Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

GIÓ THU ĐỢI TRĂNG SÁNG – CHƯƠNG 1

1

Ánh trăng sáng của thái tử đã hương tiêu ngọc vẫn, người vì quá thương tâm mà một lúc tìm về mười kẻ thế thân.

Thế là từ đó, ngày ngày người bận rộn đến chẳng ngơi tay.

Khởi đầu từ giờ Thìn, người tuần tự ghé qua các viện: khi thì cùng Nhất hào họa chân mày, lúc lại cùng Nhị hào dùng ngự thiện, rồi lại cùng Tam hào thưởng rượu ngâm thơ…

Ta là Thập hào, đợi tới lượt ta thì trời cũng đã tối mịt rồi.

Hết thảy những kẻ thế thân khác đều nhìn ta bằng ánh mắt đố kỵ khôn cùng.

Bởi lẽ, khi Thái tử tìm đến ta, chính là lúc để thị tẩm.

2

Ta lại… lại… lại… một lần nữa trọng sinh rồi.

Vẫn là nơi cũ, vẫn nằm trên long sàng của Thái tử.

「Ngủ đi.」

Đó là hai chữ mà Phó Uyên nói với ta nhiều nhất đời này.

Và kiếp này, cũng chẳng hề ngoại lệ.

「….」

3

“Ngủ cái thân phụ thân ngài ấy, ta vừa mới tỉnh có được không?”

Thế nhưng ta vẫn thuận tòng mà nhắm mắt lại.

Bởi lẽ Phó Uyên luôn nói rằng: 「Chỉ khi ngươi say giấc, mới là lúc ngươi giống nàng ấy nhất.」

Vậy nên, hễ người tới là ta phải đi ngủ.

Cho dù tinh thần có đang minh mẫn đến nhường nào, cũng phải giả vờ như buồn ngủ rũ rượi.

Lâu dần, ta chẳng biết mình có giống Tô Thanh Dao hay không, nhưng chắc chắn là rất giống một con trạch chư chỉ biết ăn rồi lại ngủ, chẳng chút tâm can.

Thuở ban đầu, khi đang ngủ dở giấc, ta thường xuyên bị Phó Uyên làm cho kinh hồn bạt vía.

Bởi người cứ luôn ghé sát bên gối, đôi mắt thao láo nhìn ta không chớp…

Ta đoán rằng người có bệnh.

Nhưng giờ thì ổn rồi.

Không phải bệnh người đã khỏi, mà là ta đã quen rồi.

Nghĩ đến việc mỗi một kiếp trọng sinh, mạng nhỏ của ta đều nằm trong tay Phó Uyên, thế nên thi thoảng ta cũng nói vài lời đường mật dỗ dành người: 「Nốt ruồi lệ này của Điện hạ thật đẹp quá đỗi, cứ như mấy gã nam yêu chuyên câu hồn đoạt phách trong thoại bản vậy.」

「Yêu quái gì chứ, cô gia là Thái tử, không được nói càn.」 Phó Uyên tuy trách mắng, nhưng ngữ khí đã mềm mỏng đi nhiều.

Ta biết, người thích nghe ta khen ngợi.

Có điều, trong lòng ta lại thầm nghĩ: Nốt ruồi lệ này đẹp thì có đẹp, nhưng mọc trên mặt Phó Uyên cứ thấy thiếu đi vài phần phong vị.

Ta đã từng gặp một thiếu niên tuyệt diễm hơn thế nhiều.

Hắn cũng có một nốt ruồi lệ, lại chuộng vận hồng y, rực rỡ tiêu sái tựa lửa hồng.

Cưỡi ngựa tựa cầu nghiêng, khắp lầu vẫy tay hồng.

Khi hắn khẽ cong mày cười một tiếng, đó mới thực là bậc yêu nghiệt.

Ta nhẩm tính ngày tháng, kiếp này, sắp đến lúc ta gặp lại hắn rồi.

4

Đầu tháng Tư, chiến sự Nam Khương liên miên.

Hoàng đế giao cho Phó Uyên không ít chính vụ, ban ngày người phải nghị sự cùng quần thần, nhất thời không có thời gian đến giày vò đám thế thân chúng ta.

Ta gọi chín tỷ muội thế thân khác tới, bắt đầu một vòng “tẩy não” mới: 「Nữ nhi hà tất phải làm khó nữ nhi? Đồng thị thiên nhai thế thân nhân, tương phùng hà tất tằng tương thức?」

Có lẽ họ cũng thấy những ngày quỷ quái này thật tẻ nhạt đến cực điểm, nên rất nhanh đã bị ta thuyết phục, bắt đầu quay sang “bóc phốt” bí mật của Thái tử.

