Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

GIỌT NƯỚC MẮT ĐẾN MUỘN – NGOẠI TRUYỆN(3)

15

Khi dọn dẹp di vật của Giang Dự, anh ta nhìn thấy món quà sinh nhật mà anh ta đã tặng cô ấy.

Bị đặt bừa trong một góc gần bàn học, bao bì đã bám đầy bụi.

Hạ Duy sững sờ một lúc, mới đi tới, bóc bao bì ra.

Bên trong là một chiếc đèn ngủ nhỏ đắt tiền, có kiểu dáng rất đẹp.

Thật ra Giang Dự cũng sợ bóng tối.

Là khi nào phát hiện ra, đã quá lâu rồi, anh ta không nhớ nữa.

Nhưng tại sao lúc đó không tặng, mà lại phải đợi đến bây giờ mới tặng chứ.

Chiếc đèn đó cuối cùng bị Hạ Duy ném vào thùng rác.

Sự chân thành đến muộn, chẳng đáng một xu.

Chỉ là khi ném đi, từ trong di vật của Giang Dự, rơi ra một tấm ảnh.

Xem ra đã rất lâu rồi, tấm ảnh đã phai màu.

Khoảnh khắc nhìn thấy tấm ảnh đó, Hạ Duy đột nhiên nghĩ đến điều gì, anh ta mở điện thoại của Giang Dự lúc còn sống, lật xem lịch sử trò chuyện giữa cô ấy và Giang Kỳ.

Những tin nhắn đó vẫn còn được lưu lại nguyên vẹn.

Cuối cùng anh ta đã tìm thấy trong tin nhắn của năm 2017, một tấm ảnh y hệt như tấm ảnh kia.

Giang Dự: 【Anh ơi em ở bên này sống rất tốt, còn kết bạn được với một người bạn siêu tốt nữa. 】

Kèm theo là một tấm ảnh, rõ ràng là chụp lén.

Trong ảnh, Phó Tử Ý vẫn đang mặc đồng phục cấp ba, dây kéo áo khoác đồng phục không kéo, cứ lười biếng dựa vào bàn học phía sau, cúi đầu chơi điện thoại, miệng còn ngậm một cây kẹo mút.

Nhưng tại sao lại phải in riêng tấm ảnh này ra?

Hạ Duy nhặt tấm ảnh đó lên, rồi lại đặt nó trở lại vào trong hộp.

Cái hộp đó chứa một vài thứ lặt vặt.

Một chiếc áo mưa màu cam, vài tập thơ văn, và một vài thứ vụn vặt khác.

Bưu thiếp, chữ ký của nhà văn yêu thích, bùa bình an.

Đều là những thứ không mấy quý giá, nhưng nhìn là biết đã được chuẩn bị rất cẩn thận.

Là những thứ rất quan trọng mà Giang Kỳ đã tặng cho cô ấy.

Nhưng tại sao, tấm ảnh đó cũng là một thứ rất quan trọng sao?

Anh ta dường như mơ hồ nhìn thấy một chút tâm sự rực rỡ thời niên thiếu của cô ấy, nhưng lại càng nghĩ càng sợ hãi.

Số phận đã thúc đẩy con người trưởng thành và chia ly, nhưng đứng trước sự tan vỡ của bảy năm sau ngày hôm nay, lại phải đối mặt với những điều tốt đẹp vụn vặt đó như thế nào đây.

16

Tang lễ kết thúc, đám đông tản đi.

Hạ Duy vẫn chưa rời đi, Phó Tử Ý ôm một bó hoa đi tới.

Hạ Duy nghĩ, Phó Tử Ý chắc sẽ bảo anh ta cút đi.

Anh ta thật sự không có tư cách xuất hiện trước mộ cô ấy để sám hối.

Nhưng không, Phó Tử Ý chỉ đặt hoa xuống, rồi yên lặng nhìn tấm ảnh trên bia mộ.

Đó là một tấm ảnh cô ấy đang cười.

Cô ấy đứng dưới gốc cây, có một chồi non mới nhú lọt vào ống kính.

Hạ Duy không biết tấm ảnh này được chụp khi nào, nhưng cô ấy trong ảnh trông có vẻ rất hạnh phúc.

Hạ Duy tự giác muốn rời đi, đi được nửa đường lại sờ thấy tấm ảnh trong túi.

Anh ta do dự một lúc, vẫn muốn quay lại.

Quay người lại, anh ta lại nghe thấy Phó Tử Ý nói: “Tôi sắp ra nước ngoài, sau này chắc sẽ không quay lại nữa.”

Trời bắt đầu mưa lất phất, Phó Tử Ý mặc một bộ vest đen, không che ô.

Anh ấy đưa tay sờ lên bia mộ, giọng nói lạnh lùng: “Chúc Chúc tôi sẽ mang đi, rồi tôi chắc sẽ quên cô ấy.”

Khi Phó Tử Ý đi ngang qua Hạ Duy, anh ta hé miệng, muốn gọi anh ấy lại, nhưng không thể phát ra tiếng.

Phải nói gì đây?

Nói sao anh có thể quên cô ấy được chứ?

Cô ấy chỉ còn lại cậu thôi.

Không có cậu, vậy cô ấy phải làm sao?

Nhưng anh ta dựa vào cái gì mà đòi hỏi Phó Tử Ý như vậy chứ?

Anh ta cứ ngây người đứng ở đó, rất lâu sau mới hoàn hồn lại được.

Phó Tử Ý ra nước ngoài vào đêm trước.

Hạ Duy không có ý định tiễn.

