Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
7
Kể từ ngày đó, Tống Viễn Hà bắt đầu “bù đắp” cho tôi đúng như lời anh ta nói.
Hỏi han ân cần, thỉnh thoảng lại gửi đồ ăn và quà cáp.
Chỉ trong vòng một tháng ngắn ngủi, số đồ anh ta tặng tôi còn nhiều hơn cả bốn năm qua cộng lại.
Lúc tôi đang ở nhà xem tivi, anh ta gọi điện đến.
Tôi vẫn thản nhiên ngắt máy như thói quen cũ.
Anh ta gọi liên tiếp thêm mấy cuộc nữa, tất cả đều bị tôi ngắt máy.
Lướt lại WeChat, tôi thấy chiều nay anh ta nhắn bảo mình bị ốm, đang phải truyền nước ở bệnh viện, hỏi tôi có thể qua thăm anh ta không.
“Tôi đang bàn dự án, anh nhờ bạn học của anh đi cùng nhé.”
Tôi gửi dòng tin đó xong liền ném điện thoại sang một bên, ra ban công phơi quần áo.
Nào ngờ lại nhìn thấy một bóng người đứng dưới lầu, trông rất giống Tống Viễn Hà.
Nhà tôi đang sáng đèn, anh ta đứng đó nhìn tôi phơi đồ, liệu có giống như cái cách anh ta từng lừa dối tôi trước đây?
Tôi vờ như không thấy, phơi xong liền đi vào.
WeChat hiện lên một tin nhắn: “Được, em ít uống rượu thôi.”
Sau khi biến mất hai ngày, Tống Viễn Hà thản nhiên xuất hiện dưới sảnh công ty tôi.
Lễ tân gọi điện lên bảo có một người đàn ông tự nhận là bạn trai tôi đến tìm.
Bạn trai gì cơ?
“Tôi không có bạn trai nào cả, kẻ thần kinh đấy, cứ bảo tôi không có ở đây.”
Cúp điện thoại lễ tân không lâu thì Chu Trí Dã hẹn tôi đi ăn.
Thấy cũng sắp đến giờ nghỉ, tôi liền đồng ý.
Lúc xuống lầu, tôi thực sự đã nhìn thấy Tống Viễn Hà đang ngồi ở một góc, nhưng tôi vẫn vờ như không thấy.
Dù sao thì anh ta cũng sẽ nhẫn nhịn thôi, giống như tôi ngày trước. mà cũng chẳng giống.
Tôi của ngày xưa là kẻ ngốc tự lừa mình dối người, còn anh ta hiện tại là một kẻ đang tự cho rằng mình đang chuộc lỗi.
Đến nhà hàng đã hẹn, Chu Trí Dã đã đợi sẵn: “Dạo này im hơi lặng tiếng thế, đi yêu đương rồi à?”
Tay cầm đũa của tôi khựng lại, tôi cũng không định giấu cậu ta: “Cũng không hẳn.”
“Cũng không hẳn… là sao? Làm gì rồi, khai mau.”
Sau khi nghe tôi kể lại toàn bộ sự việc, Chu Trí Dã đưa tay sờ trán tôi: “Não vẫn bình thường mà?”
Tôi biết mình không nên dây dưa với Tống Viễn Hà nữa, dù là để trả thù cũng không nên.
Nhưng có một câu tôi không hề lừa Tống Viễn Hà: Lúc mới sang Mỹ, tôi thực sự thường xuyên mơ thấy anh ta, toàn là ác mộng. Những chuyện cũ đã trở thành những vết sẹo hằn sâu, và tôi muốn chữa lành chúng.
“Tôi và anh ta đều có lỗi, tôi không định đổ hết lên đầu anh ta. Là anh ta cứ nhất quyết bám lấy, bắt tôi phải đối diện với đống tro tàn quá khứ lần nữa. Chu Trí Dã, cậu chưa từng bị người ta coi rẻ như thế, cậu không hiểu được đâu.”
Nói xong, tôi bảo muốn đi vệ sinh rồi vội vàng rời đi để rửa mặt.
Lúc trở ra, Tống Viễn Hà đã đứng chắn trước mặt tôi với vẻ mặt lạnh nhạt, giọng điệu đầy vẻ mỉa mai: “Hóa ra ‘bàn dự án’ của Hứa tổng là rời công ty lúc mười một rưỡi trưa để đi liếc mắt đưa tình với người quen cũ à?”
