Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

GIỌT NƯỚC MẮT ĐẾN MUỘN – CHƯƠNG 12

66

Phó Tử Ý không có ý định đưa Giang Dự đi khám bệnh.

Khi nhận ra điều này, Hạ Duy hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Cái gì mà: “Cô ấy rất đau khổ”?

Không phải mọi thứ đều đã trở nên tốt đẹp hơn rồi sao?

Tuy Giang Dự đã rời khỏi nhà họ Hạ, nhưng cô ấy bằng chính nỗ lực của mình, bây giờ đã là một luật sư giỏi.

Công việc của cô ấy thuận lợi, có bạn bè, cuộc sống trọn vẹn.

Thẩm Hàng cũng đã nhận được sự trừng phạt thích đáng.

Không phải mọi thứ đều đang đi theo hướng tốt đẹp sao?

Hạ Duy cảm thấy Phó Tử Ý thật sự không thể hiểu nổi.

Nhưng không sao.

Cho dù cậu ta không chịu đưa Giang Dự đi điều trị, vẫn còn có anh ta.

Lần này, anh ta sẽ không bỏ rơi cô ấy.

67

Khi nhìn thấy ông Hạ và bà Hạ lần nữa, tôi đang mở cửa định lấy đồ ăn mang về.

Mấy ngày nay tôi cứ rúc trong nhà, mặc đồ ngủ, tóc cũng chưa gội, trông rất lôi thôi.

Tôi chỉ liếc nhìn họ một cái, rồi lại cúi đầu lấy đồ ăn của mình.

“Tiểu Dự à.”

“Rầm” một tiếng, tôi đóng sập cửa lại, cách ly tiếng nói của họ ở bên ngoài.

Họ im lặng một lúc, rồi lại bắt đầu gõ cửa.

Tôi thấy rất phiền, dứt khoát đeo tai nghe vào, mở nhạc hết cỡ.

Cửa sổ đã rất lâu rồi không được mở.

Tôi nằm trên ghế sofa, ăn được hai miếng cơm, lại không còn cảm giác thèm ăn nữa.

Khó chịu.

Trong bụng trống rỗng, rất đói.

Nhưng lại không có khẩu vị, ăn một chút xíu cũng muốn nôn.

Cách chết này thật khó chịu.

68

Phó Tử Ý cũng đến.

Họ thật phiền phức, tại sao luôn gây rắc rối cho người khác?

Sau khi Phó Tử Ý vào cửa, không nói hai lời liền mở cửa sổ ra.

Ánh nắng chói chang khiến tôi không thể mở mắt.

Một màu đen kịt, tôi cảm thấy có người nhẹ nhàng đặt tay lên mắt tôi.

Phó Tử Ý nhẹ giọng nói: “Lát nữa đi tắm đi, nếu thấy mệt thì không gội đầu nữa, ra ngoài anh gội cho. Muốn ăn gì thì nói với anh, anh làm cho.”

Cảm giác thật quen thuộc.

Trước đây anh ấy cũng dỗ dành tôi như vậy.

Tôi mở mắt ra, nhìn ra bên ngoài qua khe hở của ngón tay anh ấy.

Tại sao ngay cả ánh nắng cũng trở nên dịu dàng.

Tôi nói: “Em không muốn nhìn thấy họ, vừa nhìn thấy họ em đã thấy phiền rồi.”

Phó Tử Ý bỏ tay ra, nói: “Được, anh sẽ bảo họ đi.”

Tôi biết, tôi lại đưa ra một yêu cầu rất vô lý với Phó Tử Ý.

69

Hạ Duy họ yên tĩnh một thời gian, nhưng rồi vẫn đến tìm tôi.

Hạ Duy hỏi tôi: “Không phải mọi thứ đều đang tốt hơn sao? Tại sao lại muốn chết.”

Không hề tốt hơn.

Là giả dối.

Tôi hỏi anh ta: “Vậy còn anh trai tôi? Nếu không phải vì tôi, anh ấy lẽ ra đã có một tương lai tốt đẹp hơn rồi.”

Hạ Duy sững sờ, nói: “Đó không phải là lỗi của em.”

Hóa ra anh ta biết.

Tôi đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười.

Nếu là Hạ Duy của mười tám tuổi, chắc chắn không thể nói ra câu này.

Nhưng đã quá muộn rồi.

“Tại sao người chết không phải là mày.”

“Đừng đổ lỗi, hắn chết là vì mày đấy.”

“Mày còn muốn hại ai nữa?”

Những lời này cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi.

Tôi không thể dừng lại.

“Hãy kết thúc thôi.”

“Hãy kết thúc thôi.”

“Hãy kết thúc thôi.”

Tôi biết mình đã rơi vào một vòng luẩn quẩn.

Nhưng tôi không có cách nào thoát ra được.

Tôi đau khổ quá.

Tại sao họ lại không nhìn thấy?

