Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
1
Sau này, khi anh lâm vào tình trạng nguy kịch, mẹ anh “không còn cách nào khác” đã gọi điện cầu xin tôi đến làm “thuyết khách”.
Lúc tôi xuất hiện trước mặt, anh ôm chặt lấy tôi không chịu buông tay.
Dù đã gầy rộc đi vì bạo bệnh, nhưng cái ôm ấy vẫn siết mạnh đến mức khiến xương cốt tôi đau nhức.
“A Du, em đến rồi, em vẫn còn yêu anh đúng không? Anh biết mà…”
Giọng anh run rẩy, chẳng thể che giấu nổi niềm vui sướng vỡ òa.
Tôi lại lạnh lùng đẩy anh ra, rồi phát cho anh nghe một đoạn ghi âm, xem một dòng tin nhắn.
Đoạn ghi âm là cảnh mẹ anh nhờ tôi đến gặp anh, và tôi đã thản nhiên ra giá 300 nghìn tệ.
Tin nhắn là thông báo số dư 300 nghìn tệ đó đã chuyển vào tài khoản thành công.
Đôi mắt anh đờ đẫn, bàng hoàng.
Khi nhận ra sự thật, anh đẩy mạnh tôi ra, vì dùng lực quá sức mà ngã nhào xuống giường, ho lên sặc sụa như muốn xé rách lồng ngực.
“Ninh Du, cô cút ngay cho tôi!”
Anh nằm vật ra sàn đầy thảm hại, từng chữ thốt ra đều mang theo nỗi hận thấu xương.
Tôi rời đi dứt khoát như đúng tâm nguyện của anh, không một lần ngoảnh đầu.
Chuyện này chẳng biết qua miệng ai mà đồn đại khắp nơi.
Kể từ đó, tôi chính thức trở thành trò cười của cả giới thượng lưu Bắc Thành.
Người đời bảo Ninh Du tôi yêu tiền bao nhiêu thì tâm địa sắt đá bấy nhiêu.
Có kẻ lại nói, tôi chưa từng yêu Thẩm Diệp Chu, ở bên anh ta chẳng qua cũng chỉ vì mồi ngon béo bở.
Sự thật thế nào, chẳng ai thèm bận tâm…
Sau khi Thẩm Diệp Chu bình phục, anh lập tức tiến hành hôn nhân thương mại với Tưởng Điềm, viên ngọc quý của tập đoàn Đạt Duệ.
Đám cưới của anh, tôi nhận được không dưới mười tấm thiệp mời.
Người gửi chẳng ai khác chính là hội anh em của anh.
Tôi tuân thủ đúng “ước hẹn” với mẹ anh, biến mất hoàn toàn khỏi tầm mắt anh.
Nhưng những năm qua, mọi tin tức về anh tôi đều nắm rõ như lòng bàn tay.
Tôi biết anh cùng Tưởng Điềm sang Mỹ du học, sống chung một mái nhà.
Biết anh chỉ mất hai năm để hoàn thành song bằng JD/MBA của Harvard và Kennedy.
Biết anh vừa vào công ty đã giải quyết êm đẹp những vụ án hóc búa nhất, khiến các lão làng đều phải tâm phục khẩu phục.
Biết anh dù chưa chính thức tổ chức hôn lễ nhưng đã gọi bố mẹ đối phương là bố mẹ…
Không phải tôi cố ý nghe ngóng, mà là hội anh em của anh “tranh nhau” báo cáo cho tôi.
Người ta nói người yêu cũ tử tế thì nên biến mất như đã chết, nhưng họ lại luôn muốn lôi tôi ra để “quất xác”.
Dường như chứng minh được Thẩm Diệp Chu ưu tú bao nhiêu, thì càng khắc họa được sự ngu ngốc và rẻ mạt của tôi bấy nhiêu.
Hôm nay là buổi họp lớp, cũng là lần đầu tiên tôi gặp lại Thẩm Diệp Chu sau ba năm chia tay.
Ngày mai, tôi sẽ dấn thân vào một cuộc đời khác.
Từ nay về sau, anh đứng trên đỉnh cao mây trắng, hưởng vinh hoa phú quý, tôi trở về chốn bụi trần cát bụi, chịu sự mài mòn của nhân gian.
Trước khi đến đây, tôi đã gọi điện cho mẹ anh để đưa ra một thỉnh cầu.