Tôi vứt tờ giấy ăn đi, quyết định phá bỏ hình tượng, dùng đúng câu cửa miệng của anh ta để đáp trả: “Anh muốn nghĩ sao thì tùy.”
“Hứa Tử Thanh! Em đã đồng ý quay lại với anh rồi, anh sẵn sàng bù đắp cho em, đối xử tốt với em, em còn muốn thế nào nữa?” Tống Viễn Hà bước tới nắm lấy cổ tay tôi, mắt anh ta đỏ hoe.
Tôi mạnh bạo hất anh ta ra: “Tôi đồng ý với anh bao giờ? Tôi có thừa nhận với ai không? Tôi đã nói lời nào khiến anh hiểu lầm chưa? Đừng có làm loạn ở nơi công cộng, mất mặt lắm.”
Có lẽ thấy tôi đi quá lâu, Chu Trí Dã bước tới, đứng chắn giữa tôi và Tống Viễn Hà: “Thanh Thanh là bạn gái tôi mà, có gì không ổn sao?”
Nghe thấy câu này, mặt Tống Viễn Hà đen sầm lại: “Hứa Tử Thanh, em khá lắm.”
Nhìn cái điệu bộ như bị “cắm sừng” của anh ta, tôi thấy thật nực cười.
Tôi vô cảm lách qua người anh ta định rời đi.
Tống Viễn Hà có lẽ không ngờ tôi đến một lời giải thích cũng chẳng buồn ban phát, đôi môi mỏng mím chặt, cuối cùng như phải chịu nhục nhã lắm mới thốt ra được một câu: “Em đồng ý với cậu ta rồi à?”
Chưa đợi tôi kịp lên tiếng, Chu Trí Dã đã chặn họng trước: “Học trưởng này, tôi biết anh rất ưu tú, nhưng tôi cũng chẳng kém cạnh gì đâu nhé. Anh đừng lo, bố mẹ, anh em, bạn bè, đồng nghiệp cho đến cả giáo sư hướng dẫn của tôi đều hiến kế giúp đỡ, tôi theo đuổi cả năm trời mới đổ đấy, tôi sẽ đối xử tốt với cô ấy.”
Lần đầu tiên tôi biết Chu Trí Dã lại biết “nói mát” thâm sâu đến thế.
Cậu ta dùng cách của riêng mình để mỉa mai việc Tống Viễn Hà năm xưa chưa từng dám thừa nhận tôi với bất kỳ ai.
“À phải rồi, hồi tôi đi học phòng thí nghiệm cũng chẳng có nữ, không yêu sớm, lên đại học thì bận rộn, chẳng có tâm trí đâu mà nhìn ngắm con gái nhà người ta, lại càng không có ánh trăng sáng nào cả.”
Chu Trí Dã nhìn Tống Viễn Hà đang mặt cắt không còn giọt máu, bồi thêm một nhát: “Trước đây mãi không tán được chị ấy là vì chị ấy giàu quá, Phó giám đốc công ty TWE, nhà lại có cả mỏ, cứ nghi ngờ tôi đào mỏ chị ấy suốt. Tôi mệt mỏi lắm anh ạ, nên anh trai ơi, đừng làm tôi thấy khó xử thêm nữa.”
Nghe cậu ta nói thế, tôi không nhịn được mà phì cười, vỗ nhẹ vào cánh tay cậu ta một cái.
Việc Chu Trí Dã là một “vựa muối” vốn chẳng phải bí mật gì, nhưng “tấu hài” vào lúc này thì sát thương quả thực tăng lên gấp bội.
Tống Viễn Hà nắm chặt nắm đấm, không thốt ra được lời nào, chỉ có thể nhìn tôi với ánh mắt đầy cầu khẩn và đáng thương.
Tôi kéo tay áo Chu Trí Dã, không thèm liếc nhìn Tống Viễn Hà thêm một giây: “Về thôi, đừng diễn hài nữa.”
Sau khi ra khỏi tầm mắt của Tống Viễn Hà, tôi cảm ơn Chu Trí Dã.
Cậu ta nhún vai vẻ không quan tâm, chỉ dặn tôi sau này đừng lãng phí thời gian kiếm tiền quý báu vào loại rác rưởi đó nữa.
Cậu ta nói rất đúng, mọi chuyện nên kết thúc ở đây thôi.
Tống Viễn Hà không còn xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Chỉ là tôi có nhận được một tin nhắn mà tôi lập tức chặn ngay sau khi đọc: “Xin lỗi em, trước đây anh chỉ là không biết cách để yêu một người.”
