Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
《Thái tử Phó Uyên · Ngoại truyện》
Năm mười hai tuổi, ta gặp được chân ái của đời mình.
Đó là một cô nương xuất thân cửa tướng.
Nàng tuổi còn nhỏ mà anh tư sảng khoái, giữa bao người ở bãi săn thu, nàng đã cứu mạng ta khỏi móng sắt của con liệt mã.
「Thuốc này cho huynh, là đồ cha ta dùng khi giết giặc trên chiến trường, bôi vào sẽ không đau nữa.」
Tiếng nói của cô bé trong trẻo, khoác trên mình bộ thợ săn đỏ rực, giữa đôi mày mang theo vẻ kiêu hãnh bẩm sinh của dòng dõi võ tướng.
Nàng mặc màu đỏ thực sự rất đẹp, tựa như một con phượng hoàng nhỏ tắm trong lửa đỏ.
Lúc đó ta thầm nghĩ như vậy.
Nàng ném thuốc cho ta, nhưng ta làm sao nỡ dùng?
Ta cất giữ bao nhiêu năm, đến mức cao thuốc trong hũ khô cứng lại, hương thơm chẳng còn.
Về sau ta mới biết, nàng thích mặc màu đỏ là vì thiếu niên thường hay mặc hồng bào kia.
Nàng vì hắn mà mặc áo đỏ, sau này cũng sẽ vì hắn mà khoác lên mình bộ hỷ phục tân nương.
Có một năm, ta rốt cuộc không nhịn được mà hỏi nàng: 「A Dao, nàng có muốn làm Thái tử phi không?」
Ta không biết nàng thực sự thích gì, nên muốn hứa cho nàng vị trí cao nhất.
Thái tử phi, chính là Hoàng hậu tương lai.
Nhưng nàng không cần.
「Sau này ta phải gả cho Tạ Thuyền, ta muốn làm Hầu phu nhân cơ.」
Si sinh oán, oán sinh sân.
Ta bị vây hãm rồi.
Nàng càng lúc càng xa rời ta.
Cho đến năm đó, vợ chồng Tô tướng quân qua đời, Phụ hoàng thương xót nàng, phong làm Quận chúa, đón vào cung.
Trong cung ai nấy đều yêu quý nàng.
Nàng cũng không còn lạnh nhạt với ta như trước, mà ngọt ngào gọi một tiếng 「Thái tử ca ca」.
Ta cảm thấy có vài phần quái lạ, nhưng cuối cùng vẫn không cưỡng lại được cái bẫy dịu dàng ấy.
Ta lún càng sâu, đắm chìm trong mộng đẹp, không muốn tỉnh lại.
Mãi đến sau này, ta mới biết đó không phải nàng.
Ta thấy Tạ Thuyền vì nàng mà từng bước tính kế, đem mạng ra đánh cược.
Ta cũng thấy nàng vì Tạ Thuyền mà khóc, vì Tạ Thuyền mà đau.
Còn ta đứng bên cạnh, chẳng khác nào một trò cười.
Sau đó nữa, họ thắng rồi.
Chỉ là Tô Thanh Dao biến mất, cùng với linh hồn đã chiếm xác nàng, biến mất không dấu vết.
Sau đó ta phát hiện, những người khác đều đã quên mất nàng.
Phụ hoàng mẫu hậu không nhớ, ngay cả những thế thân trong cung từng thân thiết với nàng, đến cả Thẩm Dung Dung họ cũng chẳng nhớ là ai.
Ta nhớ lại tâm nguyện duy nhất nàng từng cầu xin ta: Nàng mong ta trả tự do cho chín cô gái ở Đông Cung.
Họ đa phần xuất thân thấp kém, dù có nuôi trong Đông Cung cũng sẽ cả đời không danh không phận… Quả thực nên thả họ đi.
Thế là ta tùy tiện tìm một cái cớ, ban cho họ thật nhiều bạc trắng, để họ đi thật xa.
Thái tử vốn dĩ trăm công nghìn việc, chẳng có thời gian đâu mà ngày ngày quẩn quanh bên mấy người nữ tử.
Vả lại đại hỷ của nàng và Tạ Thuyền đã cận kề.
Ta đoán, nếu ta cũng giống như bao người khác, đem nàng quên sạch sành sanh… nàng nhất định sẽ rất vui lòng.
Thế là, khi Tạ Thuyền nhắc đến nàng, ta cố ý hỏi ngược lại một câu: 「Thẩm Dung Dung… đó là ai?」
Lúc ấy, Tạ Thuyền dùng ánh mắt đầy vẻ châm chọc nhìn ta, hồng y tung bay trong gió, hắn cười đầy nhạo báng: 「Diễn xuất của Điện hạ, xem ra còn cần phải rèn giũa thêm nhiều.」
…
Chẳng ngờ lại bị cái tên nam nhân đáng ghét này nhìn thấu trong một nốt nhạc.
Nếu không phải sau này còn cần dựa vào hắn phò tá, ta thực sự sẽ không nhịn được mà đày hắn đi xa tám nghìn dặm.
Thế là ta thay đổi biểu cảm, nhướng mày một cái đầy vẻ cao ngạo: 「Thẩm Dung Dung là hạng người nào? Có liên quan gì đến cô gia? Như thế này thì sao?」
Tạ Thuyền rất miễn cưỡng gật đầu một cái: 「Tạm được, khá hơn rồi đấy.」
Ta nhìn nốt ruồi lệ dưới khóe mắt Tạ Thuyền, bỗng nhiên nhớ tới…
Trước đây khi nàng còn ở bên ta, điều duy nhất nàng từng khen ngợi ta, chính là nốt ruồi trên mặt ta.
Hóa ra là bởi vì ta và nam nhân này có vài phần tương tự.
Ngày mai, ta định tìm một bậc thầy tẩy nốt ruồi.
Nếu không thì sau này mỗi lần soi gương, ta sợ mình sẽ tự làm mình tức chết mất.
Nhưng trước mặt Tạ Thuyền, ta dĩ nhiên vẫn phải giữ vững uy thế của mình.
Thế là, ta thở hắt ra một hơi, nhàn nhạt nói: 「Vậy thì cứ như thế đi, ngươi cứ bảo với nàng là cô gia cũng đã quên nàng rồi. Thuận tiện… chúc hai người bách niên hảo hợp, sớm sinh…」
Sớm sinh cái đại gia hắn ấy!
Thôi bỏ đi.
Vẫn là nói không thành lời.
[Ngự bút ký]
Cứ như vậy đi.
Thái tử bận lắm.
[HOÀN TOÀN VĂN]
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