70

Khi tôi ném cái bát xuống đất, ông Hạ vẫn đang bàn bạc với bà Hạ về phương án điều trị tiếp theo cho tôi.

“Cút đi.” Tôi lên cơn mà không có dấu hiệu, họ đều giật mình.

“Con sao vậy?” Bà Hạ muốn kéo tôi lại.

Nhưng tôi chán ghét bất kỳ sự đụng chạm nào từ họ.

Tôi ghét tại sao họ cứ phải xuất hiện bên cạnh tôi.

Ghét cái gọi là cứu tôi một cách tự cho là đúng của họ.

Vừa nhìn thấy họ, tôi lại nghĩ đến anh trai tôi.

Nghĩ đến cảnh anh trai tôi nằm lạnh lẽo trên mặt đất như vậy.

Tôi bắt đầu mất ngủ.

Khi tỉnh dậy, dạ dày lại bắt đầu đau.

Uống thuốc không có tác dụng.

Tôi cảm thấy mình sắp phát điên rồi.

Đột nhiên, có tiếng chìa khóa vặn.

Tôi nhìn về phía cửa.

Cửa mở, Phó Tử Ý bước vào.

Anh ấy dường như không nhìn thấy sự lộn xộn trên sàn, hỏi một cách rất đỗi bình thường: “Không phải nói tối nay ra ngoài ăn cơm sao? Đi thôi.”

Tôi theo bản năng nắm lấy vạt áo của anh ấy.

Anh ấy nắm lấy tay tôi, gỡ từng ngón tay ra: “Khoan đã, xử lý vết thương trước.”

Tôi xòe tay ra, để lộ vết thương đầy máu.

Chỉ là có chất lỏng gì đó từng giọt từng giọt rơi xuống cổ tay.

Lần này không phải máu mũi.

Là trong suốt.

Là nước mắt.

“Khóc gì thế?”

Phó Tử Ý đưa tay lau mặt tôi.

Nhưng nước mắt không nghe lời một chút nào.

Tôi ôm lấy Phó Tử Ý, đầu tựa vào vai anh ấy, vừa khóc vừa kêu lên: “Em ghét họ, em ghét họ. Anh bảo họ đi đi được không.”

Phó Tử Ý xoa đầu tôi, không nói được cũng không nói không được.

Chỉ là khi quay đầu nhìn họ, ánh mắt trở nên vô cùng lạnh lùng.

71

Tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.

Bác sĩ nói, tình trạng của tôi đã là giai đoạn cuối, cơ thể không chịu được, không thể chịu đựng những cảm xúc dao động quá lớn.

Khi bác sĩ nói những lời này, Hạ Duy cũng ở đó.

Anh ta ngây người ngồi trên chiếc ghế dài ngoài phòng bệnh, nhỏ giọng nói: “Tại sao lại trở thành như vậy?”

Phó Tử Ý mỉa mai: “Không phải các người vẫn luôn ép cô ấy thành như vậy sao?”

“Không phải như thế,” Hạ Duy lẩm bẩm như nói một mình, “Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm tổn thương cô ấy. Chỉ là ai cũng đều không dễ dàng. Khi đó Hạ Du bị trầm cảm, có lúc cô ấy sẽ cầm dao tự cắt mình, tôi sợ cô ấy làm chuyện dại dột nên mới…”

“Giang Dự cũng từng tự làm tổn thương mình, cậu có biết không?” Phó Tử Ý nhìn chằm chằm Hạ Duy, “Cũng không hẳn là tự tử, chỉ là vết cắt sâu hơn một chút thôi.

“Cậu có biết khi tôi phát hiện ra, câu đầu tiên cô ấy nói là gì không?

“Cô ấy nói: Yên tâm, mạng này là anh trai tôi cứu về, tôi sẽ không để mình dễ dàng chết như vậy đâu.”

72

Việc tự làm tổn thương mình là chuyện từ rất lâu rồi.

Bắt đầu từ đêm tôi lật lại vụ án của anh trai tôi, nhưng lại thua kiện.

Tôi chưa từng nghĩ đến cái chết. Mạng này của tôi là do anh trai tôi đổi về.

Tôi chỉ là quá đau khổ, tôi khao khát có thể dùng nỗi đau thể xác để giảm bớt sự đè nén trong lòng.

Nhưng tôi đã không cắt nhiều nhát.

Vì bị Phó Tử Ý phát hiện.

Khi bị phát hiện, tôi không để tâm, mà lạnh lùng nói: “Không chết được đâu.”

Cho đến khi Phó Tử Ý đè tay tôi lại, cầm dao cắt vào tay anh ấy, tôi mới giật mình nhận ra máu tươi đó chói mắt đến mức nào.

Khoảnh khắc đó tôi thật sự nghĩ anh ấy như một kẻ điên.

Sau đó tôi vừa né tránh vừa khóc lóc hét vào mặt anh ấy: “Anh có bị bệnh không! Buông ra! Em sẽ không làm như vậy nữa đâu.”

Anh ấy mới buông tay ra.