Tôi nghĩ, lòng tốt lớn nhất anh ta có thể dành cho tôi là đừng bao giờ làm phiền nữa, chứ không phải chạy đến xin lỗi chỉ để tìm kiếm sự thanh thản cho lương tâm mình.
Anh ta thông minh như vậy, chắc chắn phải biết rằng điều tôi không cần nhất chính là lời xin lỗi.
Nghe nói Viên Nam và Tống Viễn Hà đã cãi nhau một trận kịch liệt.
Viên Nam đợi Tống Viễn Hà bao nhiêu năm cũng chẳng có kết quả, sau trận cãi vã đó, ngay hôm sau cô ta đã công khai yêu người khác.
Đó mới đúng là kiểu con gái cá tính.
Ngay cả việc tìm “lốp dự phòng” cũng đường đường chính chính chẳng thèm che đậy.
Nhưng tôi cũng khá ngạc nhiên khi thấy Tống Viễn Hà biết cãi nhau.
Vậy nên mới nói, Viên Nam mới là chân ái của anh ta, biết đâu cuối cùng đi một vòng, hai người họ vẫn sẽ về lại bên nhau thôi.
Đối với tôi, tất cả những gì Tống Viễn Hà có chẳng qua là sự chấp niệm khi mất đi một “kẻ lụy tình” trung thành tận tụy, cùng một chút áy náy nhỏ nhoi mà thôi.
Bởi lẽ Tống Viễn Hà có thể lừa dối chính mình, nhưng không thể lừa được tôi.
Chính tai tôi đã nghe thấy chữ “Xứng” đó.
Trong ba mươi giây khi đám bạn hò reo cổ vũ ấy, chẳng lẽ Tống Viễn Hà không cảm thấy rằng nữ thần anh ta từng thích năm xưa mới là người xứng đôi với anh ta nhất hay sao?
Làm sao đó có thể là lời nói đãi bôi khách sáo cho được.
Ngày ở Hàng Châu đó, anh ta chọn trả lời tin nhắn của Viên Nam trong một nốt nhạc rồi mới hồi âm cho tôi.
Ai mà biết được, dù không còn yêu nữa, liệu anh ta có thực sự không dành lấy một chút dịu dàng nào cho Viên Nam hay không?
Những gã đàn ông tồi luôn thích tự xây dựng cho mình một hình tượng si tình không hối tiếc, vĩ đại và chung thủy.
Họ tìm cái cớ “không biết cách yêu” cho sự vô tâm của mình.
Làm sao mà không biết yêu cho được?
Chẳng qua là họ không muốn học cách yêu mà thôi.
Công ty cho nghỉ Tết, sau khi giải quyết xong đoạn quá khứ phiền lòng và mệt mỏi này, tôi hoàn toàn nhẹ nhõm.
Tôi dứt khoát thu dọn hành lý, một mình bí mật bay sang Iceland để ngắm cực quang.
Khi đứng trước núi non sông hồ, trước dải ngân hà và những bình nguyên bao la của thế giới, những yêu hận tình thù sẽ chẳng còn vương vấn trong lòng được nữa.
Trở thành một người có tâm thế rộng mở mà sống, mới có thể hạnh phúc cả đời.
Dưới ánh cực quang rực rỡ, Chu Trí Dã gọi điện cho tôi: “Lén lút chạy đi Iceland chơi mà không thèm gọi tôi à?”
“Cậu có được nghỉ đâu.”
“Xin nghỉ phép để đi ngắm cực quang cùng bạn thân thì có sao đâu, chủ nhiệm chắc chắn sẽ đồng ý mà.”
Bạn thân.
Đúng vậy, làm bạn thân cũng tốt lắm chứ.
Tôi mỉm cười bảo cậu ta rằng để lần sau.
“Lần sau cái gì, quay đầu lại đi.” Chu Trí Dã khẽ tặc lưỡi một cái.
Trái tim tôi bỗng treo ngược lên tận cổ họng.
Tôi quay người lại, một bóng hình cao lớn, trên vai đeo ba lô, thực sự đang đứng đó dưới ánh cực quang.
Khoảnh khắc ấy, tôi dường như đã hiểu ra tất cả.
Trên thế gian này, yêu cũng quan trọng, hận cũng quan trọng, nhưng duy chỉ có nuối tiếc và hối hận là điều chẳng đáng để tâm.
– HOÀN –
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