“Cô có thể đi, nhưng nhớ kỹ điều gì không nên nói, điều gì không nên làm.”
Đó là nguyên văn lời bà ta.
Tôi đã đồng ý.
Thực chất, tôi đến đây lấy danh nghĩa là bạn đồng hành của cậu bạn cũ Cố Kiêu, nhưng mục đích thật sự là muốn tìm một người bạn học cũ chuyên khoa Thận để xác nhận lại một số hồ sơ bệnh án.
Có những chuyện, tôi phải làm rõ thì mới có thể buông bỏ…
Chỉ là, tôi đã lường trước sự sỉ nhục và ghẻ lạnh của Thẩm Diệp Chu, lường trước sự bắt nạt và mỉa mai của bạn bè.
Nhưng duy nhất một điều tôi không ngờ tới: Thẩm Diệp Chu lại biến buổi họp lớp này thành buổi tiệc tiền hôn lễ của chính mình.
Là những nhân vật chính được muôn người ngưỡng vọng, anh và Tưởng Điềm phối hợp nhịp nhàng trong những trò chơi trên bàn rượu, phô diễn trọn vẹn sự ân ái mặn nồng.
Không khí hiện trường nồng nhiệt đến cực điểm, chẳng ai dại gì mà mất khôn đi nhắc chuyện quá khứ.
Tôi cũng đã đạt được tâm nguyện khi có được câu trả lời từ miệng người bạn học cũ.
Vì Cố Kiêu bị đám bạn vây lấy quá chặt, tôi đành nán lại đợi thêm một chút.
Chẳng thể ngờ, chỉ trong cái chớp mắt lén chụp một tấm hình, soạn một dòng tin nhắn, Thẩm Diệp Chu đã xuất hiện như một bóng ma trước mặt tôi.
Anh thô bạo lôi tôi ra, phơi bày tôi dưới những ánh nhìn thiêu đốt của đám đông.
2
“Vơ vét đủ rồi thì sao, mà chưa đủ thì đã làm sao?”
Tôi nhướng mắt nhìn Thẩm Diệp Chu với vẻ khiêu khích: “Thẩm tổng đây định bù thêm phần chênh lệch cho tôi à?”
“Ninh Du, ba năm không gặp, sự rẻ mạt của cô đúng là vẫn y như năm nào!”
Anh đứng từ trên cao nhìn xuống tôi, đôi mắt đào hoa đẹp đẽ ấy giờ chỉ còn lại sự lạnh lẽo đến thấu xương.
Lời anh nói như một lưỡi gươm, đâm xuyên qua lục phủ ngũ tạng khiến tôi đau đớn khôn nguôi.
Tôi xuyên qua ánh đèn mờ ảo mà quan sát anh.
Thẩm Diệp Chu của ngày xưa giống như một vệt sáng, chân thực mà cố chấp đứng vững giữa thế gian đầy quỷ quyệt này.
Thẩm Diệp Chu của hiện tại, comple giày tây chỉn chu, khí chất còn lấn lướt năm xưa, nhưng đôi mắt lại sâu hoắm tựa vực thẳm không đáy.
Khi nhìn tôi, chẳng còn tìm thấy lấy một tia dịu dàng, quyến luyến của ngày cũ.
Tôi dồn lực vào cổ tay, ép anh phải tiến lại gần mình thêm vài phân: “Ngay trước mặt vị hôn thê mà lại lôi lôi kéo kéo với người phụ nữ khác, rốt cuộc là ai rẻ mạt hơn ai?”
Tôi vẫn như thói quen “đao châm mũi mác” với anh.
Chỉ là trước đây là những lời tình tứ ngọt ngào, còn giờ đây thốt ra toàn là những lưỡi dao đã được mài sắc lẻm.
Thẩm Diệp Chu như bừng tỉnh khỏi cơn mơ, anh hất mạnh tay tôi ra, rút một tờ khăn giấy ướt trên bàn, lặp đi lặp lại hành động lau sạch đôi bàn tay mình.
Sự sỉ nhục hiển hiện rõ ràng không cần nói thành lời.
Tôi không muốn nán lại thêm nữa, đưa mắt ra hiệu cho Cố Kiêu rồi đứng dậy định rời đi.
Nhưng Thẩm Diệp Chu khẽ lướt chân, chặn đứng đường đi của tôi.
