Góc Của Chan
GIỌT NƯỚC MẮT ĐẾN MUỘN – NGOẠI TRUYỆN (2)
15
Khi dọn dẹp di vật của Giang Dự, anh ta nhìn thấy món quà sinh nhật mà anh ta đã tặng cô ấy.
Bị đặt bừa trong một góc gần bàn học, bao bì đã bám đầy bụi.
Hạ Duy sững sờ một lúc, mới đi tới, bóc bao bì ra.
Bên trong là một chiếc đèn ngủ nhỏ đắt tiền, có kiểu dáng rất đẹp.
Thật ra Giang Dự cũng sợ bóng tối.
Là khi nào phát hiện ra, đã quá lâu rồi, anh ta không nhớ nữa.
Nhưng tại sao lúc đó không tặng, mà lại phải đợi đến bây giờ mới tặng chứ.
Chiếc đèn đó cuối cùng bị Hạ Duy ném vào thùng rác.
Sự chân thành đến muộn, chẳng đáng một xu.
Chỉ là khi ném đi, từ trong di vật của Giang Dự, rơi ra một tấm ảnh.
Xem ra đã rất lâu rồi, tấm ảnh đã phai màu.
Khoảnh khắc nhìn thấy tấm ảnh đó, Hạ Duy đột nhiên nghĩ đến điều gì, anh ta mở điện thoại của Giang Dự lúc còn sống, lật xem lịch sử trò chuyện giữa cô ấy và Giang Kỳ.
Những tin nhắn đó vẫn còn được lưu lại nguyên vẹn.
Cuối cùng anh ta đã tìm thấy trong tin nhắn của năm 2017, một tấm ảnh y hệt như tấm ảnh kia.
Giang Dự: 【Anh ơi em ở bên này sống rất tốt, còn kết bạn được với một người bạn siêu tốt nữa. 】
Kèm theo là một tấm ảnh, rõ ràng là chụp lén.
Trong ảnh, Phó Tử Ý vẫn đang mặc đồng phục cấp ba, dây kéo áo khoác đồng phục không kéo, cứ lười biếng dựa vào bàn học phía sau, cúi đầu chơi điện thoại, miệng còn ngậm một cây kẹo mút.
Nhưng tại sao lại phải in riêng tấm ảnh này ra?
Hạ Duy nhặt tấm ảnh đó lên, rồi lại đặt nó trở lại vào trong hộp.
Cái hộp đó chứa một vài thứ lặt vặt.
Một chiếc áo mưa màu cam, vài tập thơ văn, và một vài thứ vụn vặt khác.
Bưu thiếp, chữ ký của nhà văn yêu thích, bùa bình an.
Đều là những thứ không mấy quý giá, nhưng nhìn là biết đã được chuẩn bị rất cẩn thận.
Là những thứ rất quan trọng mà Giang Kỳ đã tặng cho cô ấy.
Nhưng tại sao, tấm ảnh đó cũng là một thứ rất quan trọng sao?
Anh ta dường như mơ hồ nhìn thấy một chút tâm sự rực rỡ thời niên thiếu của cô ấy, nhưng lại càng nghĩ càng sợ hãi.
Số phận đã thúc đẩy con người trưởng thành và chia ly, nhưng đứng trước sự tan vỡ của bảy năm sau ngày hôm nay, lại phải đối mặt với những điều tốt đẹp vụn vặt đó như thế nào đây.
16
Tang lễ kết thúc, đám đông tản đi.
Hạ Duy vẫn chưa rời đi, Phó Tử Ý ôm một bó hoa đi tới.
Hạ Duy nghĩ, Phó Tử Ý chắc sẽ bảo anh ta cút đi.
Anh ta thật sự không có tư cách xuất hiện trước mộ cô ấy để sám hối.
Nhưng không, Phó Tử Ý chỉ đặt hoa xuống, rồi yên lặng nhìn tấm ảnh trên bia mộ.
Đó là một tấm ảnh cô ấy đang cười.
Cô ấy đứng dưới gốc cây, có một chồi non mới nhú lọt vào ống kính.
Hạ Duy không biết tấm ảnh này được chụp khi nào, nhưng cô ấy trong ảnh trông có vẻ rất hạnh phúc.
Hạ Duy tự giác muốn rời đi, đi được nửa đường lại sờ thấy tấm ảnh trong túi.
Anh ta do dự một lúc, vẫn muốn quay lại.
Quay người lại, anh ta lại nghe thấy Phó Tử Ý nói: “Tôi sắp ra nước ngoài, sau này chắc sẽ không quay lại nữa.”
