Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
15
Sau khi Quận chúa trở về, Thái tử vui mừng được vài ngày, nhưng rất nhanh sau đó lại mặt mày ủ rũ.
Bởi Quận chúa mãi chẳng tới Đông Cung tìm người.
Người tâm thần bất định.
Ta thì thấy lạ cũng thành quen.
Suy cho cùng, vị Quận chúa kia là Bạch nguyệt quang trong lòng người, nhưng người trong lòng ả ta, chẳng qua cũng chỉ là một con cá béo trong hồ mà thôi.
Ta dùng chút tiểu xảo, cố ý để đám hạ nhân Đông Cung tán gẫu cho Thái tử nghe thấy.
Thế là Thái tử nhận được vài tin tức: 「Thanh Dao quận chúa đã có ý trung nhân, người đó chính là Hầu phủ Thế tử, Tạ Thuyền.」
「Quận chúa chủ động gửi thư cho Tạ tiểu lang quân, hẹn hắn mùng bảy tháng Bảy vào cung, tại Nguyệt Dao đài cùng uống rượu thưởng nguyệt.」
「Quận chúa đã mười sáu tuổi rồi, cũng đến lúc được ban hôn rồi nhỉ?」
Ta hiểu rõ Phó Uyên.
Những lời này không nông không sâu, điểm dừng đúng chỗ, nhưng mỗi câu mỗi chữ đều như mũi kim đâm thấu tâm can người.
Đêm đó, khi Phó Uyên đến tẩm cung tìm ta, gương mặt người âm trầm đến mức gần như kết thành băng giá.
Người đang giận dữ, và thú vị hơn là, người đang giận Thanh Dao quận chúa.
Ta uể oải tựa vào đầu giường, mắt lờ đờ ngái ngủ hỏi người: 「Điện hạ, thiếp có thể ngủ chưa?」
Ta thừa biết, vào lúc này, nếu ta còn bắt chước vị Bạch nguyệt quang kia thì chỉ càng châm thêm dầu vào lửa trong lòng chàng.
Nhưng đó chính là điều ta chờ đợi.
Quả nhiên—
Bàng!
Phó Uyên thẳng tay ném vỡ chén ngọc, ánh mắt cố chấp đến bệnh hoạn nhìn chằm chằm vào ta: 「Không được ngủ!」
Ta nhìn đống mảnh sành dưới đất, giả vờ không hiểu, cung kính hỏi han: 「Điện hạ có tâm sự gì sao? Giận dữ hại thân, chi bằng nói ra cho khuây khỏa.」
Phó Uyên ngập ngừng.
Có lẽ người thấy khó mở lời.
Dù sao, thân là Thái tử cao quý mà lại không có được nữ nhân mình yêu, đó là chuyện cực kỳ tổn thương thể diện.
Ta bèn bồi thêm một mồi lửa: 「Trời không còn sớm nữa, Điện hạ nếu không muốn nói thì cứ nằm xuống nghỉ ngơi đi.」
Nói xong, ta định nằm xuống.
Phó Uyên liền túm lấy ta, nhìn xoáy vào mặt ta, khó khăn thốt ra: 「Tại sao? Cô gia đối với nàng tốt như thế, nàng lại chọn Tạ Thuyền?!」
Người rốt cuộc cũng không nhịn nổi nữa.
Ta không nói gì, chỉ lặng yên nhìn người.
Ta muốn để người điên cuồng một chút đã.
Chỉ khi thực sự nếm trải nỗi đau “cầu mà không được”, đau thấu xương tủy, người mới chấp nhận “uống rượu độc giải khát”, dấn thân vào hiểm cảnh.
Đáy mắt Phó Uyên dần vằn lên tia máu bệnh hoạn.
Người lặp đi lặp lại câu hỏi, đôi tay siết lấy ta càng lúc càng chặt.
Vào thời khắc mấu chốt nhất, ta cố ý lên tiếng nhắc nhở: 「Điện hạ, thiếp là Thẩm Dung Dung.」
Ta không phải Bạch nguyệt quang của người.
Biểu cảm trên mặt Phó Uyên bỗng chốc cứng đờ.
Người thẫn thờ buông ta ra.
Im lặng một hồi, người bắt đầu thổ lộ: 「Họ hẹn nhau mùng bảy tháng Bảy, tại Nguyệt Dao đài uống rượu thưởng nguyệt. Hừ, cái tên Nguyệt Dao đài đó năm xưa là do cô gia đặc biệt đặt cho nàng. Vậy mà giờ nàng dùng nơi đó để tiếp đón nam nhân khác. Không lâu nữa, phụ hoàng có lẽ sẽ ban hôn cho nàng… Phụ hoàng sủng nàng, năm xưa Tô tướng quân lại từng có lời ước hẹn đính hôn cho nàng và Tạ Thuyền… Nàng sẽ toại nguyện mà gả cho Tạ Thuyền thôi.」
Phó Uyên càng nói, ánh mắt càng trở nên cố chấp đến đáng sợ.
Ta chung sống với người bao nhiêu kiếp, sự bất cam trong lòng người ra sao, ta chỉ nhìn qua là thấu.
Đến đây, thời cơ đã chín muồi.
Thế là ta chậm rãi mở lời, vẻ ngoài như tùy hứng nảy ra, nhưng thực chất đã mưu tính từ lâu:
「Điện hạ muốn cưới Quận chúa làm Thái tử phi phải không? Thực ra, thiếp có một cách giúp Điện hạ.」
Phó Uyên đột ngột ngẩng đầu nhìn ta, trong mắt đầy vẻ chấn kinh.
