Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
6.
Ngày thứ ba sau khi tôi chết, sức nóng của chủ đề này tiếp tục tăng cao.
Có người đã đào bới tiểu sử của tôi, từ thân thế cho đến thời đi học, rồi đến những tác phẩm tôi đã đóng trong hơn bốn năm ra mắt, cùng đủ loại tin đồn.
Cả mạng xã hội đều đang bàn tán dựa trên những bài đăng này.
[Hóa ra cô ta đúng là người nhà họ Giang thật, tôi chưa bao giờ thấy cô ta đăng gì liên quan đến gia đình cả.].
[+1, tôi cứ ngỡ cô này là trẻ mồ côi chứ.]
Tôi không chạm vào chuột được nữa, nếu không nhất định phải nhấn like cho vị cư dân mạng này một cái.
Bởi vì đúng thật là tôi cũng chẳng khác gì trẻ mồ côi.
[Nhưng sao tôi nhớ nhà họ Giang chỉ có một vị thiên kim thôi nhỉ?].
[Người phía trước không nhớ nhầm đâu, thông báo của tập đoàn Giang thị hồi đó còn lên cả hot search mà.].
[Vậy mối quan hệ của cô ta với gia đình là thế nào? Hóng cao nhân giải đáp~].
[Tôi cũng không hiểu. Theo lý mà nói, khó khăn lắm mới tìm lại được con ruột, cha mẹ chẳng phải nên yêu thương gấp bội sao? Tại sao nhà họ Giang lại có quan hệ tệ với cô ta như vậy?].
[Xếp hàng, chắc chắn là do vấn đề của bản thân cô ta rồi!]
Tôi chống cằm bằng một tay, thực sự muốn lần theo đường dây mạng bò đến trước mặt cô ta mà nói rằng: Không phải đâu.
7.
Khi mới trở về nhà họ Giang, ngoại trừ Giang Tinh Thần kém tôi một tuổi luôn không ưa tôi, mỗi lần thấy tôi là đi đường vòng, thì trong nhà chỉ còn dì Ngô là có thành kiến lớn nhất với tôi.
Theo cách nói của dì ta, Giang Minh Nguyệt là do một tay dì ta chăm bẵm từ nhỏ, hoàn toàn coi như báu vật mà nâng niu.
Dì ta thường ngày thích nhất là đem tôi ra so sánh với Giang Minh Nguyệt, nói tôi nhút nhát hèn mọn, không có khí chất tốt, phóng khoáng như Giang Minh Nguyệt.
Nếu tôi hơi khom lưng khi đọc sách, dì ta lại mỉa mai tôi ngồi không ra dáng, không sửa được thói hư tật xấu của dân quê.
Tôi không có thói quen tháo giày khi vào nhà, hay rửa tay trước khi ăn, dì ta mỗi lần bắt gặp đều không nhắc nhở, mà chỉ âm thầm đảo mắt trắng dã, lẩm bẩm một câu: Đồ mất dạy.
Tôi cảm thấy vô cùng khổ sở, không nhịn được mà kể chuyện này với Bùi Ngọc Thừa.
Cậu ta gấp từ điển lại, mỉm cười nháy mắt trái với tôi: “Để tôi dạy cậu.”
Vài ngày sau, khi tôi trực sẵn ở bàn ăn chờ cơm, dì Ngô đặt đĩa thức ăn xuống, quả nhiên nói cực nhỏ một câu: Đúng là đồ không có tiền đồ.
Lần này tôi lấy hết can đảm, nhìn thẳng vào mắt dì ta và giận dữ nói: “Dì nói lại lần nữa xem?”
Bố mẹ đang ngồi trên sofa bị đánh động, cả hai đều hỏi đã xảy ra chuyện gì.
Sắc mặt dì Ngô hơi biến đổi, sau đó cổ đỏ bừng lên, chỉ là giọng điệu hơi thiếu tự tin: “Thì vốn là thế mà, Minh Nguyệt với Tinh Thần còn chưa xuống, cô đã đợi ăn rồi, chẳng phải là ích kỷ sao?”
Bố mẹ nhìn nhau, mỗi người đều nhíu mày, cảm xúc trong mắt không rõ ràng.
