Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

GIỌT NƯỚC MẮT ĐẾN MUỘN – NGOẠI TRUYỆN: Hạ Duy(1)

Ngoại truyện của Hạ Duy

1

Khi nhận được điện thoại của mẹ, Hạ Duy đang ở tận nước M, phía bên kia đại dương.

Anh ta đã tốn rất nhiều công sức để liên lạc với một chuyên gia chuyên nghiên cứu về căn bệnh ung thư này.

Sau khi xem bệnh án của Giang Dự, họ không phủ nhận ngay mà nói rằng nếu gặp được bệnh nhân trực tiếp và kiểm tra toàn diện, có lẽ không phải là hoàn toàn không thể chữa khỏi.

Trái tim anh ta treo lơ lửng bấy lâu nay cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Cho đến khoảnh khắc đó, anh ta vẫn tin rằng mình có thể cứu Giang Dự, từ tay tử thần.

Khi mẹ anh ta gọi điện đến, anh ta đang bàn bạc lịch trình với bác sĩ.

Đó là một trong số ít lần anh ta cúp máy của mẹ.

Nhưng khi gọi lại, những gì nghe được lại khiến toàn thân anh ta lạnh toát.

Ai đã nhảy lầu?

Là Giang Dự sao?

Làm sao có thể, tại sao cô ấy đang yên đang lành lại nhảy lầu?

Anh ta thậm chí còn nghĩ đến việc Hạ Du lên cơn trầm cảm, chứ không hề nghĩ đến Giang Dự, người có vẻ bình thường, lại nhảy lầu.

Không phải chỉ là bị bệnh một chút thôi sao? Đâu phải là không chữa khỏi được.

Anh ta thậm chí không dám nghĩ sâu hơn, tại sao Giang Dự lại không muốn sống nữa.

Nếu, nếu cô ấy vẫn luôn không thể buông bỏ Giang Kỳ, thì những năm qua, cô ấy đã phải sống khổ sở đến mức nào?

2

Anh ta đặt chuyến bay nhanh nhất, muốn về nước.

Nhưng máy bay lại gặp thời tiết cực đoan, mãi không thể cất cánh.

Ngoài cửa sổ phòng chờ, trời mưa to, khiến người ta vô cớ bực mình.

Sau khi đá đổ một cái bàn, anh ta dường như cuối cùng cũng bình tĩnh lại được một chút.

Anh ta bắt đầu có chút hối hận, tại sao mình lại chạy ra nước ngoài? Lẽ ra anh ta nên theo sát Giang Dự từng bước không rời.

Anh ta lẽ ra, lẽ ra phải nhận ra sớm hơn.

Nếu cô ấy muốn sống tiếp, tại sao lại không chịu chữa bệnh.

Rõ ràng có rất nhiều điểm bất thường.

Anh ta đã từng nói tại sao cô ấy lại đồng ý ăn cơm cùng họ.

Với tính cách của cô ấy, lẽ ra phải hận họ đến mức sống chết không liên quan đến nhau mới phải.

Tại sao anh ta lại ngu ngốc nghĩ rằng, sau bao nhiêu năm như vậy, cô ấy sẽ tha thứ cho họ rồi.

3

Vừa xuống máy bay, anh ta đã lên chiếc xe đến đón.

Nhưng xe chạy được nửa đường, anh ta lại vô cớ cảm thấy hoảng loạn.

Trái tim như bị ai đó bóp nghẹt, khó thở đến mức dữ dội.

Anh ta chợt nhớ đến hai ngày trước, cũng có cảm giác như vậy.

Phản ứng đầu tiên của anh ta là trong nhà có chuyện gì sao.

Nhưng trong đầu lại lập tức lóe lên một gương mặt quen thuộc, là Giang Dự đang đứng trong hành lang hẹp, rũ mắt nhìn anh ta.

Anh ta gọi điện cho cô ấy, nhưng không ai nghe máy.

Anh ta đành phải gọi cho ba mẹ và Hạ Du.

Họ đều không có chuyện gì, thế là anh ta càng lo lắng hơn không biết Giang Dự có xảy ra chuyện gì không.

Mặc dù có lẽ giữa họ không có mối liên hệ tất yếu nào.

Nhưng anh ta tin thì sẽ có.

Trong điện thoại, cô ấy nói: “Anh nói với tôi một câu xin lỗi đi, biết đâu tôi sẽ tha thứ cho anh đấy.”

Khi đó anh ta nghĩ, cô ấy chắc hẳn là hận anh ta.

Anh ta ngây thơ nghĩ, vậy thì cứ hận anh ta đi, hận đến mức không muốn gặp lại anh ta nữa.

Đến bây giờ, dường như anh ta chẳng còn gì để khiến cô ấy bận tâm nữa.

Nếu em hận anh, anh sẽ hứa chờ em chữa khỏi bệnh, sẽ không bao giờ xuất hiện trước mắt em nữa.

Đó là con át chủ bài đáng thương duy nhất của anh ta.