“Điềm Điềm lại đây, giới thiệu cho em một người.” Anh thu lại vẻ hung hãn, vẫy tay gọi Tưởng Điềm.
“Anh Thẩm, chị gái này có gì đặc biệt sao ạ?”
Tưởng Điềm bước những bước nhỏ nhắn lại gần, thân mật khoác lấy cánh tay Thẩm Diệp Chu, nũng nịu tựa sát vào người anh.
Người như tên, cô ấy có vẻ ngoài ngọt ngào, đáng yêu, nhìn qua là biết một thiên kim tiểu thư lớn lên trong sự nuông chiều.
“Rất đặc biệt.” Thẩm Diệp Chu nói với Tưởng Điềm, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào tôi: “Cô ta chính là Ninh Du, người bạn gái cũ đã vì 2 triệu tệ mà vứt bỏ anh.”
Âm thanh không lớn, nhưng đủ để tất cả mọi người cùng nghe thấy.
Bầu không khí toàn trường lập tức thay đổi.
Một cảm giác nhục nhã tột cùng xâm chiếm và nhấn chìm tôi ngay tức khắc.
Tôi không để lộ một chút biểu cảm nào, lặng lẽ giấu đôi bàn tay đang run rẩy ra sau lưng.
Bởi vì đêm nay, tôi có thể đau, có thể cười, nhưng tuyệt đối không được để lộ dù chỉ một chút yếu đuối.
“2 triệu tệ mà nhiều lắm sao? Bộ trang sức anh Thẩm tặng em trị giá tận 10 triệu tệ cơ mà.” Tưởng Điềm dùng những đầu ngón tay trắng ngần như ngọc, khẽ vuốt ve sợi dây chuyền kim cương rực rỡ trên cổ. Đôi tai nhỏ nhắn tinh xảo của cô ấy cũng lấp lánh đôi khuyên tai cùng bộ.
“10 triệu tệ, tám chữ số đấy!”
“Đây là đeo cả một căn biệt thự lên người rồi còn gì?!”
Đám đông rộ lên những tiếng kinh hô, kéo theo đó là những tràng giễu cợt và mỉa mai đầy ác ý.
Họ cười nhạo tôi vì vỏn vẹn 2 triệu tệ mà từ bỏ một người bạn trai vừa điển trai lại vừa giàu có như vậy.
Rắc!
Trong đám đông, không biết ai đã bóp nát một lon bia.
Tiếng động làm tôi giật mình, khẽ liếc mắt về phía phát ra âm thanh.
Cố Kiêu đang thản nhiên nghịch chiếc lon bia đã biến dạng, trên mặt là một nụ cười nửa miệng đầy ẩn ý.
Tôi khẽ lắc đầu với cậu ta, ra hiệu hãy bình tĩnh.
Thẩm Diệp Chu bỗng nhiên bật cười trầm thấp.
Anh rút từ trong túi ra một xấp tiền mặt dày cộm, tùy tiện vung tay tung lên không trung khắp căn phòng.
“Ninh Du, tiền, ông đây có thừa.”
“Nhưng, cô, không, xứng!”
Những tờ giấy bạc bay lả tả, tạt vào mặt, vào người tôi, rồi rơi rụng dưới chân tôi.
“Bạn trai tốt thế này, cô em phải giữ cho chặt vào đấy.” Tôi gượng cười trước muôn vàn ánh mắt soi mói.
“Đó là đương nhiên rồi.” Tưởng Điềm ngước lên nhìn Thẩm Diệp Chu, vừa vặn va phải ánh mắt đầy nuông chiều của anh.
“Oa, ngọt ngào quá đi mất!”
“Không hôn một cái thì đúng là trái ý trời!”
Không biết ai đã khơi mào, tiếng hô hào “hôn đi” ngày một lớn dần.
Thẩm Diệp Chu đột nhiên siết lấy eo Tưởng Điềm, ấn cô ấy xuống ghế sofa rồi cúi đầu hôn sâu.
Không khí trong phòng lập tức bị đẩy lên cao trào.
Họ cuồng nhiệt hôn nhau dưới ánh đèn mờ ảo, ngay sát cạnh tôi.
Xung quanh tiếng người huyên náo, nhưng trong tai tôi lại là một khoảng không tĩnh lặng đến tận cùng.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