Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
1.
Sau khi chết, linh hồn tôi trôi dạt về căn nhà thuê cũ nát.
Chiếc laptop trên bàn vẫn đang chạy, trang web vẫn dừng lại ở bài đăng mới nhất trên Weibo tối qua của tôi.
Chỉ vỏn vẹn bốn chữ: “Chúc mừng năm mới.”
Tôi đứng lặng thinh, nhưng con trỏ chuột lại tự động cuộn xuống dưới.
Thế là, tôi nhìn thấy dày đặc những bình luận, tất cả đều là lời nguyền rủa giục tôi mau chết đi.
[Đầu năm đầu tháng, thật là xúi quẩy. /icon Muốn nôn/Muốn nôn]
[Mày phiền quá rồi đấy, ngoài việc bám fame giả tạo thì còn biết làm gì nữa không?]
[Ai ủng hộ jyz cút khỏi giới giải trí thì nhấn like!]
[Cô này bao giờ mới xảy ra chuyện đây, nhìn thấy cô ta là thấy buồn nôn rồi.]
[Cầu nguyện cho mày chết sớm chết sớm chết sớm chết sớm, nhân thêm 10086 lần~]
[Haha đúng là mắt của cư dân mạng đều tinh tường cả, hy vọng ai đó biết điều mà tự đi chết đi nhé /icon bịt miệng cười, đừng có đến làm phiền anh ảnh đế nhà tôi nữa!]
Gần một triệu bình luận, thì đến 99% là những lời nhục mạ và nguyền rủa khó nghe.
Tôi của trước đây khi nhìn thấy những thứ này, còn có thể cười nhạt tự mỉa mai rằng mình cũng được coi là “đỉnh lưu” trong giới bị ghét bỏ.
Nhưng đáng tiếc là bây giờ, nhìn vào thanh tìm kiếm nóng đang leo thang với dòng chữ: “Nữ minh tinh họ J nghi vấn nhảy biển tự sát”, trong lòng tôi chỉ còn lại sự tê dại.
Tin tức nóng hổi nhảy thông báo liên tục.
Đột nhiên, tôi rất muốn biết, người nhà họ Giang khi nhìn thấy tin tức này sẽ lộ ra biểu cảm gì.
2.
Trong phòng khách lộng lẫy ánh đèn của nhà họ Giang, không khí lại buồn tẻ và áp lực đến cực điểm.
Mẹ tôi đang thút thít, nước mắt lăn dài trên gò má, còn Giang Minh Nguyệt thì ân cần lau lệ cho bà.
Chị ta khẽ nắm lấy tay mẹ, đôi lông mày thanh tú ngập tràn sự tự trách: “Đều là tại con không tốt. Nếu lúc đầu con kiên quyết không cho Tiểu Chu vào giới giải trí, em ấy đã không đến nông nỗi này…”
Giang Tinh Thần ngồi đối diện đang nghịch điện thoại, buông một tiếng cười lạnh: “Liên quan gì đến chị? Là tự nó rẻ rúng, vì muốn nổi tiếng mà ngay cả học cũng không thèm học nữa, chết cũng đáng!”
“Im miệng.” Người bố vốn luôn điềm đạm nhíu mày quát mắng, “Đó là chị con.”
Gương mặt Giang Tinh Thần đầy vẻ mỉa mai: “Chị ta mà cũng xứng sao?” Cậu ta quay đầu, ánh mắt rơi trên người Giang Minh Nguyệt, giọng điệu cũng theo đó mà trở nên dịu dàng: “Chị của con chỉ có một người thôi.”
Giang Minh Nguyệt nghe vậy liền nở một nụ cười gượng gạo, đáy mắt vẫn vương nét u sầu: “Không, trách chị không chăm sóc tốt cho Tiểu Chu, không thể khiến em ấy yêu ngôi nhà này.”
Mẹ tôi chau mày lau nước mắt, không đồng tình lắc đầu: “Đứa trẻ ngốc này, sao có thể trách con được chứ?” Bà vừa nói vừa kéo Giang Minh Nguyệt đang đỏ hoe mắt vào lòng, thở dài một tiếng thật nặng nề. “Dẫu sao cũng là ý trời trêu ngươi, Tiểu Chu và nhà họ Giang chúng ta không có duyên phận.”
Bố tôi đặt tách trà xuống, liên tục an ủi cô con gái ngoan.
Giang Tinh Thần nhảy xuống ghế sofa, quỳ trước mặt chị ta làm đủ trò mặt quỷ, cho đến khi thiếu nữ ấy phá lên cười trong nước mắt.
Tôi đứng một bên lạnh lùng chứng kiến toàn bộ quá trình, chỉ cảm thấy nực cười và mỉa mai vô hạn.
Một gia đình bao dung và thân thiết biết bao!
Rõ ràng trong xương tủy chảy cùng một dòng máu với tôi, nhưng họ vĩnh viễn chỉ dành sự quan tâm chăm sóc hết mực cho đứa con gái nuôi không rõ nguồn gốc, nâng niu đến mức chỉ cần chị ta nhíu mày một cái, họ đã đau lòng không thấu.
