài xích việc ở cạnh Giang Minh Nguyệt.
Thế nhưng chị ta dường như chẳng hề hay biết, mỗi ngày vẫn giữ vẻ tươi cười dịu dàng, rủ tôi và Giang Tinh Thần đi ăn ở những nhà hàng sang trọng ngoài trường, mua đủ thứ quà cáp cho tôi.
Bố mẹ nhìn thấy sự lo âu trong mắt tôi, vừa cảm thấy an lòng lại vừa khuyên tôi nên ra ngoài thư giãn cùng bạn bè nhiều hơn.
Tôi gật đầu vâng dạ, nhưng trong lòng lại tự hỏi: bạn bè ở đâu ra chứ?
Giang Tinh Thần đạt điểm A toàn bộ trong kỳ thi tháng, mẹ không chịu nổi sự nhõng nhẽo của cậu ta nên đã nhân lúc cha đi công tác, lén lút mua cho cậu ta một chiếc siêu xe.
Tôi vốn không hiểu nhiều về xe cộ, nhưng nhìn lớp vỏ xe bóng loáng, sắc sảo cùng những đường nét khí động học mượt mà kia, tôi cũng thừa sức nhận ra món quà này giá trị không hề nhỏ.
Giang Tinh Thần thích nó đến mức không nỡ rời tay.
Cậu ta mê mẩn tới nỗi mỗi tối ngay cả cơm cũng chẳng thèm ăn, cứ thế vội vội vàng vàng lái xe ra ngoài, chạy vài vòng quanh con đường đèo quanh co phía sau khu biệt thự.
Mẹ cử người đi theo để hộ tống, suy cho cùng bà vẫn không yên tâm để cậu ta tự mình chạy rông ngoài kia.
Sau đó, bà nảy ra ý kiến, bảo Giang Tinh Thần chở cả tôi và Giang Minh Nguyệt đi theo cùng cho khuây khỏa.
Bước chân đang tiến về phía cửa xe của cậu thiếu niên khựng lại.
Ngũ quan sắc sảo bỗng nhăn nhó hết cả vào, cậu ta nhìn tôi bằng ánh mắt đầy vẻ đắn đo khó tả.
Tôi biết cậu ta không muốn chở tôi, vì thế chủ động lùi lại phía sau: “Em còn bộ đề chưa làm xong, hai người đi đi.”
Cậu ta nhẹ nhõm ra mặt.
“Không được,” Mẹ hiếm khi kiên quyết đến vậy, “Con bé này suốt ngày ru rú trong nhà, học đến mụ mị cả người rồi đấy.”
Bà vừa nói vừa véo tai Giang Tinh Thần: “Hôm nay nếu không chở cả hai chị đi cùng, thì con cũng đừng hòng ra khỏi cửa!”
Giang Tinh Thần đau đến mức nhăn nheo mặt mày, chờ đến khi thoát được sự kìm kẹp, cậu ta bực bội đá mạnh một cái vào lốp xe.
Đá xong lại lộ vẻ xót xa thấy rõ.
Tôi đứng bên cạnh mà ngượng ngùng vô cùng, chỉ biết im lặng nép sát vào phía Giang Minh Nguyệt.
Giang Tinh Thần bực dọc vò rối mớ tóc mái trước trán, đôi mắt đảo qua đảo lại giữa hai chúng tôi vài lượt, rồi bỗng nhiên mắt cậu ta sáng lên.
“Chở thì chở.” Cậu ta vòng ra phía trước mở cửa ghế phụ, chỉ đích danh bảo tôi ngồi vào trước.
Tôi ngơ ngác không hiểu gì, nhưng chạm phải ánh mắt mất kiên nhẫn của cậu ta, tôi vẫn lanh lẹ chui tọt vào trong.
Sau đó, cậu ta lại đon đả chạy đi mở cửa cho Giang Minh Nguyệt, giọng điệu hớn hở: “Chị, chị ngồi hàng ghế sau nhé.”
Giang Minh Nguyệt bật cười khúc khích, đưa tay xoa đầu cậu ta như xoa đầu một chú cún nhỏ.
Gió núi cuối hè mát rượi, Giang Tinh Thần dẫn đầu đoàn xe oai phong, lao vun vút về phía hoàng hôn sau núi.
Chiếc dây buộc tóc đuôi ngựa của tôi bị gió thổi tung, mái tóc dài bay múa như những con rắn nhỏ dọc đường đi.
Tiếng hò hét phóng khoáng của cậu thiếu niên hòa cùng tiếng nhạc Rap bùng nổ trong xe khiến người ta thực sự cảm nhận được tuổi trẻ là một sự tự do và nhiệt huyết đến nhường nào.
11.
Giang Tinh Thần đi chơi với đám bạn đến tận nửa đêm.