Tài xế thấy sắc mặt anh ta không tốt, liền giảm tốc độ xe, rồi đưa cho anh ta một viên thuốc say xe.

Anh ta nhìn vào cái hộp nhỏ đựng thuốc say xe đó, vẫn là cái hộp mà rất nhiều năm trước Giang Dự đã mua.

Anh ta đột nhiên nhớ lại, thật ra mối quan hệ của họ cũng không phải lúc nào cũng tệ như vậy.

Anh ta vẫn nhớ hồi cấp ba, anh ta và Phó Tử Ý học chung một lớp.

Còn Giang Dự thì luôn đi theo sau lưng anh ta, hỏi có thể đi cùng không.

Khi đối mặt với anh ta, cô ấy dường như luôn có chút dè dặt, như thể rất sợ bị ghét bỏ.

Khi đó anh ta không biết nói chuyện, nên luôn trưng ra vẻ mặt lạnh lùng.

Nhưng thật ra anh ta muốn nói, anh ta không hề ghét cô ấy.

Thế nên thân thiết một chút cũng không sao.

Tại sao anh ta lại ghét cô ấy được chứ.

Năm ba tuổi, luôn có người hỏi anh ta: “Muốn em trai hay em gái?”

Anh ta sờ lên bụng mẹ, mỗi lần đều là một câu trả lời: “Muốn em gái.”

Cô ấy là đứa em gái mà anh ta vẫn luôn mong đợi.

Nhưng sau này, khi lớn lên, anh ta thấy mẹ dùng roi mây đánh tay Hạ Du, giữa mùa đông lạnh giá bắt cô ấy cởi hết quần áo, chỉ mặc một chiếc áo thu mỏng manh đứng ngoài cửa, làm sai một chuyện nhỏ cũng bắt cô ấy quỳ phạt.

Anh ta thấy người mẹ như vậy thật xa lạ.

Thế nên anh ta luôn che chở cho Hạ Du.

Anh ta là anh trai, anh ta không nên bảo vệ em gái sao?

Thế là điều này dường như đã trở thành một thói quen khó bỏ.

Cái đêm ba mẹ bàn bạc đón Giang Dự về, trong đầu anh ta chỉ có một suy nghĩ, vậy Hạ Du phải làm sao?

Cô ấy đã chịu đựng quá nhiều đau khổ, cuối cùng cũng được mẹ chấp nhận một chút, chẳng lẽ lại phải chuyển đến nơi khác sao?

Lỡ mẹ cô ấy cũng thiên vị giống mẹ mình thì sao?

Cô ấy lại không biết mách, đến lúc đó chắc chắn bị đánh cũng sẽ không nói với anh ta.

Thế nên anh ta đã quyết tâm để Hạ Du ở lại.

Ba mẹ không nói lại anh ta, nên cũng nửa đồng ý nửa không.

Ngày đi đón Giang Dự, ban đầu đã định là cả bốn người đều đi.

Nhưng Hạ Du nói không khỏe, nên đã không đi.

Anh ta nghĩ một chút, đi đến cửa rồi lại quay về.

Anh ta sợ Hạ Du một mình trốn trong phòng khóc thầm, giống như mỗi lần bị mẹ dạy dỗ hồi nhỏ.

Và lần đó anh ta cũng như vô số lần trước, chính xác phát hiện ra nỗi buồn của cô ấy.

Hạ Du hỏi anh ta: “Anh trai, anh sẽ không bỏ rơi em chứ?”

Đó là lần duy nhất Hạ Du hỏi anh ta như vậy.

Bình thường, cô ấy luôn quen cười với bất cứ ai, mắt híp lại thành một đường.

Giấu tất cả sự bất an và buồn bã vào trong lòng.

Anh ta im lặng một lúc, nói: “Không, anh chắc chắn sẽ bênh vực em.”

Nhưng anh ta vẫn không ghét Giang Dự.

Anh ta chỉ là nhận ra sự bất an của Hạ Du một cách nhạy bén, nên mới giả vờ làm khó Giang Dự.

Anh ta không dám thể hiện một chút nào thiên vị Giang Dự, điều đó sẽ làm tổn thương Hạ Du.

Cho đến khi Phó Tử Ý tìm thấy anh ta, hỏi anh ta: “Cậu có biết Giang Dự bị bắt nạt ở trường không?”

Anh ta mới nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề.

Tối hôm đó anh ta không ngủ, rối rắm nửa ngày, đi hâm một ly sữa.

Rồi gõ cửa phòng Giang Dự, nói với cô ấy: “Sau này nếu bị bắt nạt cũng có thể nói với anh.”

Cô ấy có chút ngạc nhiên nhìn anh ta, nhưng vẫn ngoan ngoãn nhận lấy ly sữa, nói: “Được.”

Anh ta quay lưng đi, nghĩ một lúc, lại quay trở lại, nghiêm túc xin lỗi cô ấy, anh ta nói: “Anh xin lỗi, là anh đã sơ suất, nhưng nếu gặp vấn đề gì, có thể nói với anh.”