Nhất hào thế thân nói: 「Hắn ngày nào cũng chạy đến họa chân mày cho ta, cái kỹ năng đó thật là… họa xong nhìn ta chẳng khác nào Trương Phi tái thế!」

Nhị hào thế thân tiếp lời: 「Họa mày đã là gì? Chỉ vì ánh trăng sáng của hắn thích ăn ngó sen mà hắn bắt ta bữa nào cũng phải ăn ngó sen! Giờ ta nhìn hắn mà cứ ngỡ đang nhìn một củ sen di động đây này!」

Tam hào thế thân thở dài: 「Hắn bắt ta ngày ngày ngâm thơ cho hắn nghe, giờ ta cứ nhìn thấy thơ là khắp người ngứa ngáy như phát ban vậy. Ta đặt tên cho bệnh này là “Thi chẩn”… Các tỷ muội xem, bệnh này của ta còn cứu được không?」

Đến lượt ta, ta vén tay áo lên, khoe ra vết thủ cung sa sáng lòa cả mắt họ: 「Hắn đêm nào cũng đến bầu bạn cùng ta ngủ, nhưng kết quả là hắn ngủ trong cô tịch.」

Xung quanh bỗng chốc im phăng phắc.

Ngay sau đó…

「Muội thảm đến vậy sao! Ha ha ha!」

「Hóa ra hắn chưa từng chạm vào muội? Chúc mừng, chúc mừng!」

「Thành kính phân ưu cùng Thẩm muội muội… Không được, ta nhịn không nổi nữa! Khà khà khà…」

Tiếng cười như ngỗng kêu của Thất hào vang lên, cả đám chúng ta đều vỡ trận.

Khắp căn phòng tràn ngập tiếng cười nói hỉ hả.

Ta cũng cười theo.

Phó Uyên căn bản không hề chạm vào ta.

Nói là bầu bạn, chẳng thà nói người chỉ đến để “ngắm” dáng vẻ khi ta ngủ.

Cái loại nam nhân trong não không có lấy nửa cân nước thì tuyệt đối không làm ra được chuyện này.

Sau đó, chúng ta vui vẻ đặt biệt danh cho nhau: Nhất hào thế thay cho đôi mày của Thanh Dao quận chúa, gọi là “Lý Mi Mi”.

Nhị hào bị ép ăn ngó sen, gọi là “Vương Tiểu Ngẫu”.

Tam hào vốn là tài nữ nay muốn làm kẻ thất học, gọi là “Lý Thi Chẩn”.

Cứ thế suy ra, đến lượt ta… họ gọi ta là “Thẩm Thụy Thụy”.

Đặt xong biệt danh, đám khuê tú cười đến nghiêng ngả, chẳng còn chút nghi lễ cung đình nào, nhưng tiếng cười giòn tan như chuông bạc.

Hoa chi loạn trạm, bách hoa tề phóng.

Đáng tiếc, vị Thái tử kia chưa bao giờ có được cái diễm phúc nghe nhìn này.

5

Giữa tháng Tư, cây lưu tô trong Đông Cung nở hoa rực rỡ.

Thái tử vẫn bận rộn, chúng ta càng được dịp tiêu diêu.

Hôm đó, ta cùng Tam hào Lý Thi Chẩn lên tiểu lâu ngắm hoa.

Lý Thi Chẩn tuy ngoài miệng đòi làm kẻ thất học, nhưng cốt cách tài nữ vẫn không bỏ được.

Nàng nhìn rừng hoa lưu tô như tuyết trắng tháng Tư mà cảm thán: 「Ngàn năm lưu tô, tuyết tháng Tư rơi… Hoa này đem pha trà là tuyệt nhất. Này Thẩm Thụy Thụy, muội đã uống trà hoa lưu tô bao giờ chưa?」

Dĩ nhiên là uống rồi.

Kiếp nào tỷ cũng pha cho ta, ta uống đến sắp nôn ra rồi đây.

Nhưng ta vẫn tỏ vẻ hiếu kỳ: 「Chưa từng, có ngon không?」

Nàng liền cao hứng, mỉm cười gật đầu, ánh mắt dịu dàng như nước: 「Ngon lắm! Muội chưa uống thì lát nữa ta đi hái một ít, đợi vài ngày nữa pha trà cho các tỷ muội ta cùng thưởng thức.」

Nói xong, thấy ta không đáp lời, nàng quay lại tìm thì thấy ta đã bước qua lan can lâu đài, đang đứng chênh vênh nơi mép vực từ lúc nào.