Tôi nắm chặt tay ấn xuống bàn, giả bộ bình tĩnh mở lời: “Dì nói đúng, tôi đúng là đồ không có tiền đồ. Từ nhỏ tôi chỉ biết nếu ngồi vào bàn muộn thì sẽ không có cái gì để ăn nữa. Cái cảm giác bữa nào cũng không được ăn no, bụng đói cồn cào lăn qua lộn lại trên giường thực sự quá đau khổ, tôi không muốn phải trải qua thêm một lần nào nữa.”
Mẹ tôi lập tức đỏ hoe mắt, đứng dậy bước nhanh tới ôm lấy tôi thút thít: “Trời ơi, Diệc Chu đáng thương của mẹ!”
Bố tôi cũng tháo kính xuống, lặng lẽ thấm nhẹ khóe mắt.
Tôi gục đầu trên vai mẹ, mỉm cười với dì Ngô đang hoảng loạn tột độ.
Bùi Ngọc Thừa nói đúng, chân thành mãi mãi là “tuyệt chiêu” chí mạng.
Dì Ngô, người đã ở nhà họ Giang nửa đời người, bị sa thải.
Mẹ nói bà đã có tuổi rồi, từ nay về sau cũng cần quan tâm đến sức khỏe của mình hơn.
Hàm ý trong lời nói ấy chính là: Dì Ngô đã nhúng tay quá sâu vào chuyện không phải của mình, tốt nhất là nên tự quản cho tốt bản thân đi.
Lúc dì Ngô xách vali đi, bà ta khóc đến mức nước mắt nước mũi giàn giụa.
Giang Tinh Thần quyến luyến không rời, ra sức cầu xin cho bà ta, nhưng bố mẹ tôi đến mắt cũng chẳng thèm chớp lấy một cái.
Giang Minh Nguyệt đứng bên cầu thang, nhìn chằm chằm vào tôi vài giây, rồi đột nhiên nước mắt bắt đầu rơi lả chả.
“Xin lỗi, Tiểu Chu, chị xin lỗi.”
Chị ta khóc trông đẹp hơn dì Ngô nhiều.
Khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo như tạc từ phấn sáp, ánh lệ lấp loáng, trông vô cùng đáng thương.
Mẹ và Giang Tinh Thần sững sờ trong giây lát, rồi vội vàng chạy lại đỡ lấy chị ta: “Đang yên đang lành sao lại thế này? Khóc cái gì chứ?”
Giang Minh Nguyệt nhìn tôi, thổn thức ngắt quãng: “Chị không biết trước đây em đã phải sống những ngày tháng như thế nào. Lần đầu tiên nhìn thấy em, chị đã nghĩ em gái mình thật đáng yêu, chỉ là hơi nhỏ bé quá, cứ như một chú mèo con vậy.”
“Chị tự hứa sau này nhất định phải đối xử thật tốt với em, dành những gì tốt đẹp nhất cho em, nuôi em thật trắng trẻo mập mạp…”
“Nhưng mà, nhưng mà chị chưa từng nghĩ đến…” Chị ta khóc đến mức không kìm chế nổi, “Chị phải làm sao mới có thể bù đắp cho em đây? Xin lỗi, xin lỗi em!”
Giang Tinh Thần cuống cuồng lau nước mắt cho chị ta, cũng không quên quay đầu lườm tôi một cái cháy mắt.
Mẹ tôi hiểu ra vấn đề, gương mặt lộ vẻ an lòng, vừa dỗ dành vừa ôm chị ta chặt hơn.
Bố tôi cũng tán thưởng bước tới, xoa nhẹ mái tóc chị ta, khen chị ta là một đứa trẻ lương thiện, và nói rằng chị ta cũng chỉ là người vô tội mà thôi.
Tôi ngây người nhìn gia đình bốn người đầm ấm phía xa, đôi chân như bị đóng đinh tại chỗ, không thể nhúc nhích nổi một phân.
8.
Sợi dây liên kết giữa tôi và nhà họ Giang trở nên tinh tế và nhạy cảm vô cùng.
Bố mẹ bắt đầu dồn dập sắp xếp cho tôi những thứ tốt nhất, từ ăn mặc ở đi lại cho đến đủ loại gia sư, lớp năng khiếu… Tóm lại, mọi thứ đều được chọn theo sở thích của tôi.
Giang Tinh Thần tuy vẫn chẳng niềm nở gì với tôi, nhưng ít nhất khi gặp mặt cũng đã biết chào hỏi một tiếng.