Và Giang Dự nói được, rồi cười cong cả mắt.

Mối quan hệ của họ cũng bắt đầu tốt hơn từ lúc đó.

Khi đó anh ta phát hiện ra, thật ra anh ta vẫn thấy cô ấy rất dễ thương.

Nếu không xảy ra chuyện của Giang Kỳ, họ rõ ràng lẽ ra đã là những người rất quan trọng trong cuộc đời của nhau.

5

Thật ra chỉ sững sờ vài giây.

Anh ta đưa tay nhận lấy viên thuốc say xe, nuốt vội xuống.

Anh ta muốn gọi điện cho Giang Dự.

Chỉ là khi ngón tay chạm vào cái tên đó, anh ta mới đột nhiên nhận ra, bây giờ cô ấy đã không thể nghe điện thoại của anh ta được nữa rồi.

Thế là anh ta gọi điện cho ba.

Bảo ba đến phòng bệnh của Giang Dự xem.

Anh ta nghĩ đến việc rõ ràng trước đó anh ta cũng đã có cảm giác.

Cảm giác bất lực đó vô cớ khiến anh ta cảm thấy hoảng loạn.

Nhưng cùng với tiếng bước chân gấp gáp, anh ta không nghe thấy ai nói chuyện, chỉ nghe thấy một tiếng “choang”, điện thoại của ba hình như đã rơi xuống đất.

Xung quanh bắt đầu trở nên ồn ào, có tiếng xe đẩy trượt trên sàn, rất nhiều người tập trung về phía này, mơ hồ có thể nghe thấy từ “cấp cứu”.

Khoảnh khắc đó anh ta dường như đã nhận ra điều gì đó, ngay cả hơi thở cũng trở nên nhẹ nhàng.

Nhưng anh ta không dám nghĩ sâu hơn.

Cảnh vật xung quanh không ngừng lùi về sau, trong một sự hoang mang, anh ta lại sinh ra một sự cầu xin, cầu xin nếu thật sự có thần tiên, liệu có thể cứu cô ấy không.

Anh ta giục tài xế: “Có thể nhanh hơn chút nữa không.”

“Đã vượt quá tốc độ rồi, Tổng giám đốc Hạ.”

Lời của tài xế xen lẫn với tiếng điện thoại truyền vào tai.

“Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức.”

Chiếc xe dừng lại, anh ta đẩy cửa xe ra, nhưng lại cảm thấy không thể đứng vững, chân mềm nhũn quỳ xuống đất.

Dạ dày cuộn trào, anh ta nhắm mắt lại, nôn ra.

6

Ba anh ta bị kích động nên lên cơn đau tim, khi anh ta đến bệnh viện, ca phẫu thuật của ba vừa xong, vẫn chưa tỉnh lại.

Anh ta lại đi thăm Giang Dự.

Trước cửa phòng bệnh anh ta đã chuẩn bị tâm lý rất nhiều lần, mới cuối cùng có dũng khí đẩy cửa đi vào.

Trước giường bệnh của cô ấy có rất nhiều người vây quanh.

Đang khóc.

Người duy nhất có vẻ mặt bình thản là Phó Tử Ý, cậu ấy đứng ở cuối giường, không nói một lời.

Con mèo tam thể nhỏ hay xù lông với anh ta đang ngoan ngoãn cuộn tròn trên cánh tay của Phó Tử Ý, ánh mắt trong veo dò xét về phía giường bệnh, nhưng lại bị Phó Tử Ý giữ lại không cho chạy lung tung.

Anh ta đột nhiên bình tĩnh lại.

Nước mắt ở đây đều quá giả tạo.

Thế nên anh ta không khóc, không thể hiện sự đau khổ tột cùng.

Chỉ là khi xử lý hậu sự, hỏi Phó Tử Ý: “Cậu làm hay tôi làm.”

Đó là một trong số ít lần trong những năm này hai người họ có thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng.

Nhưng Phó Tử Ý đã nhìn cô ấy rất lâu, rồi mới nhỏ giọng nói: “Cậu làm đi.”

7

Anh ta bận rộn cả ngày, phải chuẩn bị hậu sự.

Trong lúc đó, ba anh ta tỉnh lại, câu đầu tiên hỏi là: “Tiểu Dự không sao chứ.”

Ánh mắt mong đợi của ông ấy quá tha thiết, không ai nỡ nói cho ông ấy sự thật.

Cuối cùng vẫn là Hạ Duy mở lời, giống như đang tuyên án: “Chết rồi, thi thể vẫn còn ở trong phòng bệnh.”

Ánh mắt ba anh ta lập tức trở nên u ám.

Hạ Duy dìu ông ấy đến phòng bệnh, ông Hạ nhìn thi thể đã lạnh, một người lớn tuổi như vậy, đột nhiên lại khóc.

“Con bé chắc chắn vẫn đang trách ba, đến lúc chết cũng không chịu nói với ba một câu nào.”

Còn Hạ Duy thì đứng thẳng ở đó, không biết đang nghĩ gì.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!