Trời bắt đầu mưa lất phất, Phó Tử Ý mặc một bộ vest đen, không che ô.
Anh ấy đưa tay sờ lên bia mộ, giọng nói lạnh lùng: “Chúc Chúc tôi sẽ mang đi, rồi tôi chắc sẽ quên cô ấy.”
Khi Phó Tử Ý đi ngang qua Hạ Duy, anh ta hé miệng, muốn gọi anh ấy lại, nhưng không thể phát ra tiếng.
Phải nói gì đây?
Nói sao anh có thể quên cô ấy được chứ?
Cô ấy chỉ còn lại cậu thôi.
Không có cậu, vậy cô ấy phải làm sao?
Nhưng anh ta dựa vào cái gì mà đòi hỏi Phó Tử Ý như vậy chứ?
Anh ta cứ ngây người đứng ở đó, rất lâu sau mới hoàn hồn lại được.
Phó Tử Ý ra nước ngoài vào đêm trước.
Hạ Duy không có ý định tiễn.
Nhưng khi cầm tấm ảnh cũ đã ngả vàng, anh ta cuối cùng đã không kìm được mà đến bãi đậu xe, lái xe về phía nhà của Phó Tử Ý.
Khi đến nơi, Phó Tử Ý đang ở dưới nhà.
Từ một nơi không xa, có người đốt pháo hoa, bầu trời trở nên rực rỡ.
Anh ta đi tới, Phó Tử Ý chỉ nói với anh ta hai chữ: “Đừng ồn.”
Rồi anh ấy lại nghiêm túc ngẩng đầu lên, xem pháo hoa.
Hạ Duy lớn lên cùng anh ấy từ nhỏ, làm sao có thể không biết anh ấy từ nhỏ đã không có hứng thú với những thứ hào nhoáng vô vị này.
Anh ta chỉ nhớ lại nhà máy pháo hoa mà Giang Dự đã từng đến.
Và cũng chỉ ra, màn pháo hoa này, là do Giang Dự chuẩn bị.
Tính toán kỹ lại, nếu không được cứu sống, rồi kéo dài thêm mấy ngày, hôm nay lẽ ra đã là ngày đầu thất của cô ấy.
Hạ Duy cúi đầu, nhìn thấy Phó Tử Ý đang nắm chặt vài tờ giấy trong tay.
Đó là gì vậy? Là di thư sao?
Cô ấy đã viết gì?
Anh ta đột nhiên rất muốn biết.
Nhưng Phó Tử Ý không cho anh ta xem, anh ấy chỉ nhẹ nhàng bỏ lại một câu: “Không nhắc đến cậu.”
Bao nhiêu năm rồi, tài năng chọc người chết tức của Phó Tử Ý vẫn không hề giảm.
Anh ta có chút tức tối, nhưng lại không biết đang tức cái gì.
Cuối cùng, anh ta vẫn đưa tấm ảnh đó cho Phó Tử Ý.
Không thể nói là có tư tâm hay không, muốn anh ấy đừng quên Giang Dự nhanh như vậy.
Và Phó Tử Ý nhận lấy tấm ảnh đó, nhìn rất lâu.
Sau đó, anh ấy khẽ nói: “Hạ Duy, đôi khi tôi thật sự rất hận cậu.”
18
Lá thư Giang Dự viết cho Phó Tử Ý, Hạ Duy đến cuối cùng cũng không được xem.
Nhưng anh ta nghĩ, không xem thì không xem, anh ta rồi cũng sẽ nhận được thư của mình.
Nhưng anh ta chờ rất lâu, từ mùa thu sang mùa đông, rồi lại đến mùa xuân năm sau, vẫn không chờ được lá thư đó.
Thế là anh ta cuối cùng cũng thừa nhận, cô ấy sẽ không viết thư cho anh ta nữa rồi.
Hạ Duy định cư ở Nam Thành. Khi không có việc gì thường xuyên đến mộ của Giang Dự thăm cô ấy.
Tro cốt của Giang Dự được chôn gần mộ của Giang Kỳ.
Lần trước anh ta đến đây là vào sinh nhật của Giang Dự, nhìn thấy cô ấy đứng dưới gốc cây lớn chờ rất lâu, nhưng lại không bước tới.
Khi đó anh ta đã nghĩ gì nhỉ?
Chỉ là dường như cảm thấy, mình sắp mất cô ấy rồi.
Và bây giờ, nơi đây xanh tốt, đầy hoa tươi.
Cây đâm chồi nảy lộc, cành lá xanh tươi.