Tôi ném con dao đi, định đánh anh ấy, nhưng lại thấy anh ấy khóc.

Đó là lần đầu tiên tôi thực sự thấy Phó Tử Ý khóc.

Anh ấy vừa khóc vừa hỏi tôi: “Em có thể đừng tự làm tổn thương mình được không.”

Thế là tôi không còn dũng khí cầm dao chĩa vào mình nữa.

Cho đến bây giờ, trên cánh tay của hai chúng tôi, ở cùng một vị trí tương tự, vẫn còn giữ lại vết sẹo giống nhau.

73

“Đủ rồi, đây là chuyện gia đình của chúng tôi.”

Ông Hạ lại nói như vậy.

Tôi nhớ lại mấy năm ở Nam Thành, Phó Tử Ý đã giúp tôi lật lại vụ án, thậm chí là ngày anh ấy muốn đưa tôi đi.

Ông Hạ cũng đã lạnh lùng mắng anh ấy như vậy: “Đủ rồi, đây là nhà tôi. Vẫn chưa đến lượt cậu chỉ tay năm ngón.”

Khi đó tôi đứng ở ban công tầng hai, không đáp lại ông ấy.

Nhưng bây giờ tôi đứng sau lưng họ, âm thầm nói: “Cút ra ngoài.”

Ông Hạ không nhận ra tôi đang đứng sau lưng ông ấy, nhất thời có chút chột dạ.

“Con tỉnh từ lúc nào vậy?”

Tôi không muốn lãng phí lời nói với họ nữa, tiện tay cầm một con dao gọt hoa quả trên bàn, kê vào cổ mình: “Nếu các người không muốn tôi chết trước mặt các người, thì hãy cút đi. Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.”

Ánh mắt ông Hạ kinh hãi, không nói nên lời.

Phó Tử Ý cau mày xông tới, anh ấy dùng tay nắm lấy lưỡi dao, mắt không chớp: “Buông tay ra.”

Tôi có chút tủi thân, trước đây anh ấy chưa bao giờ nói chuyện với tôi như vậy.

Nhưng cuối cùng tôi vẫn nghe lời buông tay.

Con dao “loảng xoảng” một tiếng rơi xuống đất.

Có y tá đi vào.

Phó Tử Ý lau vết máu trên tay, nói: “Hãy băng bó cho cô ấy trước.”

Nhìn qua ô cửa kính trong suốt bên ngoài, tôi mới nhận ra, nhiều máu như vậy, dường như cũng không hoàn toàn là của Phó Tử Ý.

74

Mẹ tôi đến rồi.

Bà ấy mang theo canh đã hầm xong, rót cho tôi.

Nhưng bà ấy hiểu tôi hơn ông Hạ họ một chút, bà ấy không hề nhắc đến chuyện cũ.

Canh tôi đã không thể uống nổi nữa.

Mẹ tôi nhìn tôi, vẻ mặt đột nhiên có chút dịu lại.

Từ trong túi xách, bà ấy lấy ra một hộp bánh trung thu, mở ra, bên trong là một cuốn sổ tiết kiệm, và hơn mười tờ tiền giấy, có tờ một trăm, tờ mười, tờ năm.

Cái hộp này tôi rất quen thuộc.

Năm mười ba tuổi, tôi đã lên cơn bệnh một lần.

Khi đó tôi đã có chút nhận thức về tình hình kinh tế của gia đình.

Thế nên tôi đã không nói với mẹ.

Nhưng anh trai tôi đã phát hiện ra.

Ngày hôm đó, mẹ tôi không nói gì, chỉ lấy ra cái hộp bánh trung thu cũ kỹ đó.

Bên trong là tất cả số tiền mà mẹ tôi đã tiết kiệm được.

Bà ấy đưa tôi đến bệnh viện.

Nhưng may mắn là đi sớm, bệnh tình nhanh chóng được kiểm soát.

Tôi không biết tại sao bà ấy lại mang theo cái hộp bánh trung thu này.

Tất nhiên, mang theo cũng chẳng có tác dụng gì.

“Số tiền này, đều là anh con tiết kiệm cho con đấy.”

“Ngoài số tiền lẻ tẻ này ra, còn có một cuốn sổ tiết kiệm, bên trong có hơn một vạn tệ.”

Tay tôi đang khuấy thìa đột nhiên khựng lại.

“Lúc đó anh con cứ nằng nặc đòi đi đón con về. Anh ấy nói con sang đó, cứ im lặng mãi. Chắc chắn là sống không vui.”

Mẹ tôi vừa nói vừa khóc nức nở: “Giá mà, giá mà mẹ đã không ngăn cản nó.

“Tiểu Dự à, đi chữa bệnh đi, con như thế này anh con ở trên trời nhìn cũng không yên tâm đâu.”

Mẹ tôi nắm tay tôi, khóc một cách chân thành.

Nhưng tôi chỉ nhìn bà ấy, một giọt nước mắt cũng không rơi.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!