Trưa hôm sau, hiếm khi thấy cậu ta không bám dính lấy Giang Minh Nguyệt để xuống căng tin mà lại nằm gục trong lớp ngủ bù.
Giang Minh Nguyệt vì thế đã đặc biệt đóng gói sẵn đồ ăn, nhờ tôi mang qua cho cậu ta.
Tôi xách hộp cơm đến khu lớp 8, vừa tới gần cửa sau lớp của Giang Tinh Thần thì nghe thấy tiếng cậu ta đang bực bội gầm gừ: “Tụi mày thì biết cái quái gì!”
Bước chân tôi khựng lại.
Bên trong rộ lên những tiếng cười cợt: “Thiếu gia còn cứng miệng à? Cậu đã cho ‘bà chị mới’ ngồi ghế phụ rồi, xem ra quan hệ hai người cũng khá khẩm đấy chứ.”
Tôi chợt ngẩn người: Hóa ra việc ngồi ghế phụ cũng có ẩn ý sao?
Chưa kịp để tôi suy nghĩ kỹ, đằng sau cánh cửa lại vang lên một tiếng cười nhạt đầy khinh bỉ: “Lũ ngu, vạn nhất nếu xảy ra tai nạn, đương nhiên hàng ghế sau mới là an toàn nhất rồi.”
Câu nói nhẹ tênh không chút cảm xúc ấy như một tiếng sét đánh ngang tai tôi.
Theo bản năng, tôi nới lỏng tay, hộp cơm rơi xuống đất, văng tung tóe đầy một vùng hỗn độn.
Cánh cửa bị đẩy mạnh ra, lộ ra những khuôn mặt ngỡ ngàng.
Cậu thiếu niên dẫn đầu, biểu cảm biến đổi từ hoảng loạn sang trấn tĩnh, rồi cuối cùng là tối sầm lại: “Giang Diệc Chu, ai dạy chị cái thói nghe lén người khác nói chuyện thế hả?”
Tôi nhìn thẳng vào ánh mắt chất vấn đầy lý lẽ của cậu ta, chỉ cảm thấy lòng mình lạnh ngắt.
Một con người nóng nảy, xốc nổi như vậy, ấy thế mà khi đối xử với Giang Minh Nguyệt lại chu đáo và dụng tâm đến thế, thậm chí không tiếc cả việc để chị gái ruột của mình đi vào chỗ chết.
Thật là một tình chị em sâu nặng đến cảm động lòng người.
Móng tay ghim chặt vào lòng bàn tay, tôi ngước mắt nở nụ cười với cậu ta: “Giang Tinh Thần, cậu thực sự không phải là con người mà.”
Tôi vô cảm quay người bỏ đi, đằng sau lưng là những tiếng chửi thề cùng tiếng bàn ghế bị đá đổ loảng xoảng.
12.
Tôi bắt đầu vùi đầu vào giải đề, học từ vựng, không còn giao du với bất kỳ ai ngoại trừ Bùi Ngọc Thừa.
Tương ứng với điều đó, những kẻ cô lập tôi cũng ngày càng nhiều hơn.
Khi tôi dọn dẹp đống rác đầy trong ngăn bàn vào giờ đọc sớm, Giang Minh Nguyệt chỉ ngồi yên tại chỗ lặng lẽ quan sát, ánh mắt lấp lánh ý cười.
Đỗ Diệp đảo mắt, giọng điệu mỉa mai: “Ai làm chuyện này thế nhỉ, chẳng lẽ không sợ ‘bạn nhỏ’ kia lại đi mách lẻo với thầy cô và phụ huynh sao?”
Có người khẽ phụ họa: “Cô ta chắc chắn sẽ nhân cơ hội này đi mách với Bùi Ngọc Thừa cho mà xem, thật là rảnh rỗi quá đi.”
“Sợ cái gì, cô ta có giỏi thì cứ đi mà nói, mọi người sẽ chỉ càng ngày càng ghét cô ta hơn thôi!”
Ngón tay tôi khựng lại một chút, nhưng vẫn tiếp tục lau dọn mặt bàn sạch sẽ.
Khoảnh khắc Bùi Ngọc Thừa bước vào lớp, những tiếng xì xào bàn tán lập tức biến mất không còn dấu vết.
Cậu ta vẫn chào hỏi tôi như thường lệ, tôi khẽ gật đầu, không nói lấy một lời.
13.
Trước khi kỳ thi cuối kỳ diễn ra, trong lớp đã xảy ra một chuyện trọng đại.
Bùi Ngọc Thừa bị gãy xương bắp chân và phải nhập viện.
Mọi người xôn xao đồn đoán lý do cậu ấy bị thương, kẻ nói cậu ấy đua xe đêm, người bảo cậu ấy trèo tường bị ngã, có kẻ lại thêu dệt rằng cậu ta đánh nhau một mình cân năm, truyền tai nhau vô cùng ly kỳ.