Mưa ở Nam Thành dường như không ngớt, trong mùi đất ẩm ướt, lại có thể ngửi thấy hương thơm của hoa.
Khi Phó Tử Ý nhất định phải trồng hoa trồng cây ở khu này, anh ta còn không hiểu.
Bây giờ anh ta dường như đã hiểu rồi, bởi vì lúc này anh ta đứng ở đây, cảm nhận một cách rõ ràng, bây giờ đã là mùa xuân rồi.
19
Khi anh ta đến, Hạ Du vừa mới đi.
Họ cố ý tránh mặt nhau, ngầm hiểu mà không nói một câu nào.
Gia đình họ Hạ và gia đình họ Giang đã hoàn toàn tan vỡ, loại thật sự sống chết không liên quan đến nhau.
Những người từng sống chung dưới một mái nhà mười mấy năm, thoáng chốc ngay cả một câu cũng không muốn nói nhiều.
Bởi vì mỗi lần nhìn thấy họ, anh ta lại nghĩ đến nỗi đau khổ cô đơn một mình ở Nam Thành của Giang Dự.
Hạ Duy đặt bó hoa mua từ cửa hàng hoa xuống, trên bia mộ vẫn in tấm ảnh cô ấy đang khẽ cười.
Anh ta rút khăn tay ra lau những giọt nước trên tấm ảnh, rồi ngồi xổm xuống, kể cho cô ấy nghe một vài chuyện gần đây.
Điều này gần như đã trở thành thói quen của anh ta.
Thời gian trôi qua thật nhanh, những nỗi đau khi mất cô ấy dường như cũng không còn mãnh liệt như vậy nữa.
Họ dường như cuối cùng cũng có thể dừng lại, nói chuyện với nhau một cách đàng hoàng.
Mặc dù không biết cô ấy có nghe thấy không.
Mọi thứ đều đã trở lại quỹ đạo.
Chỉ là khi nhìn thấy vết sẹo uốn lượn trong lòng bàn tay, anh ta lại luôn nghĩ đến cô ấy.
Chỉ là khi nhắc đến hạnh phúc, anh ta lại luôn nghĩ đến việc phải đóng cửa sổ trước.
Ngoại truyện của Bà nội
1
Năm mới thứ tư sau khi Giang Dự qua đời, Hạ Duy nhận được điện thoại của ba anh ta.
“Năm nay về ăn Tết đi.”
Câu từ chối vừa đến môi, đầu dây bên kia dường như đã biết câu trả lời, tiếp tục nói: “Bà nội không khỏe.”
Sức khỏe của bà nội vẫn luôn không được tốt, còn mắc bệnh Alzheimer, đã không còn nhớ chuyện gì nhiều năm rồi.
Khi Hạ Duy vừa đến nhà bác cả, bà nội nắm tay anh ta lẩm bẩm: “Con cuối cùng cũng đến rồi. Bà còn tưởng con không đến nữa chứ.”
Hạ Duy không biết bà đã nhận nhầm anh ta là ai.
Nhưng vẫn ngoan ngoãn phối hợp đáp lời.
Cho đến khi anh ta sắp đi, bà nội đẩy xe lăn, lấy ra một tấm thẻ từ trong tủ, nhét vào tay anh ta.
“Đây là tiền riêng của bà, con cầm lấy. Con ở Nam Thành một mình, lại còn trẻ tuổi, không có tiền sao mà sống được?”
Hạ Duy đột nhiên sững sờ.
“Ông nội con mất sớm,” Bà nội sờ tay anh ta, có chút tức giận nói, “Nếu không có ông nội con đứng ra, chuyện ba con làm thật là khốn nạn.”
Hạ Duy nắm chặt tấm thẻ mỏng, không nói nên lời.
2
Năm mới đó, trôi qua một cách đặc biệt lạnh lẽo.
Mẹ anh ta kể từ khi Giang Dự qua đời, trở nên đặc biệt im lặng.
Ánh mắt bà ấy thất thần, tóc bạc trắng, như thể đã già đi mười tuổi.
Thỉnh thoảng khi không tỉnh táo, bà ấy cũng sẽ gọi tên Giang Dự.
Căn phòng ngủ hướng dương trên lầu, đã bị bà ấy một mực đòi sửa lại, đồ đạc bên trong đều thay đổi toàn bộ.
Lúc đầu Hạ Duy không biết tại sao bà ấy lại làm như vậy.
Cho đến một lần, mẹ anh ta hỏi: “Tiểu Dự khi nào thì về nhà vậy? Con bé vẫn chưa xem phòng của mình đâu.”