Còn Giang Minh Nguyệt, người được mọi người vây quanh, nở nụ cười hạnh phúc và điềm tĩnh, giống như một nàng công chúa nhỏ chưa từng vướng bụi trần trong lâu đài.
Tôi cũng nghiêng đầu theo, muốn cười, nhưng không cười nổi.
Lại là như thế.
Chị ta luôn dễ dàng cướp đi mọi sự chú ý bằng tư thái dịu dàng và vô tội nhất.
Cứ như thể Giang Minh Nguyệt của nhiều năm về trước, kẻ từng chặn tôi ở hành lang và cảnh cáo “Nếu biết điều thì cút khỏi cái nhà này đi” chưa từng tồn tại.
3.
Nhà họ Giang khiến tôi cảm thấy lạnh lẽo, tôi lại trở về căn nhà thuê của mình.
Tìm kiếm nóng đã bùng nổ.
Trang chủ ngập tràn những bài viết chia sẻ về việc thi thể của tôi đã được trục vớt thành công.
[Cứu mạng, tôi không nằm mơ đấy chứ? Giang gì đó chết thật rồi sao?]
[Trời ơi, tin vui chấn động!]
[Pháo hoa năm nay nổ giòn giã thật đấy, cả nước đang ăn mừng haha~]
[Đến lúc chết còn chiếm dụng tài nguyên công cộng, không thể âm thầm chết ở nhà mình được à?]
Cũng có người không đành lòng, đứng ra nói giúp tôi một câu: [Khuyên ai đó nên giữ mồm giữ miệng, nghĩa tử là nghĩa tận. /Thắp nến/Thắp nến]
Nhưng nhấn vào bài đăng đó, phía dưới đã cãi nhau ầm trời.
Những bình luận nhiều like nhất là: [Tôi còn chẳng dám hút thuốc bên cạnh bạn, vì sợ tàn thuốc làm bạn đau lòng rồi lại hiện ra xá lợi tử đấy. Bạn cũng không tự nghĩ xem tại sao ai cũng ghét cô ta sao?]
[Tượng Phật lớn ở Lạc Sơn thấy bạn chắc cũng phải dập đầu ba cái, hihi.]
[Cảm giác nhân duyên của Giang Diệc Chu tệ hại thật đấy.]
[Bạn xót xa cô ta, tôi còn xót xa cho anh nhà tôi nữa là. May mà từ nay về sau anh nhà sẽ không bị loại phụ nữ tâm cơ bám lấy nữa~]
[Cùng chung vui cho anh ảnh đế!]
“Anh ảnh đế” trong miệng họ chính là vị hôn phu của Giang Minh Nguyệt, Bùi Ngọc Thừa.
Vào cái ngày trước khi tôi nhảy biển tự sát, anh ta đã lôi tôi vào phòng thay đồ, bóp cổ tôi và nhấn mặt tôi vào gương: “Giang Diệc Chu, tốt nhất cô nên cút xa Minh Nguyệt ra một chút, nếu không tôi có thừa cách để khiến cô chết không chỗ chôn.”
Cả khuôn mặt tôi dán chặt vào mặt gương lạnh lẽo, chỉ có thể khó khăn ngước mắt lên, nhìn qua gương thấy những đường nét sắc sảo, lông mày kiêu hãnh của anh ta.
Đôi mắt ấy từng vì tôi mà rơi lệ, giờ đây vì một người khác mà chứa đầy sự tàn nhẫn và hiểm độc.
Tôi nghiến chặt răng không nói cho anh ta biết.
Khoảnh khắc nhìn vào mắt chị ta, tôi thấy mình giống như một con ếch xấu xí vô tình lạc vào lâu đài cổ tích, ngơ ngác ngước nhìn nàng công chúa nhỏ.
Hồi đó, bố mẹ ruột trên danh nghĩa ôm tôi vào lòng, không ngừng bày tỏ họ cảm thấy tội lỗi và đau lòng đến nhường nào.
Họ kiên định hứa với tôi rằng sẽ bù đắp, sẽ không để tôi phải chịu thêm nửa điểm uất ức nào nữa.
Tôi sẽ ở lại ngôi nhà này, cùng trưởng thành với chị gái và em trai, những gì người khác có, tôi cũng sẽ không thiếu. “Chị gái” trong miệng họ chính là Giang Minh Nguyệt, người bị bế nhầm năm xưa.
Tôi nhìn vào ánh mắt tràn đầy lệ nóng và mong đợi của bố mẹ, rồi nuốt ngược câu hỏi “Chị ta không về nhà mình sao?” vào trong.
Buổi tối, tôi mang theo tâm trạng hối lỗi, ngồi xổm trong nhà vệ sinh cọ sạch đôi dép lê thỏ hồng.
Khi dì Ngô mang sữa lên, tôi đã hỏi dì cách sử dụng máy sấy trên tường.