Sắc mặt Lý Thi Chẩn cắt không còn giọt máu, giọng run rẩy: 「Này! Thẩm Thụy Thụy, muội làm cái gì vậy?」

Ta cười với nàng: 「Hái hoa mà, không phải tỷ muốn nấu trà sao?」

Nàng giậm chân cuống quýt: 「Muội có bệnh à? Hái hoa kiểu đó sao? Cao thế này, nhỡ ngã xuống là mất mạng như chơi đấy! Mau quay lại!」

Lúc này, có cánh chim lướt qua ngọn hoa.

Ta nháy mắt với nàng: 「Ngã xuống là mất mạng sao? Để ta thử xem.」

Dưới ánh mắt ngỡ ngàng của nàng, ta mỉm cười nhắm mắt, dang rộng hai tay, đổ người ra phía sau.

Lý Thi Chẩn tưởng ta tìm cái chết, sợ đến hồn bay phách lạc, thét lên: 「Thẩm Thụy Thụy!!!」

Tiếng gió mang theo hương hoa lướt qua bên tai.

Ta thầm đếm ngược trong lòng: Ba. Hai. Một.

Khóe môi ta khẽ cong lên.

Hắn tới rồi.

Thiếu niên qua đường ấy, đã đến đúng hẹn.

Hắn phi thân lên, ôm trọn ta vào lòng.

Ta đáp xuống vững chãi trong vòng tay của Thế tử Tạ Thuyền.

Ta mở mắt, thấy hắn đang rủ mắt nhìn mình, bộ hồng y rực cháy tung bay trong gió.

Hắn hỏi: 「Sao vậy? Cô nương đây là nghĩ không thông sao?」

Ta đưa tay câu lấy cổ hắn, nhìn sâu vào đôi mày ngài như họa và nốt ruồi lệ nhỏ xinh ấy: 「”Không thông” là kẻ nào? Ta nghĩ đến hắn làm gì? Ta là đang nghĩ đến ngươi.」

「…」

Sau đó, ta chứng kiến sắc mặt của Tạ Thuyền từ hững hờ, phóng khoáng chuyển sang ngơ ngác đầy chấm hỏi.

Ánh mắt hắn nhìn ta cũng chuyển từ “quan tâm thiếu nữ u sầu” sang “quan tâm kẻ thiểu năng”

「Cô nương nói nghĩ đến ai cơ?」 Tạ Thuyền hỏi vặn lại.

Hắn đã đưa ta chạm đất, nhưng ta vẫn vòng tay qua cổ hắn không chịu buông: 「Nghe không rõ sao? Vậy ta nói lại lần nữa. Ta nói, ta nhớ Tạ tiểu lang quân, cũng chính là Tạ Thế tử, cũng chính là Tạ Thuyền, cũng chính là ngươi… Ta nhớ ngươi.」

Có lẽ hắn chưa từng gặp ai trực diện và táo bạo như ta nên sững sờ tại chỗ.

Rất nhanh, khóe môi mỏng của hắn khẽ thốt ra một tiếng cười nhạt: 「Hừ, thủ đoạn của cô nương thật kỳ lạ, cao thế này cũng dám nhảy xuống, đã mưu tính bao lâu rồi? Ta đã đính hôn rồi, cô nương là không biết, hay là cố tình trêu chọc đây? Nếu cô nương còn không buông tay, tiểu gia ta sẽ hô hoán là bị phi lễ đấy.」

Người đời đều nói, Tạ tiểu lang quân nhìn thì luôn tươi cười, thực chất độc mồm độc miệng vô cùng.

Mỗi khi có cô nương nào lấy hết can đảm tới bày tỏ, hắn đều có thể khiến người ta lúc đi cười hớn hở, lúc về khóc sướt mướt, chỉ vài lời đã giẫm nát trái tim người ta thành tro bụi.

Thế nhưng ta lại cứ thích trêu chọc hắn.

Còn phải biến tấu đủ kiểu mà trêu.

Kiếp trước ta nằm trong lòng hắn mà khóc, kiếp này ta lại dựa vào lòng hắn mà cười: 「Mưu tính với ngươi cũng không lâu lắm, tầm trăm tám mươi năm thôi. Đính hôn rồi thì có thể thoái hôn, thoái không được thì ta đi cướp rể. Còn điều thứ ba, nếu Tạ Thế tử đã muốn hô bị phi lễ, vậy nếu ta không thực sự “phi lễ” ngươi một chút, chẳng phải là lỗ vốn rồi sao?」

Dứt lời, trước khi hắn kịp phản ứng, ta đã mỉm cười, áp môi mình lên cánh môi hắn…

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
         
🥈 Bạn Tạ Thị Xuân Lan
         
🥉 Bạn Dang Thi Thuyen
         
✨ Mweoo

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!