Ta nhìn gương mặt thanh tú của người, cùng nốt ruồi lệ dưới mắt kia: 「Điện hạ có ngại chịu ủy khuất một chút, khoác lên bộ hồng y, cải trang thành Tạ gia công tử không?」
Phó Uyên không tin nổi mà hỏi ngược lại: 「Cái gì?」
Ta cuối cùng cũng nói ra câu nói đã kìm nén bấy lâu trong lòng: 「Thực ra, gương mặt này của Điện hạ, so với Tạ tiểu lang quân, có vài phần tương tự đấy.」
Khoảnh khắc ấy, Phó Uyên sững sờ.
Nhưng ngay sau đó, sắc mặt chàng lạnh dần đi từng chút một: 「Thẩm Dung Dung, ngươi muốn cô gia ở trước mặt Thanh Dao, làm kẻ thế thân cho Tạ Thuyền?」
Khóe môi ta khẽ nhếch, bình thản hỏi lại: 「Hửm, Điện hạ có cam lòng không?」
16
Nếu là trước đây, Phó Uyên chắc chắn sẽ không đời nào đồng ý.
Người cao ngạo như vậy, là trữ quân của Đông Cung, sao thèm hạ mình bắt chước kẻ khác?
Huống hồ kẻ đó còn là tình địch của mình.
Nhưng nay đã khác xưa.
Phó Uyên vốn là kẻ giỏi cân nhắc lợi hại, để có được Bạch nguyệt quang, người bất chấp tất cả.
Người khoác lên mình bộ hồng y, ngay cả phát quán cũng sửa lại theo dáng vẻ của Tạ Thuyền.
Ta còn đi tìm một trợ thủ: Nhất hào thế thân Lý Mi Mi.
Nữ nhân này nhìn thì có vẻ ngày ngày chỉ biết lêu lổng trong Đông Cung…
Thế nhưng chẳng ai ngờ được, Lý Mi Mi lại có một đôi bàn tay họa mặt xuất quỷ nhập thần.
Dưới sự hỗ trợ từ tuyệt kỹ của nàng ta, đến chính Thái tử khi nhìn vào gương cũng phải ngẩn người kinh ngạc.
Sau một hồi tô điểm, dung mạo của người so với Tạ Thuyền đã giống đến bảy tám phần!
Phó Uyên đưa mắt nhìn ta và Lý Mi Mi, trong ngữ điệu mang theo một tia dò xét: 「Trước đây ta chẳng hề hay biết, đám thị thiếp trong Đông Cung của ta, từng người từng người một, hóa ra đều là hạng cao nhân bất lộ tướng?」
Ta và Lý Mi Mi đưa mắt nhìn nhau, đôi bên cùng khẽ nhếch môi.
Ta là người lên tiếng trước, nhàn nhạt giải thích: 「Chẳng dám nhận bốn chữ “bất lộ tướng”. Thiếp vốn xuất thân chốn phong trần, đây đều là những tiểu xảo không đường hoàng, đội ơn Điện hạ không chê bai mà thôi.」
Nào ngờ, câu trả lời của Lý Mi Mi còn kinh tâm động phách hơn: 「Điện hạ có biết tuyệt kỹ này của thiếp từ đâu mà có không? Trước đây thiếp vốn là thợ trang điểm cho kẻ chết. Những lúc bận rộn, một ngày có thể họa mặt cho ba bốn cái xác đấy ạ.」
Phó Uyên: 「…」
Nhìn biểu cảm của người, ta đoán chắc người đang hối hận lắm.
Hối hận vì đã để Lý Mi Mi dặm phấn tô son lên mặt mình.
17
Thông qua kinh nghiệm “nhẫn nhục” từ mấy kiếp trước, ta quan sát được một điều: Món bảo vật hệ thống trong tay Quận chúa mỗi tháng đều có vài ngày “nâng cấp bảo trì”.
Trong thời gian đó, nàng ta không thể sử dụng nó.
Mà đêm Thất tịch năm nay, vừa khéo rơi vào đúng thời điểm hệ thống của nàng ta đang bảo trì.
Chỉ cần không có sự hỗ trợ của bảo vật, nàng ta cũng giống như ta, đều là thân xác phàm trần, là người trần mắt thịt mà thôi.
Thái tử bắt đầu học theo thần thái và ngữ điệu của Tạ Thuyền.
Tất cả đều là để chuẩn bị cho đêm Thất tịch định mệnh.
「Tạ Thuyền thực sự sẽ không đi gặp nàng ấy chứ?」
Đây là biến số khiến Phó Uyên bất an nhất.
Những ngày này, ta nhận thấy Thái tử trở nên đặc biệt ỷ lại vào mình.
Ta hết lần này đến lần khác trấn an người: 「Điện hạ yên tâm, đến lúc đó, thiếp nhất định sẽ kiềm chế Tạ công tử, Điện hạ nhất định sẽ thành công.」
Phó Uyên gật đầu, trịnh trọng hứa hẹn với ta: 「Dung Dung, nếu lần này đại sự thành công, cô gia nhất định sẽ trọng thưởng cho nàng. Nàng muốn gì cũng được.」
Ta cúi đầu mỉm cười dịu dàng: 「Đa tạ Điện hạ, thiếp đã nghĩ xong món quà muốn cầu xin Điện hạ rồi.」
「Là gì vậy?」
「Đến lúc đó, Điện hạ tự khắc sẽ biết.」
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