Lúc này Hạ Duy mới nhận ra, mẹ anh ta có lẽ thật sự bị bệnh rồi.
Bác sĩ tâm lý nói, đây là một cơ chế tự bảo vệ của não, khiến bà ấy quên đi rất nhiều chuyện.
Thôi vậy.
Hạ Duy không biết phải nói thế nào, chỉ là mỗi lần bị mẹ anh ta nắm tay hỏi về Giang Dự, đều im lặng.
Sau đó anh ta càng ngày càng ít về nhà.
Lần này nếu không phải vì bà nội, anh ta vốn cũng không có ý định về.
Các món ăn trên bàn vẫn còn nguyên.
Ba anh ta dường như cũng già đi rất nhiều.
Một lúc lâu, ông ấy chậm rãi nói: “Ăn cơm đi.”
Sáng sớm hôm sau, họ nhận được điện thoại của bác cả.
Có lẽ như bà nội đã nói, bà ấy thật sự đã chờ rất lâu, muốn trao tấm thẻ đó cho Giang Dự mười tám tuổi.
Ước nguyện đã thành, bà ấy cũng chẳng còn vướng bận gì nữa.
Phòng ngủ của bà nội chật kín người, Hạ Duy chen ở ngoài cửa, nhìn bà nội run rẩy lấy ra một tấm thẻ: “Gọi điện thoại.”
Bà ấy nói một cách lờ mờ.
Tấm thẻ đó, cuối cùng truyền đến tay Hạ Duy.
Đó là một dãy số mà anh ta có thể đọc vanh vách.
Số điện thoại của Giang Dự.
Không ai biết người bà già này đã giữ tấm giấy nhăn nheo này suốt bao nhiêu năm.
Tang lễ của Giang Dự, họ đều có mặt.
Cuối cùng, họ nhất trí quyết định nói dối bà nội già lú lẫn này.
Đừng để người đã đi rồi còn có tiếc nuối.
Người đóng giả Giang Dự, là con gái của bác cả, năm nay mới vừa tròn tuổi.
Hạ Duy có chút ấn tượng, hồi nhỏ cô bé rất thích quấn lấy Giang Dự để chơi cùng.
Điện thoại được kết nối.
Cô bé cố nén nước mắt, nói chuyện với bà nội: “Alo, bà nội, con là Giang Dự đây.”
……
“Bà quên rồi, mấy hôm trước con còn đến thăm bà mà.”
…
“Dạ, vậy quyết định như vậy nha, lần sau con đến thăm bà.”
Cúp điện thoại, cô bé không kìm được nữa, bật khóc nức nở.
Khi Hạ Duy đưa khăn giấy cho cô bé, cô bé đã tát vào tay anh ta: “Ai cần sự an ủi giả tạo của anh.”
Hạ Duy không nói gì, chỉ là không thể ở lại thêm được nữa.
Anh ta trở về phòng.
Nghe thấy bà nội lại nói: “Gọi điện cho Tiểu Dự đi. Con bé đã hứa với bà rồi, trước khi bà chết phải đến thăm bà.”
Ba anh ta không nói nên lời.
Cuối cùng vẫn là bác cả bước tới, dịu giọng nói: “Mẹ, Tiểu Dự vừa nói chuyện với mẹ xong, mẹ quên rồi à?”
“Mày gạt ai chứ? Người vừa nghe điện thoại, rõ ràng giọng còn là con nít, Tiểu Dự của chúng ta năm nay đã ba mươi tuổi rồi.”
Ánh mắt bà nội rất minh mẫn, như thể là hồi quang phản chiếu: “Mày gọi nhầm số rồi.”
Nhưng tại sao lại có người nhận mình là Giang Dự khi gọi nhầm số?
Cả phòng không ai nói được một lời nào.
Không ai ngờ rằng bà ấy lại đột nhiên tỉnh táo.
Bà già đó từ phản ứng của mọi người mà đoán ra được điều gì.
Bà ấy vẫy tay, bảo ông Hạ đến gần, nghiêm giọng nói: “Tiểu Dự đâu? Tao là người đã một chân bước vào quan tài rồi, mày đừng gạt tao.”
Ba anh ta vừa khóc vừa gọi: “Mẹ…”
Nhưng dù thế nào cũng không thể mở miệng nói được.
Cuối cùng là bác cả thay ông ấy trả lời: “Tiểu Dự hai năm trước, vì bị bệnh, đã qua đời rồi.”
Bà nội không chịu tin: “Làm sao có thể, mấy hôm trước con bé còn gửi bánh ngọt cho tao mà.”