Còn Giang Minh Nguyệt thì thực sự hóa thân thành một người chị gái mẫu mực, chị ta dắt tôi đi mua sắm, giới thiệu tôi với những người bạn mới, thấy cái gì cũng mua cho tôi. Sự chu đáo và dịu dàng ấy khiến tôi cảm thấy được chiều chuộng mà lo sợ.
Mỗi ngày tôi đều thức dậy trên chiếc giường lớn ấm áp và mềm mại, ánh nắng xuyên qua cửa sổ sát đất trải dài trên tấm thảm nhung, thế giới tươi đẹp tựa như một giấc mộng không bao giờ tỉnh lại.
Tôi không còn bài trừ việc bị gọi tên trong lớp nữa, chỉ có điều khả năng nói tiếng Anh vẫn cứ bết bát như cũ.
Bùi Ngọc Thừa chẳng ngại khó nhọc, luôn tranh thủ sau giờ học dạy tôi đọc bảng phiên âm vài lần, giúp tôi nhận mặt vài từ mới.
Dáng vẻ cậu ta cúi đầu nghiêm túc đọc từ vựng vừa sạch sẽ vừa ôn hòa, giọng nói cũng dịu dàng đến nao lòng.
Rõ ràng trong lớp học vô cùng ồn ào, vậy mà tôi lại nghe rõ mồn một tiếng tim mình đập loạn nhịp, thình thịch, thình thịch.
Từng nhịp, từng nhịp một.
Tôi, Giang Minh Nguyệt và Bùi Ngọc Thừa trở thành bộ ba người bạn không rời nửa bước.
Bùi Ngọc Thừa lịch sự với tất cả mọi người, duy chỉ có đối với Giang Minh Nguyệt là vẫn luôn giữ thái độ xa cách, lạnh lùng.
Có lần tôi không nhịn được mà hỏi cậu ta: “Ai cũng thích Minh Nguyệt cả, sao cậu cứ luôn lạnh nhạt với chị ấy thế?”
Cậu ta khẽ cười mỉa một tiếng đầy ẩn ý, đáy mắt dâng lên một luồng khí tối tăm: “Chính vì ai ai cũng thích cậu ta đấy.”
Lúc đó tôi không hiểu, mãi cho đến khi bữa tiệc sinh nhật mười sáu tuổi kết thúc, tôi vô tình bắt gặp cậu ta quỳ một chân trước mặt Giang Minh Nguyệt, đôi mắt đỏ ngầu, hèn mọn như một con chó dữ bị bỏ rơi, tôi mới bàng hoàng nhận ra mọi chuyện đã quá muộn màng.
9.
Nền tảng trước đây của tôi quá kém, dù bây giờ có gia sư bổ túc thì vẫn còn hổng rất nhiều kiến thức.
Tôi quyết tâm chen chân vào top mười của lớp, vì thế thời gian ở bên cạnh Bùi Ngọc Thừa không tránh khỏi việc ngày càng nhiều hơn.
Nhiều đến mức đám nữ sinh theo đuôi cậu ta không thể ngồi yên được nữa, bắt đầu tìm cách gây khó dễ cho tôi cả công khai lẫn bí mật.
Lúc thì “vô tình” làm rơi sách của tôi, khi lại “lỡ tay” vẩy mực lên đồng phục, hoặc là nắp bình nước không vặn chặt, để cả bình nước nóng rơi thẳng xuống chân tôi.
Nếu không phải lúc đó tôi tình cờ dừng lại để kê lại cái bàn, e là đã bị bỏng đến bong da tróc thịt.
Sau đó, một nữ sinh tên là Đỗ Diệp đã nhân lúc tan học, vẽ đầy những từ ngữ nhục mạ lên bàn học của tôi, và bị tôi bắt quả tang ngay tại trận khi quay lại lớp.
Tôi túm lấy cô ta đòi gặp giáo viên và phụ huynh, đôi môi cô ta run cầm cập nhưng vẫn cố cãi chày cãi cối: “Tôi nói có gì sai sao? Ngày nào cô cũng mượn cớ học tập để bám lấy lớp trưởng, chẳng phải là muốn quyến rũ cậu ấy à?”
Tôi bàng hoàng buông tay ra, vành tai nóng bừng, không hiểu nổi trong đầu cô ta đang chứa cái gì nữa.