Ngay cả Đỗ Diệp, người vốn không ưa tôi cũng chạy lại hỏi: “Này, sao Bùi Ngọc Thừa lại nằm viện thế?”
Tôi vẫn mải miết chép từ vựng mà không thèm ngẩng đầu lên, đáp rằng mình làm sao mà biết được.
Nhưng thực tế, tôi lại là người duy nhất biết rõ.
Ngày cậu ta bị thương, chính tôi đã khóc lóc đưa cậu ta vào bệnh viện, và suốt dọc đường đi, cậu ta đã nằm trong lòng tôi.
Chúng tôi hẹn nhau ra quán cà phê làm bài tập, không hiểu vì lý do gì, cậu ta đột nhiên cầm điện thoại rồi lao vút ra ngoài.
Tôi ngơ ngác không hiểu chuyện gì, chỉ biết chạy đuổi theo sau, ngay cả cặp sách cũng chưa kịp lấy.
Cậu ta chạy rất nhanh, luồn lách qua mấy con hẻm nhỏ.
Đến khi tôi khó khăn lắm mới đuổi kịp thì cậu ta đã lao vào đánh nhau với người ta ngay trước cửa một câu lạc bộ giám định rồi.
Đối phương cũng là một thiếu niên trạc tuổi, đang độ tuổi hăng máu.
Hai người lao vào nhau như hai con thú nhỏ chưa được khai hóa, đánh qua đánh lại, nắm đấm vung lên vù vù.
Nhưng đối phương có cả một đám anh em đi cùng, chúng đồng loạt xông vào kéo hai người ra.
Tên thiếu niên kia chộp lấy thời cơ, tiện tay vớ ngay chiếc gậy đầu rồng phang thẳng tới tấp vào người Bùi Ngọc Thừa.
Tôi sợ đến mức hồn xiêu phách lạc, đầu óc trống rỗng, chỉ kịp lao tới định đẩy cậu ta ra.
Kết quả là đối phương phản ứng cũng rất nhanh, gã giơ chân đá văng tôi xuống đất, nhưng chiếc gậy trong tay cũng theo đó mà đập chệch đi, rơi trúng vào dưới đầu gối của Bùi Ngọc Thừa.
Cú va chạm nặng nề từ cái đầu rồng bằng đồng ấy khiến sắc mặt Bùi Ngọc Thừa biến đổi dữ dội, mồ hôi trên trán túa ra ngay lập tức, cậu ta phát ra một tiếng rên rỉ nghẹn lại nơi cổ họng.
Thấy cậu ta lả đi nằm gục trên mặt đất, tôi bất chấp cơn đau ở ngực, lồm cồm bò đến bên cạnh cậu ta.
Miệng chưa kịp mở ra mà nước mắt đã giàn giụa đầy mặt.
Gã thiếu niên kia thấy vậy liền vứt gậy sang một bên, cười đắc thắng: “Phế vật, cả đời này mày cũng không bằng Văn Ương tao đâu!”
Nói rồi, gã lau vết máu trên khóe môi, liếc nhìn tôi một cái đầy ẩn ý: “Nó là phế vật, còn cô là đồ ngốc.”
Nói xong, gã nghênh ngang dẫn đám người rời đi.
Tôi chẳng còn tâm trí đâu mà suy nghĩ ý nghĩa câu nói đó, vội vàng mượn điện thoại của người qua đường gọi cấp cứu, khóc đến xé lòng.
Sau đó, ngay cả Bùi Ngọc Thừa cũng không chịu nổi, phải cố nở một nụ cười gượng hỏi tôi có gì mà phải khóc.
Cậu ta tự trách mình đánh không lại người ta, lại còn liên lụy khiến tôi bị đánh lây, đúng thực là một kẻ phế vật.
Tôi nghiến răng, điên cuồng lắc đầu: “Cậu ta nói bậy, cậu là Bùi Ngọc Thừa tốt nhất thế giới!”
Nụ cười trên mặt cậu ta bỗng khựng lại, đôi mắt đen láy nhìn tôi chằm chằm không rời: “Lần sau đừng có như con bò tót thấy đỏ là lao vào như thế nữa. Thằng khốn đó ra tay có chừng mực, tôi sẽ không sao đâu.”
Tôi vừa khóc vừa quẹt nước mũi cãi lại: “Nhưng mà cậu sẽ đau mà.”
Cậu ta im lặng, rất lâu sau đột nhiên đưa tay lên che kín mắt mình: “Giang Diệc Chu, cậu đúng là đồ ngốc thật mà.”
Có những giọt nước mắt lăn dài từ gò má tím bầm hỗn loạn của cậu ta.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