Dì ta sắc mặt lạnh nhạt không trả lời, giật lấy đôi dép rồi ném thẳng vào thùng rác.
“Minh Nguyệt nhà chúng tôi mắc bệnh sạch sẽ, da dẻ cũng quý phái. Vạn nhất chạm phải đồ bẩn, trên người sẽ bị nổi mẩn đấy.”
Hai má tôi nóng bừng lên, nhỏ giọng biện bạch: “Cháu không bẩn đâu…”
Dì ta quát lên ngắt lời tôi, giọng nói đầy vẻ mất kiên nhẫn và kiên quyết: “Xin lỗi nhé, tiểu thư nhà chúng tôi sợ nhất là vi khuẩn, phiền cô cởi sạch hết quần áo trên người ra, tôi phải mang đi đốt.”
Đầu óc tôi lập tức vang lên một tiếng “uỳnh”.
Những gì dì ta nói sau đó, tôi đã không còn nhớ rõ nữa.
Chỉ nhớ rằng sau đó, tôi đã phải cố kìm nén nước mắt, dưới ánh nhìn khinh bỉ của dì Ngô, lột sạch đồ trên người không còn một mảnh vải.
Tôi ngồi thụp xuống, xấu hổ ôm chặt lấy cánh tay mình.
Rõ ràng lò sưởi đã phủ kín cả căn phòng, nhưng tôi vẫn luôn cảm thấy lạnh lẽo thấu xương.
5.
Dưới sự thu xếp của bố, tôi chuyển vào trường quý tộc nơi Giang Minh Nguyệt và Giang Tinh Thần đang theo học.
Bùi Ngọc Thừa cũng vì thế mà xông vào thế giới của tôi.
Anh ta và Giang Minh Nguyệt là thanh mai trúc mã.
Kỳ lạ là, thái độ của anh ta đối với Giang Minh Nguyệt vô cùng lạnh nhạt, nhưng đối với tôi lại tốt đến lạ thường.
Từ nhỏ tôi đã lớn lên ở mương Dương Thụ nghèo nàn lạc hậu, nền giáo dục tốt nhất mà tôi tiếp cận được cũng chỉ là ông bí thư chi bộ làng ngoài năm mươi tuổi, nói giọng địa phương nằng nặng, đứng trong lớp học chưa đầy mười người đọc “A, B, C, D”.
Vì vậy, khi đột ngột bị giáo viên tiếng Anh gọi tên trả lời câu hỏi, phát âm lắp bắp ngọng nghịu của tôi đã khiến cả lớp chấn động.
Chỉ một lát sau, họ đồng loạt bùng nổ những tiếng cười nhạo lớn.
[Cô ta vừa nói là “Cảo-ca-cảo-la” phải không? Ha ha ha…]
[Trời đất ơi, sao lại có người ngay cả Coca-Cola cũng không biết đọc thế?]
[Người nguyên thủy từ đâu chui ra vậy, cười chết mất thôi~]
[Này, Giang Minh Nguyệt, cô ta là gì của cậu thế?]
Tôi ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy ý cười trên mặt đối phương nhạt đi: “Tớ không quen cô ta.”
Tôi cúi gằm mặt nhìn chằm chằm vào cuốn sách giáo khoa, chỉ ước có thể chui tọt vào trong sách để rời khỏi thế giới này mãi mãi.
Cho đến khi một giọng nói trong trẻo vang lên: “Mỗi người đều có khuyết điểm riêng, chuyện này buồn cười lắm sao?”
Tôi nhìn theo tiếng nói, chàng trai vừa lên tiếng có khuôn mặt sắc lạnh, trên sống mũi có một nốt ruồi nhỏ màu đỏ nhạt, khiến cả khuôn mặt thêm vài phần lười biếng và dịu dàng.
Cậu ta ngồi ở hàng ghế đầu gần cửa sổ, giữ tư thế hơi nghiêng người, ánh mắt thản nhiên quét qua cả căn phòng đã im lặng, cuối cùng dừng lại trên mặt tôi: “Nếu cậu có vấn đề gì về học tập, có thể tìm tôi. Tôi là Bùi Ngọc Thừa.”
Ngày hôm đó nắng đẹp quá đỗi, những hạt vàng li ti rắc lên hàng mi dài của cậu ta, tôi thấy trong đôi mắt cậu ta có những viên ngọc đang tỏa sáng lấp lánh.
Rất nhiều năm sau, khi tôi ngồi bên bờ biển hồi tưởng lại cảnh tượng này, những ký ức phủ bụi chậm rãi hiện ra như một chiếc đèn kéo quân, ngay cả góc nhìn cũng theo đó mà kéo dài ra.
Cuối cùng tôi đã thấy Giang Minh Nguyệt ngồi cùng bàn với cậu ta đang cong môi cười, giống như vừa phát hiện ra một món đồ chơi nào đó thú vị.
Cho đến giây phút này tôi mới hiểu, hóa ra rất nhiều việc, thực ra từ lâu đã có dấu vết để lần theo.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