Dẫu cho tôi đúng là có cảm tình với Bùi Ngọc Thừa, nhưng mọi người đều mới chỉ 15 tuổi, lúc này chỉ nên tập trung học hành, sao có thể nghĩ đến mấy thứ vớ vẩn đó được chứ?
Tôi vừa thẹn vừa giận, yêu cầu cô ta phải xin lỗi ngay lập tức, nếu không sẽ cùng tôi đi gặp giáo viên.
Đỗ Diệp nhất quyết không mở miệng, ngược lại còn đẩy mạnh tôi một cái để toan chạy trốn.
Vì không có sự chuẩn bị, sau gáy tôi đập mạnh vào tường, trước mắt tối sầm lại vì choáng váng.
Giang Minh Nguyệt và Bùi Ngọc Thừa, những người đã đợi tôi nửa ngày trời quay lại và vừa vặn chứng kiến cảnh này.
Bùi Ngọc Thừa lạnh mặt đỡ tôi dậy, ánh mắt lướt qua mặt bàn học, cả gương mặt cậu ấy lập tức tối sầm lại một cách đáng sợ.
Cậu ta ngước mắt nhìn Đỗ Diệp đang tái mét mặt mày: “Xin lỗi đi.”
Đỗ Diệp run rẩy, cắn môi rơm rớm nước mắt: “Lớp trưởng, cậu đừng để bị cô ta lừa…”
“Xin lỗi cậu ấy đi, đừng để tôi phải nói lại lần thứ hai.”
Bùi Ngọc Thừa sải bước đến trước mặt cô ta, chặn đứng đường lui.
Cậu thiếu niên đang tuổi trổ mã, cao hơn bạn đồng lứa hẳn một cái đầu, cộng thêm vẻ mặt không mấy thiện cảm, cả người tỏa ra một áp lực cực kỳ lớn.
Đỗ Diệp sợ hãi bật khóc nức nở.
Bản thân tôi chỉ muốn một lời xin lỗi, giờ thấy cô ta khóc như mưa như gió, ai không biết lại tưởng cô ta mới là người bị bắt nạt.
Trong lòng tôi khó chịu vô cùng, chỉ biết ôm đầu tự nhủ mình thật xui xẻo.
Giang Minh Nguyệt đứng ở cửa đột nhiên lên tiếng: “Được rồi mà, Tiểu Chu.”
Chị ta đứng ngược sáng, tôi không nhìn rõ biểu cảm trên mặt chị ta, nhưng giọng điệu lại mang theo nét nhẹ nhàng như đang dỗ trẻ con: “Bạn Đỗ đã khóc thành thế kia rồi, chứng tỏ bạn ấy cũng biết mình sai rồi. Đánh kẻ chạy đi không ai đánh người chạy lại, em cứ tha lỗi cho bạn ấy một lần đi, đừng giận nữa được không?”
Tôi im bặt, luôn cảm thấy lời nói này có gì đó rất kỳ quặc.
Vốn dĩ tôi cũng không định so đo thêm nữa, nhưng bị chị ta nói chen vào như vậy, tôi đột nhiên lại chẳng muốn bỏ qua dễ dàng.
Tôi không thèm đếm xỉa đến chị ta, thẳng thắn quay sang Đỗ Diệp: “Cậu lau sạch cái bàn cho tôi, chuyện này coi như xong.”
Đỗ Diệp đưa ánh mắt cầu cứu về phía Giang Minh Nguyệt, nhưng chị ta chỉ biết nhún vai bất lực.
Cô ta đành vừa khóc vừa đi xách một xô nước, xắn tay áo lên lau sạch từng vết bút.
Tôi đợi cô ta lau gần xong mới mở lời: “Cậu đi đi.”
Cô ta thở phào nhẹ nhõm, đeo cặp sách chạy trối chết.
Lúc đi qua chỗ Giang Minh Nguyệt, cô ta khựng lại một chút, giọng nói mang theo vài phần biết ơn: “Cảm ơn cậu nhé, Minh Nguyệt.”
Giang Minh Nguyệt đáp lại bằng một nụ cười dịu dàng: “Về nhà nhanh đi nhé, đừng để chú dì phải lo lắng.”
Tay tôi khựng lại, không thể tin nổi nhìn theo hướng Đỗ Diệp vừa rời đi.
Người bị tổn thương là tôi, người tha thứ cho cậu cũng là tôi.
Tại sao cậu lại đi cảm ơn Giang Minh Nguyệt?
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