Hạ Duy họ không biết gì về chuyện này.
Cuối cùng vẫn là cô bé hay mít ướt kia giải đáp thắc mắc cho họ: “Chị ấy đã đặt hàng nhiều năm ở nhà sản xuất một lần rồi.”
“À vậy à.” Bà nội lại hỏi, “Thế con bé bị bệnh gì?”
“Ung thư dạ dày.”
Là căn bệnh đã cướp đi ông nội.
“Nhà không phải đã sắp xếp khám sức khỏe hàng năm sao? Tại sao vẫn mắc phải căn bệnh này?”
Căn bệnh này là bệnh di truyền.
Kể từ khi ông nội qua đời vì căn bệnh này, nhà họ Hạ mỗi năm đều sắp xếp khám sức khỏe định kỳ.
Ngay cả Hạ Du, trong những năm tháng ở nhà họ Hạ cũng không bỏ sót lần khám sức khỏe nào.
Nhưng người đáng lẽ phải được kiểm tra nhất, lại bị lơ là.
“Mày lại thiên vị!” Bà nội chỉ vào ông Hạ, tức giận nói, “Mày có phải chỉ lo cho Hạ Du, lại bỏ bê Tiểu Dự rồi không.”
Ba anh ta chỉ khóc, như thể trước mặt mẹ, lại khóc như một đứa trẻ.
Bà ấy nhẹ nhàng rụt tay về, nằm trên giường, có chút mệt mỏi nói: “Mày cứ nói tao thiên vị Tiểu Dự, nhưng tất cả các người đều chỉ lo thiên vị Hạ Du, không còn ai thiên vị con bé nữa, cuộc sống của nó phải khổ sở đến mức nào chứ.”
Bà ấy vẫy tay, ra hiệu cho họ đi hết: “Biết thế này, thà mày đừng đón con bé về. Cứ để nó sống yên ổn ở Nam Thành đi.”
Bà già dường như đã mệt, từ từ nhắm mắt lại.
Và không bao giờ mở ra nữa.
3
Bà già cuối cùng vẫn ra đi với sự tiếc nuối.
Tại tang lễ, khi Hạ Duy để ý đến, ba anh ta và cô anh ta lại cãi nhau.
Cô anh ta chỉ vào mũi ông ấy mắng: “Mày cũng là người có anh chị em mà! Hồi nhỏ bà già chia hoa quả cho chúng mày, quả của anh mày lớn hơn một chút mày cũng làm ầm ĩ lên, sao mày có thể nhẫn tâm như vậy!”
Bác cả nghiêm giọng ngăn lại: “Đủ rồi! Chuyện đó đã qua bao nhiêu năm rồi.”
Cô anh ta tức đỏ mắt: “Làm sao mà qua được? Con bé Tiểu Dự, lúc ra đi mới hai mươi sáu tuổi, thậm chí đứa con nhỏ nhất của mày còn lớn hơn nó nữa rồi.”
Hạ Duy đứng tại chỗ, đột nhiên cảm thấy rất mệt mỏi.
Khi về nhà, ba anh ta say khướt, cứ làm ầm ĩ lên không chịu về.
“Trong nhà không có ai, tôi không về.”
Hạ Duy không biết khi ba anh ta nói câu này, có nghĩ đến những năm Giang Dự ở nhà, trong nhà cũng đã từng có sự náo nhiệt hay không.
Cuối cùng anh ta vẫn đưa ba anh ta về.
Khi về đến nhà, bác cả nắm tay anh ta, dặn dò: “Con đừng trách ba con nữa. Ông nội mất vì căn bệnh này, bây giờ con của ông ấy lại mất vì căn bệnh này, trong lòng ông ấy rất đau khổ.”
Hạ Duy rũ mắt, không nói một lời.
Sau khi về nhà, ba anh ta đã từng tự sát một lần, nhưng được người giúp việc trong nhà phát hiện kịp thời, cứu sống.
Khi Hạ Duy đến thăm ông ấy, ông ấy đang nằm trên giường bệnh của bệnh viện.
Nhìn thấy anh ta đến, lại tỏ ra có chút yếu đuối nói: “Ba hình như gặp ác mộng rồi.”
Nhưng tất cả họ đều biết rõ, đó không phải là ác mộng.
Họ sẽ mãi mãi, trong mỗi khoảnh khắc sau này khi nhớ về cô ấy, đều cảm thấy hối hận.
🌸 Xem Bảng vàng Donate – Tuần 4 (25/08–31/08)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