Nhưng khi cầm tấm ảnh cũ đã ngả vàng, anh ta cuối cùng đã không kìm được mà đến bãi đậu xe, lái xe về phía nhà của Phó Tử Ý.

Khi đến nơi, Phó Tử Ý đang ở dưới nhà.

Từ một nơi không xa, có người đốt pháo hoa, bầu trời trở nên rực rỡ.

Anh ta đi tới, Phó Tử Ý chỉ nói với anh ta hai chữ: “Đừng ồn.”

Rồi anh ấy lại nghiêm túc ngẩng đầu lên, xem pháo hoa.

Hạ Duy lớn lên cùng anh ấy từ nhỏ, làm sao có thể không biết anh ấy từ nhỏ đã không có hứng thú với những thứ hào nhoáng vô vị này.

Anh ta chỉ nhớ lại nhà máy pháo hoa mà Giang Dự đã từng đến.

Và cũng chỉ ra, màn pháo hoa này, là do Giang Dự chuẩn bị.

Tính toán kỹ lại, nếu không được cứu sống, rồi kéo dài thêm mấy ngày, hôm nay lẽ ra đã là ngày đầu thất của cô ấy.

Hạ Duy cúi đầu, nhìn thấy Phó Tử Ý đang nắm chặt vài tờ giấy trong tay.

Đó là gì vậy? Là di thư sao?

Cô ấy đã viết gì?

Anh ta đột nhiên rất muốn biết.

Nhưng Phó Tử Ý không cho anh ta xem, anh ấy chỉ nhẹ nhàng bỏ lại một câu: “Không nhắc đến cậu.”

Bao nhiêu năm rồi, tài năng chọc người chết tức của Phó Tử Ý vẫn không hề giảm.

Anh ta có chút tức tối, nhưng lại không biết đang tức cái gì.

Cuối cùng, anh ta vẫn đưa tấm ảnh đó cho Phó Tử Ý.

Không thể nói là có tư tâm hay không, muốn anh ấy đừng quên Giang Dự nhanh như vậy.

Và Phó Tử Ý nhận lấy tấm ảnh đó, nhìn rất lâu.

Sau đó, anh ấy khẽ nói: “Hạ Duy, đôi khi tôi thật sự rất hận cậu.”

18

Lá thư Giang Dự viết cho Phó Tử Ý, Hạ Duy đến cuối cùng cũng không được xem.

Nhưng anh ta nghĩ, không xem thì không xem, anh ta rồi cũng sẽ nhận được thư của mình.

Nhưng anh ta chờ rất lâu, từ mùa thu sang mùa đông, rồi lại đến mùa xuân năm sau, vẫn không chờ được lá thư đó.

Thế là anh ta cuối cùng cũng thừa nhận, cô ấy sẽ không viết thư cho anh ta nữa rồi.

Hạ Duy định cư ở Nam Thành. Khi không có việc gì thường xuyên đến mộ của Giang Dự thăm cô ấy.

Tro cốt của Giang Dự được chôn gần mộ của Giang Kỳ.

Lần trước anh ta đến đây là vào sinh nhật của Giang Dự, nhìn thấy cô ấy đứng dưới gốc cây lớn chờ rất lâu, nhưng lại không bước tới.

Khi đó anh ta đã nghĩ gì nhỉ?

Chỉ là dường như cảm thấy, mình sắp mất cô ấy rồi.

Và bây giờ, nơi đây xanh tốt, đầy hoa tươi.

Cây đâm chồi nảy lộc, cành lá xanh tươi.

Mưa ở Nam Thành dường như không ngớt, trong mùi đất ẩm ướt, lại có thể ngửi thấy hương thơm của hoa.

Khi Phó Tử Ý nhất định phải trồng hoa trồng cây ở khu này, anh ta còn không hiểu.

Bây giờ anh ta dường như đã hiểu rồi, bởi vì lúc này anh ta đứng ở đây, cảm nhận một cách rõ ràng, bây giờ đã là mùa xuân rồi.

19

Khi anh ta đến, Hạ Du vừa mới đi.

Họ cố ý tránh mặt nhau, ngầm hiểu mà không nói một câu nào.

Gia đình họ Hạ và gia đình họ Giang đã hoàn toàn tan vỡ, loại thật sự sống chết không liên quan đến nhau.

Những người từng sống chung dưới một mái nhà mười mấy năm, thoáng chốc ngay cả một câu cũng không muốn nói nhiều.

Bởi vì mỗi lần nhìn thấy họ, anh ta lại nghĩ đến nỗi đau khổ cô đơn một mình ở Nam Thành của Giang Dự.

Hạ Duy đặt bó hoa mua từ cửa hàng hoa xuống, trên bia mộ vẫn in tấm ảnh cô ấy đang khẽ cười.

Anh ta rút khăn tay ra lau những giọt nước trên tấm ảnh, rồi ngồi xổm xuống, kể cho cô ấy nghe một vài chuyện gần đây.

Điều này gần như đã trở thành thói quen của anh ta.

Thời gian trôi qua thật nhanh, những nỗi đau khi mất cô ấy dường như cũng không còn mãnh liệt như vậy nữa.

Họ dường như cuối cùng cũng có thể dừng lại, nói chuyện với nhau một cách đàng hoàng.

Mặc dù không biết cô ấy có nghe thấy không.

Mọi thứ đều đã trở lại quỹ đạo.

Chỉ là khi nhìn thấy vết sẹo uốn lượn trong lòng bàn tay, anh ta lại luôn nghĩ đến cô ấy.

Chỉ là khi nhắc đến hạnh phúc, anh ta lại luôn nghĩ đến việc phải đóng cửa sổ trước.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!